translator oor Spaans

translator

/ˈtɹɑːnzleɪtə/, /ˈtɹænzleɪdər/ naamwoord

(proscribed) A language interpreter.

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

traductor

naamwoord manlike

someone who translates

Many, if not most, professional translators only translate into their native language.
Muchos,si no la mayoría, de los traductores profesionales solo traducen a su idioma nativo.

traductora

naamwoord vroulike

someone who translates

Many, if not most, professional translators only translate into their native language.
Muchos,si no la mayoría, de los traductores profesionales solo traducen a su idioma nativo.

intérprete

naamwoord manlike

I am studying to be a translator or interpreter.
Me estoy preparando para ser traductor o intérprete.

interprete · -ora · el traductor · el traductor, la traductora · la traductora · Traductor · traduccional · truchimán · trujamán · de intérprete · de traductor · programa de traducción · programa traductor

Soortgelyke frases

hybrid-released translation
traducción permitida por hibridación

Fund to encourage Translation
Fondo TRANSPUBLIC · Fondo de Fomento de la Traducción

channel translation equipment
equipo de transposición de canal

translate the following words
traduce las siguientes palabras · traducir las siguientes palabras · traduzca las siguientes palabras · traduzcan las siguientes palabras

dynamic address translation
traducción dinámica de dirección

Computer-Aided Translation
traducción asistida por ordenador

certified translator
traductor certificado

this translated into large fuel savings
esto se tradujo en un gran ahorro de combustible

address translator
traductor de direcciones

voorbeelde

When a State not party to the Statute has agreed to provide assistance to the Court under article 87, paragraph 5, and has not made a choice of language for such requests, the requests for cooperation shall either be in or be accompanied by a translation into one of the working languages of the Court.
Cuando un Estado que no sea parte en el Estatuto haya convenido en prestar asistencia a la Corte con arreglo al párrafo 5 del artículo 87 y no haya elegido un idioma para las solicitudes de cooperación, éstas serán hechas en uno de los idiomas de trabajo de la Corte o estarán acompañadas de una traducción a uno de esos idiomas.

Islamic scholars translated those manuscripts into Arabic and improved on Greek knowledge.
Eruditos islámicos tradujeron esos manuscritos al árabe y mejoraron el conocimiento griego.

3 In court, Mr Geffroy, who is the defendant in the criminal proceedings, pleaded in his defence, as to the lack of labelling in French: that the Coca-Cola drinks had been bought in Great Britain; that this was a well-known product; that the consumer could not consider himself inconvenienced by labelling in English which could be easily understood by anybody; that there was a sign giving a translation of those labels, but that a customer had probably made it fall to the bottom of the display unit; and that the suppliers of Merrydown ciders and Red Raw beers had made a mistake by not providing stickers in French for attachment to those drinks, as they had been requested to do.
3 En su comparecencia el Sr. Geffroy, que es el inculpado en el procedimiento penal, alegó en su defensa, respecto a la falta de etiquetado en lengua francesa: que las bebidas de Coca-Cola habían sido adquiridas en Gran Bretaña; que se trataba de un producto notoriamente conocido; que el consumidor no podía sentirse molesto por un etiquetado en lengua inglesa fácilmente comprensible para todos; que había un cartel con la traducción de esas etiquetas, pero que, con toda probabilidad, un cliente lo habría hecho caer al fondo de la estantería; y que los proveedores de las sidras Merry Down y de las cervezas Red Raw habían cometido un error al no haber incluido los adhesivos en lengua francesa, como se les había pedido, destinados a ser adheridos a las bebidas.

They stressed in particular that some organizations have made it a rule to issue their press releases either in English first, with the French translation available a few days later, or, even worse, such releases are in English only
Señalaron, en particular, que algunas organizaciones han establecido como norma publicar sus comunicados de prensa primero en inglés y unos días después la traducción francesa, o, lo que es aún peor, publicar los comunicados en inglés únicamente

In Florida, catechisms and confessional manuals were translated into Indian languages.
En Florida, los catecismos Y manuales de confesión se tradujeron a los idiomas indios.

Translation Centre for the Bodies of the European Union
Centro de Traducción de los Órganos de la Unión Europea

The administrator of the account may require that the documents submitted are accompanied with a certified translation into a language specified by the national administrator.
El administrador de la cuenta podrá exigir que los documentos presentados vayan acompañados de una traducción autenticada a una lengua que especifique el administrador nacional.

Such logistical support may include assistance for translation, interpretation and the organisation of coordination meetings.
El apoyo logístico podrá incluir asistencia para la traducción, interpretación y organización de reuniones de coordinación.

This policy is clearly reflected in the organizational chart of the European Commission (EC) and embedded in the competencies of its Directorates General (DG) for Education and Culture, Interpretation (including training support for interpreters) and Translation.
Esta política se refleja claramente en el organigrama de la Comisión Europea y está incorporada en las competencias de sus Direcciones Generales de Educación y Cultura, de Interpretación (que incluye el apoyo a la capacitación de los intérpretes) y de Traducción.

