undeclared oor Spaans

undeclared

adjektief

Not declared

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

no declarado

adjektief

There is a thriving undeclared sector and there are instances which only partially constitute undeclared work.
También existe un trabajo no declarado que prospera y algunos casos que, sólo en parte, son trabajo no declarado.

no declarado, -a

Penalties are aggravated in cases where national employers engage in undeclared work.
Las penas son más graves en el caso de los empleadores nacionales que no declaran a los trabajadores.

secreto

adjektief

How to detect secret, undeclared, private activities, in particular of uranium enrichment.
Cómo detectar actividades secretas, no declaradas o privadas, en particular las actividades de enriquecimiento de uranio.

Soortgelyke frases

undeclared ingredient
ingrediente no declarado

undeclared work
trabajo negro · trabajo sumergido

undeclared income
ingresos no declarados

an undeclared war
una guerra no declarada

undeclared goods
bienes no declarados

voorbeelde

Draws attention to the need to promote the active inclusion of young people, older people and immigrants in all efforts to create an inclusive labour market; calls on the Council, the Commission and the Member States to draw up a set of urgent measures to combat undeclared work, forced child labour and the abusive exploitation of workers and to resolve the misleading confusion of economic migration with asylum seeking, and of both with illegal immigration; calls on the Member States to put forward legislation to prevent the exploitation of vulnerable workers by gang-masters and to sign and ratify the UN Convention on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and their Families;
Señala la necesidad de promover la inclusión activa de los jóvenes, las personas mayores y los inmigrantes en todos los esfuerzos por crear un mercado de trabajo de carácter integrador; pide al Consejo, a la Comisión y a los Estados miembros que elaboren un paquete de medidas de urgencia para combatir el trabajo no declarado, el trabajo forzado infantil y la explotación ilegal de trabajadores y que resuelvan la confusión equívoca de la emigración económica con la demanda de asilo, y la de ambas con la inmigración ilegal; pide a los Estados miembros que legislen para evitar la explotación de trabajadores vulnerables por bandas organizadas y que firmen y ratifiquen la Convención de las Naciones Unidas para la protección de los derechos de todos los trabajadores migrantes y sus familias;

Unemployment or sickness benefits can be combined with undeclared income.
Una de ellas es combinar, por ejemplo, el subsidio de desempleo o las prestaciones del seguro de enfermedad con ingresos no declarados.

Calls on the Member States to take measures to alleviate the particular vulnerability of the immigrant population in undeclared employment;
Pide a los Estados miembros que adopten medidas para paliar la especial vulnerabilidad de la población inmigrante en las situaciones de trabajo no declarado;

What is more, the fight against undeclared work, which is widespread in the domestic work sector, is an integral part of the Europe 2020 strategy as the first annual growth survey has confirmed.
Es más, la lucha contra el trabajo no declarado, que está muy extendida en el sector del trabajo doméstico, es una parte integral de la Estrategia Europa 2020, como la primera encuesta anual de crecimiento ha confirmado.

However, undeclared jobs and sweatshops are prevalent, particularly in the capital.
No obstante, predominan los trabajos no declarados y los talleres clandestinos, en particular en la capital.

The Agency reported that it was continuing to verify the non-diversion of declared nuclear material and that its evaluations regarding the absence of undeclared nuclear material and activities for the Islamic Republic of Iran were ongoing.
El Organismo informó de que seguía verificando la no desviación de materiales nucleares declarados y de que se seguían haciendo evaluaciones con respecto a la ausencia de materiales y actividades nucleares no declarados de la República Islámica del Irán.

The European Platform tackling undeclared work was created in 2016 to strengthen cooperation between Member States, enabling them to learn from each other and innovate.
La Plataforma europea de lucha contra el trabajo no declarado se creó en 2016 con objeto de reforzar la cooperación entre los Estados miembros, a fin de permitirles aprender de los demás e innovar.

