trial by the country oor Spaans

trial by the country

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

juicio ante jurado

juicio con la participación de un jurado

juico por jurado

voorbeelde

In # the Constitutional Court prohibited the handing down of death sentences pending the introduction of trial by jury throughout the country
En # el Tribunal Constitucional prohibió la imposición de la pena de muerte durante la introducción del juicio por jurado en todo el país

In 1999, the Constitutional Court prohibited the handing down of death sentences pending the introduction of trial by jury throughout the country.
En 1999, el Tribunal Constitucional prohibió la imposición de la pena de muerte durante la introducción del juicio por jurado en todo el país.

On Friday, July 30, Orville flew what was the official cross-country speed trial required by the army.
El viernes 30 de julio, Orville completó la prueba oficial de velocidad de vuelo exigida por el Ejército.

In addition, some of the successful studies continue to be sponsored in Phase II trials conducted by the European Developing Countries Partnership for clinical trials (EDCTP), a Programme which is also partially funded (EUR 200 million) by the 6th Research Framework Programme.
Además, algunos de los estudios de éxito siguen contando con patrocinio en los ensayos de fase II realizados en el marco de la Cooperación de Europa y los países en desarrollo sobre ensayos clínicos (European and Developing Countries Clinical Trials Partnership, EDCTP), un programa que el 6o Programa Marco de investigación también financia en parte (200 millones de euros).

whereas former President Morsi has been detained since 3 July 2013 in an unknown place and has been referred for trial by the country’s state prosecutor, together with 14 other persons including leading figures of the Muslim Brotherhood, on charges of incitement to murder and violence; whereas many members of the Muslim Brotherhood have been arrested, including most of its leaders awaiting trial; whereas the former dictator Hosni Mubarak was released from prison on 22 August 2013 and has been under house arrest since;
Considerando que el antiguo Presidente Morsi se encuentra detenido en un lugar desconocido desde el 3 de julio de 2013 y ha sido enviado a juicio por el Fiscal del Estado, junto con otras catorce personas, incluidas figuras prominentes de los Hermanos Musulmanes, por los delitos de incitación al asesinato y a la violencia; que muchos miembros de los Hermanos Musulmanes han sido detenidos, incluyendo la mayoría de sus líderes, que se encuentran a la espera de juicio; que el ex dictador Hosni Mubarak fue puesto en libertad el 22 de agosto de 2013 y desde entonces se encuentra bajo arresto domiciliario;

Within the EU, however, approval for clinical trials is granted by authorities in each country, not the EMEA.
Sin embargo, en la EU las autoridades de cada país conceden la aprobación de ensayos clínicos, no la EMEA.

She hoped that many of the standards that were already in place in international instruments could be enforced in cases where human rights defenders were undergoing trial and that the international community's legitimate concern on observation of trials would be met by the countries concerned
Confía en que se pueda exigir el cumplimiento de muchas de las normas ya establecidas en instrumentos internacionales cuando los defensores de los derechos humanos sean sometidos a juicio y que la legítima preocupación de la comunidad internacional por observar el desarrollo de esos juicios sea admitida por los países de que se trate

She hoped that many of the standards that were already in place in international instruments could be enforced in cases where human rights defenders were undergoing trial and that the international community’s legitimate concern on observation of trials would be met by the countries concerned.
Confía en que se pueda exigir el cumplimiento de muchas de las normas ya establecidas en instrumentos internacionales cuando los defensores de los derechos humanos sean sometidos a juicio y que la legítima preocupación de la comunidad internacional por observar el desarrollo de esos juicios sea admitida por los países de que se trate.

In addition, Croatia welcomes the Tribunal’s efforts focused on increasing national capabilities to handle complex war crime trials by providing trial transcripts produced in local languages to the countries of the region.
Asimismo, Croacia acoge con beneplácito los esfuerzos del Tribunal por mejorar las capacidades nacionales para ocuparse de juicios de crímenes de guerra complejos y ha ofrecido a los países de la región las transcripciones preparadas de tales juicios en los idiomas locales.

The process of organizing trials in the countries where crimes have been committed is somewhat hindered by the dual citizenship issue
El proceso de organización de lo juicios en los países en que se han cometido crímenes se ha visto en cierta medida obstaculizado por la cuestión de la doble ciudadanía

The process of organizing trials in the countries where crimes have been committed is somewhat hindered by the dual citizenship issue.
El proceso de organización de lo juicios en los países en que se han cometido crímenes se ha visto en cierta medida obstaculizado por la cuestión de la doble ciudadanía.

