upon oor Spaans

upon

/əˈpɒn/, /ə`pon/ bywoord, pre / adposition

Being above and in contact with another.

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

sobre

pre / adposition manlike

being directly supported by another

I'd wish the moon would fall upon the Earth.
Ojalá la luna cayera sobre la Tierra.

en

pre / adposition

being directly supported by another

Today, separation and divorce are not as frowned upon.
Hoy en día, la separación y el divorcio no están tan mal vistos.

a

pre / adposition

I will not dwell any longer upon this subject.
No le daré más vueltas a este asunto.

tras · hacia · dentro de · encima de · al · en cuanto · por · y · con · a fin de · a razón de · a tanto por · al lado de · cerca de · en casa de · encima · junto a · para · oprimir · apretar · acerca de · en cuanto a · por lo tocante a · respecto de

Soortgelyke frases

Duke of Berwick-upon-Tweed
Ducado de Berwick

hang upon
depender de

bear upon
afectar · conmover

come upon
adueñarse · apoderarse de · caer sobre · dar con · descubrir · encontrar · encontrarse · encontrarse con · hallar · lograr · topar

fire upon
abalear · balear · bombardear

voorbeelde

Encourages the Secretariat to extend further technical assistance to States parties, upon their request, in the preparation of reports, in particular initial reports, and invites Governments to contribute to these efforts
Alienta a la Secretaría a que siga prestando asistencia técnica a los Estados partes, a solicitud de ellos, en la preparación de informes, en particular informes iniciales, e invita a los gobiernos a que contribuyan a esa labor

We might spend another lifetime before we stumble by chance upon your memories of her.’
Podemos pasarnos toda una vida hasta que tropecemos por casualidad con lo que recuerdas de ella.

The evaluation of the economic viability shall be based upon a cost‐benefit analysis which shall take account of all costs and benefits, including those in the medium and/or long term, in connection with all environmental externalities and other environmental aspects, security of supply and the contribution to economic and social cohesion.
La evaluación de la viabilidad económica se basará en el análisis de costes y beneficios, que tendrá en cuenta todos los costes y beneficios, también a medio y largo plazo, relacionados con todas las externalidades medioambientales y con los demás aspectos medioambientales, la seguridad del suministro y la contribución a la cohesión económica y social.

Montorio has not contested the calculation of the interest due on each of the amounts advanced upon which the Commission relies in its application, and I would therefore recommend that the Court find in favour of the Commission in this regard.
Montorio no discutió el cálculo de los intereses adeudados por cada una de las cantidades anticipadas efectuado por la Comisión en su recurso y, por tanto, propongo que el Tribunal de Justicia se pronuncie en favor de la Comisión a este respecto.

To relieve the suffering of the people in Gaza, we call upon the parties concerned to strictly abide by international humanitarian and human rights law and extend necessary cooperation to relief operations being conducted by United Nations agencies and humanitarian organizations
Para mitigar el sufrimiento de la población de Gaza, instamos a las partes en cuestión a que se atengan estrictamente al derecho internacional humanitario y a las normas de derechos humanos y a que brinden la cooperación necesaria a las operaciones de socorro que llevan a cabo los organismos de las Naciones Unidas y las organizaciones humanitarias

Attempted infiltration from Lebanese territory into Syrian territory in the Jadidat al-‘Asi sector; border guards fired upon
Una persona armada Tentativa de infiltración desde territorio libanés a territorio sirio en el sector de Jadidat al-‘Asi; los terroristas dispararon contra varios guardias fronterizos

This means that the vehicles were customs bonded upon arrival and then released directly to FDS-CI (technically the point of import).
Eso significa que los vehículos se habían almacenado en la aduana a su llegada y posteriormente se habían entregado directamente a las Fuerzas de Seguridad y de Defensa (técnicamente el momento de la importación).

In the late 1840s, Argentina attempted to regulate traffic on the Paraná and Uruguay rivers, which impacted upon Anglo-French trade with the landlocked Paraguay.
A finales de la década de 1840, Argentina intentó regular el tráfico en los ríos Paraná y Uruguay, que impactaron sobre el comercio anglo-francés de Paraguay.

A foreigner is given one of the statuses of residence upon being granted permission to enter and stay in the country.
Al permitir que entren y permanezcan en el país, se les asigna un estatuto de residencia.