(d) Adopt non-binding guidelines for inspectors, handbooks of good practice and common principles of inspections to tackle undeclared work,
d) adoptar directrices no vinculantes para los inspectores, manuales de buenas prácticas y principios comunes de las inspecciones para hacer frente al trabajo no declarado,

Canada was deeply concerned by the revelation in late 2003 of Libya’s nuclear weapon programme and other undeclared nuclear activities.
El Canadá está profundamente preocupado por la revelación a finales de 2003 del programa de armas nucleares y otras actividades nucleares no declaradas de Libia.

ESARDA would like to be able to give assurances that no undeclared nuclear activities are taking place, requiring an urgent modification to and reorientation of existing control systems.
ESARDA desearía poder dar todo tipo de seguridades de que no se realiza ninguna actividad nuclear no declarada, pero para ello es necesaria una modificación urgente y una reorientación de los sistemas de control actualmente existentes.

cooperation on the arrangements for policing fisheries in Cape Verde waters with a view to ensuring that the above rules and conditions are complied with, that the measures for the conservation and management of fish stocks are effective and that illegal, undeclared and unregulated fishing is prevented,
la cooperación en materia de disposiciones para la vigilancia de las actividades pesqueras en aguas de Cabo Verde con objeto de garantizar el cumplimiento de las citadas condiciones, la eficacia de las medidas de conservación y de ordenación de los recursos pesqueros y la lucha contra la pesca ilegal, no declarada y no reglamentada;

Verification against undeclared production of fissile material: This is an essential element in comprehensive safeguards applying to non-nuclear-weapon States (NNWS) NPT parties, but currently does not apply to nuclear-weapon States (NWS) and the non-NPT parties.
La verificación de la producción de material fisible no declarada: este es un elemento esencial de las salvaguardias generales aplicables a los Estados no poseedores de armas nucleares que son partes en el TNP, pero actualmente no se aplica a los Estados poseedores de armas nucleares ni a los que no son partes en el TNP.

States parties noted that IAEA had reported that it continued to verify the non-diversion of declared nuclear material in the Islamic Republic of Iran and that it remained unable to verify the absence of undeclared nuclear material and activities in that country; and that certain questions and verification matters were resolved while yet others, including some of serious concern, were not
Los Estados partes señalaron que el OIEA había comunicado que seguiría verificando que no se produjesen desvíos del material nuclear no declarado en la República Islámica del Irán y que aún no había podido verificar la ausencia de materiales y actividades no declarados en dicho país

Undeclared work has negative implications which affect all three pillars of the Lisbon strategy and in particular the over-arching objectives of the European Employment Strategy (full employment, quality and productivity at work and social cohesion).
El trabajo no declarado tiene implicaciones negativas que afectan a los tres pilares de la Estrategia de Lisboa y, en particular, a los objetivos globales de la Estrategia Europea de Empleo (pleno empleo, calidad y productividad en el trabajo y cohesión social).

Moderating the legal obligations would also have the effect of containing the problem of undeclared work.
Por otra parte, una mitigación de las obligaciones legislativas conllevaría un efecto de contención de la economía sumergida.

The Government of the United States of America maintains an undeclared war against Cuba that encompasses the information and telecommunications sector, violating the pertinent international norms and laws
El Gobierno de los Estados Unidos de América mantiene una guerra no declarada contra Cuba, que abarca el sector de la información y las telecomunicaciones, en contravención de las normas y leyes internacionales pertinentes

whereas the sectors in which undeclared work is most prevalent are highly-labour intensive ones, such as construction, security, cleaning and domestic services, and residential and care services, characterised by insecure conditions of employment and remuneration;
Considerando que los sectores más afectados por el trabajo no declarado presentan una gran intensidad de mano de obra como, por ejemplo, los sectores de la construcción, la seguridad, la limpieza y el de los trabajadores domésticos, así como los cuidados y servicios asistenciales, y que se caracterizan por la precariedad de las condiciones de trabajo y de remuneración;

whereas undeclared work has negative repercussions on all the pillars of the Lisbon Strategy: full employment, quality and productivity at work and social cohesion,
Considerando que el trabajo no declarado tiene repercusiones negativas en todos los pilares de la Estrategia de Lisboa: pleno empleo, calidad y productividad en el trabajo y cohesión social,

