trustworthiness oor Spaans

trustworthiness

naamwoord

The personal state or quality of being trustworthy or reliable. Commonly regarded as a virtue.

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

integridad

naamwoord vroulike

the state or quality of being trustworthy or reliable

But I have given you a candidate whose trustworthiness I can guarantee.
Pero le he ofrecido un candidato cuya integridad puedo garantizar.

fiabilidad

naamwoord vroulike

Member States shall be responsible for the thorough verification of the trustworthiness of these alternative means.
Los Estados miembros deberán cerciorarse de la fiabilidad de esos medios alternativos.

confiabilidad

naamwoord

Those guys are measuring influence, not behaviors that indicate our trustworthiness.
Estas personas miden la influencia, no los comportamientos que indican nuestra confiabilidad.

credibilidad · fidelidad · la confiabilidad · la fiabilidad · la honradez · solvencia · violín ''m'' · seguridad · honradez · veracidad · certeza

Soortgelyke frases

trustworthy
abonado · cierto · confiable · cumplidor · de confianza · deconfianza · digna de confianza · digno · digno de confianza · fehaciente · fiable · fidedigna · fidedigno · fiel · firme · honrado, -a · leal · legal · sano y salvo · seguro · serio · sin peligro · solvente · verdadero

trustworthy
abonado · cierto · confiable · cumplidor · de confianza · deconfianza · digna de confianza · digno · digno de confianza · fehaciente · fiable · fidedigna · fidedigno · fiel · firme · honrado, -a · leal · legal · sano y salvo · seguro · serio · sin peligro · solvente · verdadero

voorbeelde

Are these trustworthy professions in the eyes of an Englishwoman?
¿Serán estas circunstancias profesionales meritorias a los ojos de una dama inglesa?

The professionalization and comprehensive training of the country’s public security officers is a vital part of this effort. The National Experimental University for Security Forces ensures that the public security bodies serving the Venezuelan people are transparent, ethical, trustworthy, effective, open to community participation and social oversight, and able to safeguard citizens’ rights and freedoms.
Juega un papel fundamental la profesionalización y el desarrollo integral de funcionarios de la seguridad ciudadana en el país, gracias a la labor de la Universidad Nacional Experimental de la Seguridad, consolidando cuerpos al servicio del pueblo venezolano que sean transparentes, con sentido ético, confiables, eficaces, abiertos a la participación popular, a la contraloría social y ajustados al cumplimiento de los derechos y libertades ciudadanas.

Or. pt Justification The purpose of this amendment is to make it clear that the transcription may be used when it can be shown to be trustworthy.
Justificación Con esta enmienda se pretende aclarar que la transcripción puede utilizarse cuando se demuestre que es fidedigna.

A qualitative approach to create a trustworthy legal framework required proactive digital risk management, effective implementation of cyberlegislation, evaluation and monitoring mechanisms, and continuous improvement of the enabling environment.
Un enfoque cualitativo para crear un marco jurídico digno de confianza requería la gestión proactiva de los riesgos digitales, la aplicación efectiva de la ciberlegislación, el establecimiento de mecanismos de evaluación y vigilancia y la mejora continua del entorno propicio.

Was he trustworthy?
¿Se podía confiar en él?

In a similar statement, the President of the European Union Chambers of Commerce in Korea (EUCCK) says: “...OIO has been a trustworthy strategic ally to EUCCK member firms in helping make Korea a more efficient and profitable place to do business.”
En una declaración general, el Presidente de las Cámaras de Comercio de la Unión Europea en Corea ha dicho que "la Oficina ha sido un aliado estratégico digno de confianza de las empresas miembros de las Cámaras de Comercio, al contribuir a hacer que Corea sea un lugar más eficiente y más ventajoso en el que hacer negocios"

For the assessment of the trustworthiness of the systems, procedures and human resources utilized by the supplier of certification services, the Uniform Rules provide an open-ended list of indicative factors
En le Régimen Uniforme figura una lista abierta de factores indicativos para determinar la fiabilidad de los sistemas, procedimientos y recursos humanos utilizados por el proveedor de servicios de certificación

Doubt about whether anyone's made for you or not... doubt about whether she is trustworthy..
La duda acerca de si amo o no... duda sobre si que es digno de confianza..

