undeclared goods oor Spaans

undeclared goods

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

bienes no declarados

voorbeelde

To seize undeclared goods or goods lacking a manifest and objects abandoned in the vicinity of the frontiers;
Aprehender las mercancías no declaradas o no manifestadas y los objetos abandonados en las proximidades de las fronteras;

a) To seize undeclared goods or goods lacking a manifest and objects abandoned in the vicinity of the frontiers
a) Aprehender las mercancías no declaradas o no manifestadas y los objetos abandonados en las proximidades de las fronteras

The Customs Ordinance, Chapter # of the Laws of Malta, empowers the Customs Department to board and search vessels and aircraft, and seize any misdeclared or undeclared goods, where applicable
La Orden de Aduanas (capítulo # de la Legislación de Malta) faculta al Departamento de Aduanas para abordar e inspeccionar buques y aeronaves y confiscar, cuando proceda, los bienes que no hayan sido declarados o lo hayan sido incorrectamente

The Customs Ordinance, Chapter 37 of the Laws of Malta, empowers the Customs Department to board and search vessels and aircraft, and seize any misdeclared or undeclared goods, where applicable.
La Orden de Aduanas (capítulo 37 de la Legislación de Malta) faculta al Departamento de Aduanas para abordar e inspeccionar buques y aeronaves y confiscar, cuando proceda, los bienes que no hayan sido declarados o lo hayan sido incorrectamente.

On guarantees, issues arose in connection with the proposal to extend the liability of the guarantor to cover any customs debt arising from undeclared goods and from post-clearance controls.
Por lo que respecta a las garantías , la propuesta de ampliar la responsabilidad del fiador de forma que quede cubierta cualquier deuda aduanera generada por las mercancías no declaradas y por los controles posteriores al despacho aduanero ha suscitado una serie de reacciones.

The detailed breakdown of frauds and irregularities detected by type of fraud for goods put into free circulation makes it possible to observe the high share - and slightly higher in number of cases as well as in amounts - of undeclared goods.
El desglose detallado de los fraudes e irregularidades constatados por tipo de fraude en libre práctica permite observar el elevado porcentaje (y la ligera progresión tanto en casos como en importes) de la rúbrica de mercancías no declaradas.

Furthermore, the fine which is automatically imposed in addition to confiscation is equivalent to the value of the undeclared goods or up to twice that amount whereas, in the case of the corresponding internal offence, it is proportionate to the amount of the tax evaded.
Además, el importe de la multa, sanción que se añade automáticamente a la medida de incautación, se halla comprendido entre una y dos veces el valor del objeto no declarado, mientras que, en el supuesto de la infracción interna correspondiente, es proporcional al importe del tributo eludido.

shall ensure that the flight crew has received an appropriate training or briefing to enable them to recognise undeclared dangerous goods brought on-board by passengers or as cargo.
garantizará que los miembros de la tripulación de vuelo han recibido formación o instrucciones previas adecuadas que les permita reconocer mercancías peligrosas no declaradas introducidas a bordo por los pasajeros o con la carga.

shall ensure that the flight crew has received an appropriate training or briefing to enable them to recognise undeclared dangerous goods brought on-board by passengers or as cargo.’.
garantizará que los miembros de la tripulación de vuelo han recibido formación o instrucciones previas adecuadas que les permita reconocer mercancías peligrosas no declaradas introducidas a bordo por los pasajeros o con la carga.» ;

(k) Notwithstanding point (j), operators conducting commercial operations with the following aircraft shall ensure that the flight crew has received an appropriate dangerous goods training or briefing, to enable them to recognise undeclared dangerous goods brought on-board by passengers or as cargo:
k) No obstante lo dispuesto en la letra j), los operadores que efectúen operaciones comerciales con las aeronaves siguientes se asegurarán de que la tripulación ha recibido la instrucción o información adecuadas sobre mercancías peligrosas que les permita reconocer mercancías peligrosas no declaradas transportadas a bordo por pasajeros o como carga:

Notwithstanding point (j), operators conducting commercial operations with the following aircraft shall ensure that the flight crew has received an appropriate dangerous goods training or briefing, to enable them to recognise undeclared dangerous goods brought on-board by passengers or as cargo:
No obstante lo dispuesto en la letra j), los operadores que efectúen operaciones comerciales con las aeronaves siguientes se asegurarán de que la tripulación ha recibido la instrucción o información adecuadas sobre mercancías peligrosas que les permita reconocer mercancías peligrosas no declaradas transportadas a bordo por pasajeros o como carga:

Date of the incident or accident or the finding of undeclared or misdeclared dangerous goods;
fecha del incidente o accidente o del hallazgo de mercancías peligrosas no declaradas o mal declaradas;

(a) Date of the incident or accident or the finding of undeclared or misdeclared dangerous goods;
a. fecha del incidente o accidente o del hallazgo de mercancías peligrosas no declaradas o mal declaradas;

(2) the discovery of undeclared or misdeclared dangerous goods in cargo or mail; or
2) descubrimiento de mercancías peligrosas no declaradas o mal declaradas en la carga o el correo, o

The finding of undeclared or misdeclared dangerous goods in cargo, mail or baggage shall also be reported
Asimismo, deberá notificarse todo hallazgo de mercancías peligrosas no declaradas o mal declaradas en la carga, el correo o el equipaje

The finding of undeclared or misdeclared dangerous goods in cargo, mail or baggage shall also be reported.
Asimismo, deberá notificarse todo hallazgo de mercancías peligrosas no declaradas o mal declaradas en la carga, el correo o el equipaje.

date of the incident or accident or the finding of undeclared or misdeclared dangerous goods
fecha del incidente o accidente o del hallazgo de mercancías peligrosas no declaradas o mal declaradas

the discovery of undeclared or misdeclared dangerous goods in cargo or mail; or
descubrimiento de mercancías peligrosas no declaradas o mal declaradas en la carga o el correo, o