turnover tax oor Spaans

turnover tax

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

impuesto sobre el tráfico de empresas

impuesto sobre el volumen de negocios

impuesto sobre el volumen de ventas

impuesto sobre la cifra de negocios

voorbeelde

5 The relevant provisions of the Law on Turnover Tax (Umsatzsteuergesetz, BGBl.
5 Las disposiciones pertinentes de la Umsatzsteuergesetz (Ley relativa al impuesto sobre el volumen de negocios; BGBl.

It follows that, notwithstanding those differences, the levy still retained the character of a turnover tax.
De ello se deduce que, a pesar de las diferencias, dicha contribución tenía carácter de impuesto sobre el volumen de negocios.

Tax provisions – Harmonisation of laws – Turnover taxes – Common system of value added tax – Taxable amount
Disposiciones fiscales — Armonización de las legislaciones — Impuestos sobre el volumen de negocios — Sistema común del impuesto sobre el valor añadido — Base imponible

That leads to the conclusion that the duty is not comparable with a turnover tax.
A su entender, el impuesto de referencia es asimismo contrario a la Directiva 92/84 por no contemplar una tributación diferenciada dependiendo del tipo de producto gravado.

Tax provisions — Harmonisation of laws — Turnover taxes — Common system of value added tax — Deduction of input tax
Disposiciones fiscales — Armonización de las legislaciones — Impuestos sobre el volumen de negocios — Sistema común del impuesto sobre el valor añadido — Deducción del impuesto soportado

Tax provisions – Harmonisation of laws – Turnover taxes – Common system of value added tax – Deduction of input tax
Disposiciones fiscales — Armonización de las legislaciones — Impuestos sobre el volumen de negocios — Sistema común del impuesto sobre el valor añadido — Deducción del impuesto soportado

However, it deducted turnover tax in respect of supplies to dentists established outside the Netherlands.
En cambio, sí procedió a deducir el impuesto soportado con respecto a las entregas realizadas a odontólogos residentes fuera de los Países Bajos.

(2) The rules on customs duties shall apply mutatis mutandis to import turnover tax;
(2) Se aplicarán al IVA a la importación, por analogía, las disposiciones relativas a los derechos de aduana;

Firstly, finance is provided by the CSSS which is based on the turnover tax of taxable companies.
En primer lugar, la financiación se garantiza mediante la contribution sociale de solidarité à la charge des sociétés, que se basa en el impuesto sobre el volumen de negocios de las sociedades sujetas a dicho impuesto.

Turnover tax
Impuesto sobre el volumen de negocios

– to abolish and replace cumulative multistage turnover taxes as formerly applied in many Member States; (27)
– eliminar y sustituir los tributos cumulativos en cascada sobre el volumen de negocios que anteriormente se aplicaban en muchos Estados miembros; (27)

Subject: Turnover tax on occupational medical services
Asunto: Impuesto sobre el volumen de negocios para prestaciones en el ámbito de la medicina del trabajo

amending Directive 72/464/EEC on taxes other than turnover taxes which affect the consumption of manufactured tobacco
por la que se modifica la Directiva 72/464/CEE relativa a los impuestos distintos de los impuestos sobre el volumen de negocios que gravan el consumo de labores del tabaco

On that basis, it requested that X pay customs duties and turnover tax.
Por este motivo reclamó a X el pago de derechos de aduana y del impuesto sobre el volumen de negocios.

Article 16 of the Uitvoeringsbeschikking Omzetbelasting of 30 August 1968 (the Turnover Tax Implementation Order 1968) provides:
El artículo 16 del Uitvoeringsbeschikking Omzetbelasting de 30 de agosto de 1968 (en lo sucesivo, «Decreto de aplicación del impuesto sobre el volumen de negocios de 1968») establece lo siguiente:

Turnover taxes
«Impuestos sobre el volumen de negocios

“VAT (value added tax) or turnover tax on transport services.”
el impuesto sobre el valor añadido (IVA) o impuesto sobre el volumen de negocios sobre los servicios de transporte.”

All EU Member States raise turnover tax in the form of VAT.
Todos los Estados miembros de la Unión Europea tienen un gravamen sobre el volumen de negocios en forma de IVA.

4 Paragraph 1(1)(1) of the Umsatzsteuergesetz (Law on turnover tax) provides:
4 El artículo 1, apartado 1, punto 1, de la Ley del impuesto sobre el volumen de negocios (Umsatzsteuergesetz) dispone:

— turnover tax, excise duties and any other consumption tax,
— los impuestos sobre el volumen de negocios, impuestos sobre consumos específicos y cualquier otro gravamen sobre el consumo;

Such cases do not create any special problem with regard to turnover taxes.
En dicho caso, no hay ningún problema especial en cuanto a la imposición de la venta que existiera ya sin el comercio electrónico.

The Municipality did not immediately deduct the latter amount from its turnover tax return.
El Ayuntamiento no dedujo directamente este importe en concepto de IVA en su declaración del impuesto sobre el volumen de negocios.

Tax provisions – Harmonisation of laws – Turnover taxes – Common system of value added tax – Taxable amount – National derogating measures
Disposiciones fiscales — Armonización de las legislaciones — Impuestos sobre el volumen de negocios — Sistema común del impuesto sobre el valor añadido — Base imponible — Medidas nacionales que establecen excepciones

Manufactured tobacco is subject not only to turnover taxes but also to special excise duties.
Las labores del tabaco no sólo están sujetas al impuesto sobre el volumen de negocios, sino también a impuestos especiales sobre el consumo.

Incentivizing provinces to eliminate the gross turnover tax will also support investment, growth and job creation.
Al incentivar a las provincias a eliminar el impuesto a los ingresos brutos se respaldarían también la inversión, el crecimiento y la creación de empleo.