unfair terms of contract oor Spaans

unfair terms of contract

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

cláusula abusiva

voorbeelde

Whereas the two Community programmes for a consumer protection and information policy underlined the importance of safeguarding consumers in the matter of unfair terms of contract
Considerando que los dos programas comunitarios de política de protección e información de los consumidores hicieron hincapié en la importancia de proteger a los consumidores contra las cláusulas contractuales abusivas

The control of unfair terms in contracts of this kind is highly complex because of the uniqueness of the sector.
El control de las cláusulas abusivas en este tipo de contratos ha resultado ser muy complejo dada la especificidad del sector.

that national courts are obliged to assess the unfairness of contract terms of their own motion (ex officio).
los órganos jurisdiccionales nacionales están obligados a evaluar el carácter abusivo de las cláusulas contractuales de oficio.

The subject of unfair terms in contracts is of particular concern to Member States and national authorities.
Las cláusulas abusivas en los contratos son un tema que ocupa particularmente a los Estados miembros y a las administraciones nacionales.

Chapter 8 Unfair contract terms Section 1 General provisions Article 79 Effects of unfair contract terms 1.
Capítulo 8 Cláusulas contractuales abusivas Sección 1 Disposiciones generales Artículo 79 Efectos de las cláusulas contractuales abusivas 1.

The same applies to the power of national courts to assess the unfairness of contract terms of their own motion.
Lo mismo se aplica a la competencia de los órganos jurisdiccionales nacionales para evaluar el carácter abusivo de las cláusulas contractuales de oficio.

Consequences of the unfairness of contract terms for the rights and obligations of the parties under the contract
Consecuencias del carácter abusivo de las cláusulas contractuales con respecto a los derechos y las obligaciones de las partes del contrato

The substantive consequences flowing from the unfairness of contract terms apply independently of court proceedings and regardless of whether the unfairness of contract terms is raised by the consumer or ex officio by a court.
Las consecuencias sustantivas que se derivan del carácter abusivo de cláusulas contractuales se aplican independientemente de los procedimientos judiciales y sin importar si el carácter abusivo de dichas cláusulas es invocado por el consumidor o de oficio por un órgano jurisdiccional.

The obligation of national courts to assess the unfairness of contract terms of their own motion (ex officio) is discussed in Section 5.
Los órganos jurisdiccionales nacionales están obligados a evaluar el carácter abusivo de las cláusulas contractuales de oficio, como se menciona en la sección 5.

National law also covers the unfairness of individually negotiated contract terms, and contains a list of contract terms considered unfair in all circumstances (i.e. a black list).
El Derecho nacional también abarca el carácter abusivo de las cláusulas contractuales negociadas individualmente y contiene una lista de cláusulas contractuales consideradas abusivas en todas las circunstancias (es decir, una lista negra).

Ex officio control of unfair contract terms and out-of-court proceedings
Control de oficio de las cláusulas contractuales abusivas y procedimientos extrajudiciales

Consequences of the unfairness of contract terms for the rights and obligations of the parties
Consecuencias del carácter abusivo de las cláusulas contractuales con respecto a los derechos y las obligaciones de las partes del contrato