As concerns the definition of national minorities in the 1993 National Minorities Cultural Autonomy Act, Estonia made a declaration upon acceding to the Council of Europe Framework Convention for the Protection of National Minorities, specifying whom it considers to belong to a national minority.
Por lo que respecta a la definición de minorías nacionales en la Ley de la autonomía cultural de las minorías nacionales de 1993, Estonia, al adherirse al Convenio Marco para la protección de las minorías nacionales del Consejo de Europa, hizo una declaración especificando quién considera que pertenece a una minoría nacional.

I've known Bob Gerald from a lad, and I will swear my life upon his honor!""
Conocí a Bob Gerald desde que era un niño ¡y juraría por mi vida que era un hombre de honor!

However, armed employment exposes one to the possibility of becoming bloodguilty if called upon to use one’s weapon.
Sin embargo, al hacerlo nos exponemos a ser culpables de derramamiento de sangre si alguna vez tuviéramos que utilizarla.

Alternatively, he asserted that as the parties had agreed upon Duisburg as the place of delivery, the risk of damage passed only at Duisburg, so that plaintiff remained responsible for the damage caused by the carrier
Como postura alternativa, afirmó que, como las partes habían acordado que el lugar de entrega fuera Duisburg, el riesgo de los daños se traspasaba únicamente en Duisburg, de modo que el demandante seguía siendo responsable de los daños causados por el transportista

Tables of Contents of selected forestry journals are provided to FAO staff at headquarters and in field offices upon request.
Se proporciona, a pedido, tablas de materias de las publicaciones seleccionadas del sector forestal al personal de la FAO en la Sede y en las Oficinas de campo.

29 Upon hearing the report of the Judge-Rapporteur, the Court of First Instance (Fifth Chamber) decided to open the oral procedure.
29 Visto el informe del Juez Ponente, el Tribunal de Primera Instancia (Sala Quinta) decidió iniciar la fase oral.

Warmth flooded her at his words, but their future hinged upon the prophecy.
El calor la inundó con sus palabras, pero su futuro dependía de la profecía.

Upon the invitation of the SCF, the AC, based on the annual reports of the GEF and the GCF, provided inputs, which will be considered by the SCF when developing draft guidance.
Por invitación del CPF, el Comité de Adaptación, sobre la base de los informes anuales del FMAM y el FVC, aportó contribuciones que el CPF tendrá en cuenta al elaborar la orientación preliminar.

She was very wealthy indeed, but she also had many people dependent upon her wealth.
Era muy rica, pero mucha gente dependía de su fortuna.

'The conditions set out in paragraphs 1 and 2 shall apply to vessels which became part of the German fleet upon German unification but which were not registered in the former German Democratic Republic on
«Las disposiciones de los apartados 1 y 2 se aplicarán a los barcos que hayan sido integrados en la flota alemana en razón de la unificación alemana pero que no estuvieran matriculados en la antigua República Democrática Alemana el 1 de septiembre de 1990.»

whereas the accession countries have committed to fully liberalising their markets and implementing the new regulatory package upon their accession,
Considerando que los países en vías de adhesión se han comprometido a liberalizar plenamente sus mercados y a aplicar el nuevo marco normativo a partir de su adhesión,

Any decision upon their return or resettlement must be taken in consultation with communities, and in situations of protracted displacement, appropriate, durable, medium and long-term solutions should be put in place.
Toda decisión sobre su repatriación o reasentamiento debe adoptarse en consulta con las comunidades y, en las situaciones de desplazamiento prolongado, deben adoptarse soluciones a medio y largo plazo adecuadas y duraderas.

Unless you are depending upon the police.”
A menos que confiéis en la policía.

I would call upon everyone who has contributed to the decision to ensure that the words are given their intended meaning.
Insto a todos los que han participado en este proceso para que den a las palabras el significado debido.

The Commission may, upon request or on its own initiative, reopen the proceedings
La Comisión, previa solicitud o por iniciativa propia, podrá reabrir el procedimiento

They are contingent in law upon export performance, and therefore deemed to be specific and countervailable under Article 3(4)(a) of the basic Regulation.
Además, están supeditados por ley a la cuantía de las exportaciones y, por tanto, son específicos y están sujetos a medidas compensatorias de conformidad con el artículo 3, apartado 4, letra a), del Reglamento de base.