It is expected that the requests for transfer will be submitted to the Trial Chambers by the end of # provided that the country or countries concerned fulfil the conditions for transfer
Se prevé que las peticiones de traslado se presentarán a la Salas de Primera Instancia a más tardar a fines de # siempre que el país o los países interesados satisfagan las condiciones a que esté sujeto el traslado

It has also proved its efficiency in providing for the achievement of pregnancy and for the spacing of pregnancies by numerous field trials in different countries of the world
Es sencillo de aplicar y hasta las personas pobres y analfabetas lo pueden aprender, lo que hace de él un método verdaderamente universal

a temporary halt of a trial for safety reasons if the trial is conducted with the same investigational medicinal products in another country by the same sponsor,
una paralización temporal de un ensayo por razones de seguridad si el mismo promotor está llevando a cabo un ensayo con los mismos medicamentos en investigación en otro país;

Please provide updated information on the crimes that are tried by jury and clarify whether jury trials are available throughout the country.
Faciliten información actualizada sobre los delitos que son juzgados por jurado y aclaren si los juicios con jurado se celebran en todo el país.

2) Acceleration of the development of new products by supporting clinical trials in the Developing countries, thus promoting transfer of research into clinical practice thereby strengthening Europe's R & D excellence on the global market.
2) Aceleración del desarrollo de nuevos productos mediante el apoyo a ensayos clínicos en los países en desarrollo, fomentando así la transferencia de los resultados de la investigación a la práctica clínica y reforzando la calidad de la investigación y el desarrollo comunitarios en el mercado mundial.

In some remote areas of the country, communities continued to practice trial by ordeal, in part owing to the absence of courts and police services.
En algunas zonas apartadas del país, las comunidades siguieron aplicando prácticas de ordalía, debido en parte a la inexistencia de tribunales y de servicios policiales.

In some remote areas of the country, communities continued to practice trial by ordeal, in part owing to the absence of courts and police services
En algunas zonas apartadas del país, las comunidades siguieron aplicando prácticas de ordalía, debido en parte a la inexistencia de tribunales y de servicios policiales

Despite denunciations by the Ministry of Justice, the practice of trial by ordeal remains common in some remote areas of the country, in part because of the absence of courts and police services
A pesar de las denuncias del Ministerio de Justicia, la práctica de la ordalía sigue siendo común en algunas zonas remotas del país, lo cual es debido, en parte, a la inexistencia de tribunales y servicios policiales

Despite denunciations by the Ministry of Justice, the practice of trial by ordeal remains common in some remote areas of the country, in part because of the absence of courts and police services.
A pesar de las denuncias del Ministerio de Justicia, la práctica de la ordalía sigue siendo común en algunas zonas remotas del país, lo cual es debido, en parte, a la inexistencia de tribunales y servicios policiales.

He suggested that a better solution to extradition dilemmas might be to exercise the principle of universal jurisdiction, by putting suspected terrorists on trial in the country where they were residing.
Sugiere que una solución mejor para los dilemas vinculados con la extradición podría ser ejercer el principio de la jurisdicción universal y someter a juicio a los presuntos terroristas en el país en que estén residiendo.

The liaison prosecutors also continue to facilitate responses to requests for assistance to their respective countries generated by the Office’s trial teams.
Los fiscales de enlace también continúan respondiendo a las solicitudes de asistencia a sus respectivos países dimanadas de los equipos de la Fiscalía.

In the light of these events, can it be guaranteed that Mr Öcalan will remain alive and receive a trial worthy of a country governed by the rule of law?
¿Puede responder, en vista de todo lo anterior, de la vida del Sr. Ocalan y de la celebración de un juicio digno de un Estado de derecho?

The number of shared services increased in pilot countries by an average of # per cent during the trial period
El número de servicios compartidos aumentó en los países un promedio del # % durante el período de prueba

There are some individual and more or less isolated trials in the countries affected by drought and desertification for the evaluation of the situation and to demonstrate the spatial distribution.
Ha habido algunos ensayos individuales y más o menos aislados en los países afectados por la sequía y la desertificación para evaluar la situación y demostrar la distribución espacial.