Emphasises that, while women overall are not over-represented where undeclared work is concerned, when compared with men they nevertheless account for a far larger proportion of jobs in a number of areas of the labour market that are characterised by low skills, poor job security, low wages and low or non-existent social protection;
Subraya que las mujeres, en conjunto, no se encuentran sobrerepresentadas por lo que respecta al trabajo no declarado, si bien es cierto que constituyen, en comparación con los hombres, una proporción mucho mayor en algunos sectores del mercado laboral caracterizados por una escasa cualificación, menor seguridad en el trabajo, inferior salario y protección social peor o inexistente;

Decision (EU) 2016/344 of the European Parliament and of the Council of 9 March 2016 on establishing a European Platform to enhance cooperation in tackling undeclared work, OJ L 65, 11.3.2016, p.
Decisión (UE) 2016/344 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 9 de marzo de 2016, relativa a la creación de una Plataforma europea para reforzar la cooperación en materia de lucha contra el trabajo no declarado (DO L 65 de 11.3.2016, pp.

Joint Nordic undeclared work project
Proyecto nórdico conjunto contra el trabajo no declarado

Invites the Commission to consider whether the systems put in place by Directive 2006/123/EC of the European Parliament and of the Council of 12 December 2006 on services in the internal market, including points of single contact, could be useful and operational for the purposes of the fight against undeclared work;
Pide a la Comisión que estudie de qué modo los sistemas instaurados por la Directiva 2006/123/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 12 de diciembre de 2006, relativa a los servicios en el mercado interior, incluidas las llamadas «ventanillas únicas», podrían contribuir a la lucha contra el trabajo no declarado;

improve the knowledge of undeclared work, including causes, regional differences and cross-border aspects thereof, by means of shared definitions and common concepts, evidence-based measurement tools and promotion of comparative analysis; develop mutual understanding of different systems and practices to tackle undeclared work and analysing the effectiveness of policy measures, including preventive measures and penalties;
mejorar el conocimiento del trabajo no declarado, también en lo que se refiere a las causas y las diferencias regionales, mediante definiciones compartidas y conceptos comunes, herramientas de medición basadas en pruebas y promoción de análisis comparativos; desarrollar la comprensión mutua de los distintos sistemas y prácticas para luchar contra el trabajo no declarado y analizar la eficacia de las diferentes medidas políticas, en particular las medidas preventivas y las sanciones;

Against the backdrop of the EU's Europe 2020 strategy, designed to secure smart, sustainable and inclusive growth, employment policy guidelines have been built into the economic policy guidelines for Member States, including measures to combat the shadow economy and the associated undeclared, illegal and informal work; areas that remain their responsibility (1).
En el marco de la Estrategia Europa 2020 de la Unión Europea —destinada a lograr un crecimiento inteligente, sostenible e integrador—, a las orientaciones para los Estados miembros en materia de políticas económicas se asocian e integran orientaciones para las políticas a favor del empleo, como la lucha contra la economía sumergida y el consiguiente trabajo no declarado, irregular o informal, que siguen siendo competencia de los Estados miembros (1).

Calls on the Member States to use innovative methods based on indicators and benchmarks specific to the various business sectors in order to combat undeclared work and fiscal erosion; calls upon the Commission to support the exchange of best practices among Member States in the fight against undeclared work;
Pide a los Estados miembros que utilicen métodos innovadores, basados en indicadores y criterios específicos para los diferentes sectores empresariales, con objeto de luchar contra el trabajo no declarado y la erosión fiscal; pide a la Comisión que apoye el intercambio de buenas prácticas entre los Estados miembros en materia de lucha contra el trabajo no declarado;