In paragraph # the Board encouraged the Tribunal in its action to reduce further the need for costly official translations
En el párrafo # la Junta alentó al Tribunal a que siguiera adoptando medidas para reducir la necesidad de costosas traducciones oficiales

He wasn’t up to simultaneous translation.
No estaba preparado para traducir simultáneamente.

In order to streamline proceedings before the Office, it should be possible to limit the submission of translations to those parts of documents that are relevant to the proceedings.
A fin de simplificar los procedimientos ante la Oficina, debe contemplarse la posibilidad de limitar la presentación de traducciones a aquellas partes de los documentos pertinentes para el procedimiento.

43 When an entity's functional currency is the currency of a hyperinflationary economy, the entity shall restate its financial statements in accordance with IAS 29 before applying the translation method set out in paragraph 42, except for comparative amounts that are translated into a currency of a non-hyperinflationary economy (see paragraph 42(b)).
43 Cuando la moneda funcional de la entidad sea la de una economía hiperinflacionaria, esta se reexpresará sus estados financieros antes de aplicar el método de conversión establecido en el párrafo 42, de acuerdo con la NIC 29, excepto las cifras comparativas, en el caso de conversión a la moneda de una economía no hiperinflacionaria [véase el párrafo 42, letra b)].

The Committee recommended that the programme managers be requested to refrain from using terminology that has not been approved by the General Assembly, as well as to ensure that legislative mandates are accurately translated into programmes and subprogrammes, taking into account regulation # and rule # (e) of the Regulations and Rules Governing Programme Planning and the relevant provisions of General Assembly resolutions on results-based budgeting
El Comité recomendó que se pidiera a los directores de programas que evitaran utilizar una terminología no aprobada por la Asamblea General y que se aseguraran de que los mandatos legislativos se expresaran con precisión en los programas y subprogramas, teniendo en cuenta la regla # y el apartado e) de la regla # del Reglamento y Reglamentación Detallada para la planificación de los programas, así como las disposiciones pertinentes de las resoluciones de la Asamblea General sobre la presupuestación basada en los resultados

1882 saw the publication, without formal ecclesiastical approval, of a Hungarian translation of the Liturgy of Saint John Chrysostom for actual use, which was soon followed by Hungarian translations of other liturgical texts.
En 1882 se publicó, sin la aprobación eclesiástica formal, la traducción húngara de la Liturgia de San Juan Crisóstomo que actualmente se usa, que fue posteriormente seguida por traducciones al húngaro de otros textos litúrgicos.

Report has been translated, reproduced and made available in all official languages.
El informe se ha traducido, reproducido y distribuido en todos los idiomas oficiales.

and calls upon all States to translate into concrete action their commitment to the progressive and effective elimination of child labour that is likely to be hazardous or to interfere with the child’s education or to be harmful to the child’s health or physical, mental, spiritual, moral or social development and to eliminate immediately the worst forms of child labour;
y exhorta a todos los Estados a que traduzcan en medidas concretas su compromiso de erradicar de manera gradual y efectiva el trabajo infantil que pueda resultar peligroso para el niño, interferir en su educación o ser perjudicial para su salud o su desarrollo físico, mental, espiritual, moral o social, y a que eliminen de inmediato las peores formas de trabajo infantil;

Translators today reasonably should allow themselves to be guided by the way first-century Christians used the term the·osʹ.
Es razonable que hoy los traductores se dejen guiar por la manera en que los cristianos del primer siglo usaron el término theós.

For simultaneous work with several language versions, users can use the multilingual display, which is especially useful for translation and linguistics .
Para trabajar simultáneamente con distintas versiones de diferentes lenguajes, los usuarios pueden utilizar la representación multilenguaje, muy útil para traducciones y para estudios lingüísticos.

The chief source for most of the later chroniclers as well as for a few church historians, it is also the earliest popular history translated into Old Church Slavonic (c. early 10th century).
La fuente principal para la mayoría de los cronistas posteriores como para algunos historiadores de la iglesia, es también la primera historia popular traducida al antiguo búlgaro (a principios del siglo X).

In the Scandinavian texts, apart from the translations and adaptations of French works, fairies are nonexistent.
Los textos escandinavos, fuera de las traducciones y adaptaciones de obras francesas, ignoran las hadas.

Translation of studies, reports and others documents — Executive
Traducción de estudios, informes y otros documentos de trabajo — Ejecutivo

Translation is the process of protein synthesis.
La traducción es el proceso de síntesis de proteínas.

26 The cash flows of a foreign subsidiary shall be translated at the exchange rates between the functional currency and the foreign currency at the dates of the cash flows.
26 Los flujos de efectivo de una dependiente extranjera se convertirán utilizando el tipo de cambio entre la moneda funcional y la moneda extranjera en la fecha en que se haya producido cada flujo en cuestión.

Her gut was right, and that translator saved all our asses.
Su instinto estaba en lo cierto, y ese traductor nos ha salvado el culo a todos.