Unlike human laws, which often need to be amended or updated, Jehovah’s laws and regulations are always trustworthy.
A diferencia de las leyes humanas, que constantemente tienen que ser corregidas o actualizadas, las leyes y normas de Jehová siempre son fidedignas, es decir, confiables.

Those once indifferent or even lazy become energetic and trustworthy.
Los que en otro tiempo eran indiferentes o hasta perezosos llegan a ser vigorosos y confiables.

The only question remaining is where to find a trustworthy man to hold the ten thousand gold pieces.”
El único problema que queda en pie es dónde encontrar el hombre íntegro a quien confiar las mil piezas de oro.

The trustworthiness of each layer is guaranteed by the one before, back to the trust anchor.
El valor de la fiabilidad de cada estrato está garantizado por el anterior, hasta llegar al ancla de confianza.

She seeks ways of bringing you in check: she looks for precedent, she searches for trustworthy strategies.""
Busca formas de dominarte: intenta hallar precedentes, busca estrategias de confianza.

I lacked confidence that I could again prove myself trustworthy.
Temía que los hermanos no confiaran de nuevo en mí.

The information given on such tools should be trustworthy, impartial and transparent.
La información que ofrecen estas herramientas debe ser fiable, imparcial y transparente.

he essentially inquisitive system, the lack of trustworthy and scientific techniques, and deficient investigations, together with the excessive power of the ministerial authorities, convey the permanency of arbitrary detentions, torture, lack of adequate defence and violations of due process, which are accepted by the judicial authorities. All of this, together with the corruption and collusion that rule the relationship between the institutions within the system, are the main causes for impunity
l sistema esencialmente inquisitivo, la falta de técnicas fiables y científicas, y deficiencias de las investigaciones, aunado al poder excesivo de las autoridades ministeriales, conllevan a la permanencia de situaciones de detención arbitraria, tortura, falta de defensa adecuada y violaciones al debido proceso, las cuales aceptadas por las autoridades judiciales, esto aunado a la corrupción y colusión que rigen las relaciones entre instituciones del sistema, son los principales promotores de la impunidad

I’ve been on record as saying that although he was a criminal, I regarded him as a trustworthy criminal.
Afirmé con convicción que aunque era un delincuente, lo consideraba un delincuente digno de confianza.

� Section 168 of the Criminal Code; failure to report an offence is a crime perpetrated by any person who learns, in a trustworthy manner, that another person has committed any of the named crimes and fails to report this crime without undue delay.
� Según el artículo 168 del Código Penal, la omisión de informar sobre un delito es un delito cometido por toda persona que conoce de manera fidedigna que otra persona ha cometido alguno de los delitos enumerados y omite comunicar este delito sin demoras indebidas.

" You haven't been a very trustworthy person. "
" No has sido una persona confiable "

And it makes me look a little older and trustworthy
Me hará lucir un poco más viejo y confiable, es decir

Baking a bigger pie increases your trustworthiness and yields these benefits: • People work together.
Hacer un pastel más grande aumenta tu credibilidad y aporta los siguientes beneficios: La gente colabora.

In addition, the transfer of article # paragraph # (f) to paragraph # (d) (vii) implied the elimination of the indicative criteria contained in article # and hence the basis for determining what was trustworthy
Además, el traslado del apartado f) del párrafo # del artículo # al inciso vii) del apartado d) del párrafo # supone eliminar los criterios indicativos contenidos en el artículo # y con ello la base para determinar la fiabilidad

We need trustworthy and reputable bodies for issuing globally significant fatwa , with the authority to represent Muslim communities worldwide; such bodies could be based in Mecca and Najaf, representing Sunni and Shi'a centers of religious thought.
Necesitamos organismos confiables y acreditados para emitir fatwas a nivel global y que cuenten con la autoridad para representar a las comunidades musulmanas en todo el mundo. Esos organismos deberían de tener sus sedes en La Mecca y Najaf, para representar a los centros de pensamiento religioso sunitas y chiítas.

This is precisely where societal demands for trustworthy scientific knowledge and non-partisan expertise are most pressing.
Es precisamente ahí en donde las demandas sociales de conocimiento científico confiable y pericia no partidista ejercen mayor presión.

The security clearance procedures shall be designed to determine whether an individual can, taking into account his or her loyalty, trustworthiness and reliability, have access to classified information.
Los procedimientos de habilitación de seguridad estarán concebidos para determinar si una persona puede, teniendo en cuenta su lealtad, honradez y fiabilidad, tener acceso a información clasificada.