vagaries oor Spaans

vagaries

naamwoord

Plural form of vagary.

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

caprichos

naamwoord manlike

It depends on other vagaries like the time, the mood, the darkness.
Depende de otros caprichos como el tiempo, el humor, la oscuridad.

Soortgelyke frases

vagary
antojo · capricho · extravagancia · rareza

vagaries of climate
caprichos del clima

the vagaries of the weather
los caprichos del tiempo

voorbeelde

A gold ring flashed, proclaiming that his trade, whatever its vagaries, was a profitable one.
Un anillo de oro brilló en ella, proclamando que su oficio, más allá de cualquier otra consideración, era lucrativo.

Although CARICOM States remained vulnerable to the vagaries of the international economy, the region remained undaunted and, with the inauguration of the Caribbean Single Market and Economy, had committed itself to promoting continued development.
Aunque los Estados de la CARICOM siguen siendo vulnerables a los vaivenes de la economía internacional, la región sigue sin desalentarse y, con la inauguración del Mercado y la Economía Únicos de la Comunidad del Caribe, se ha comprometido a promover un desarrollo continuado.

Instead of producing sustained rapid growth and economic stability, such policies made countries more vulnerable to the power of the rich and the vagaries of international finance and global instability, which has become more frequent and severe due to deregulation.
En lugar de producir un rápido crecimiento sostenido y la estabilidad económica, semejantes políticas volvieron a los países más vulnerables al poder de los ricos y los caprichos de las finanzas internacionales y la inestabilidad mundial, que se ha vuelto más frecuente y grave con la desreglamentación.

Alternatively, the crop that is being grown may be more or less prone to the vagaries of the weather.
El producto que esté cultivándose también puede ser más o menos vulnerable a los caprichos del tiempo.

Cloud was used to these vagaries, and to this message; Sophie evidently was not yet.
Nube estaba habituada a esas rarezas, y a ese mensaje, pero Sophie aún no, evidentemente.

People misplaced by the vagaries of the Universe
Gente fuera de lugar por los caprichos del universo

He'd lived through her mother's vacillations and vagaries... and her own.
Había vivido a través de las vacilaciones y caprichos de su madre... y las suyas propias.

But, as shown by UNCTAD at the time, the financial crisis resulted to a large degree from premature capital-account liberalization, which made their economies vulnerable to the vagaries of international capital markets.
Sin embargo, como mostró la UNCTAD en su momento, la crisis financiera fue resultado en gran medida de la liberalización prematura de la cuenta de capital, lo que hizo vulnerables sus economías a la volatilidad de los mercados internacionales de capitales.

This act of leave-taking nevertheless constitutes an act of resistance in the face of oblivion and the disappearance of the trace. This woman’s vitality, her final burst of laughter amidst the solitude of the park, are a resounding testimony to the vital force of human beings in the face of the disaster produced by the vagaries of power.
Con todo el material reunido desde el comienzo de las demoliciones en 1998 hasta la finalización de los trabajos del Parque en el 2005, realizamos un último proyecto artístico: Testigo De Las Ruinas.

Yet the vagaries of the weather and the waves which buffet the ship affect all of us, irrespective of which class we are in.
Sin embargo, los caprichos del tiempo y las olas que zarandean la nave nos afectan a todos, sin importar en que clase estamos.

Mr. Dunbar, the premise of your article seems to be that the New York market can withstand the fluctuations and vagaries of the foreign market.
Sr. Dunbar, la premisa de su artículo parece ser que el mercado de Nueva York puede mantenerse a pesar de las variaciones y caprichos del mercado externo.

Formal housing might not be available or affordable and the family may be exposed to the vagaries of the informal housing sector.
Puede que no encuentre vivienda disponible en el sector estructurado o que ésta no esté a su alcance, con lo cual la familia puede quedar expuesta a las incertidumbres del sector de vivienda no estructurado.

Mounting debt also leaves the US vulnerable to the decisions of those who lend it money – or to the vagaries of the market.
La creciente deuda también torna a Estados Unidos vulnerable a las decisiones de quienes le prestan dinero –o a los caprichos del mercado-.

A schedule broken at will becomes a mere procession of vagaries.”
Una regla que se quebranta se convierte en una mera procesión de caprichos.

In the past, a number of reports of the Economic Commission for Africa have analysed how Africa’s heavy dependence on primary commodities as a source of export earnings has meant that the continent remains vulnerable to market vagaries and weather conditions.
En el pasado, en varios informes de la CEPA se analizó la gran dependencia de África de los productos básicos primarios como fuente de ingresos de exportación, lo que ha significado que el continente sigue siendo vulnerable a las variaciones del mercado y las condiciones meteorológicas.

“It is adults who have difficulty accepting the vagaries of life.”
Son los adultos los que tienen problemas para aceptar los caprichos de la vida.

Vagaries of temperament could make their lives unlivable.
Un temperamento caprichoso podía hacerles la vida imposible.

Each of the four options had been evaluated in terms of the scope established by the General Assembly in its resolution # exposure to the vagaries of the New York City real-estate market, scheduling risk, manageability of the technical aspects of project phasing and functioning of the Organization during the works
Se ha evaluado cada una de las cuatro opciones en función de la magnitud del proyecto establecida por la Asamblea General en su resolución # la exposición a las fluctuaciones del mercado inmobiliario en la ciudad de Nueva York, el riesgo asociado a la programación por etapas, la capacidad para controlar los aspectos técnicos de la ejecución del proyecto por etapas y el funcionamiento de la Organización durante las obras

They should not be dependent on the vagaries of programming language syntax or semantics
No debe depender de los caprichos de la sintaxis o de la semántica del lenguaje de programación

Despite its underlying vagaries, there is a line of reason that permeates the financial markets.
A pesar de irregularidades subyacentes, existe una racionalidad que impregna los mercados.

African countries had been the hardest hit by financial crises, the vagaries of global commodity markets, the sharp increase in oil prices and other external shocks that were compromising the growth and development prospects of the region.
Los países africanos habían sido los más afectados por las crisis financieras, los vaivenes de los mercados mundiales de productos básicos, el marcado aumento de los precios del petróleo y otras conmociones externas que comprometían las perspectivas de crecimiento y desarrollo de la región.

Capital market liberalization was the culprit, exposing countries to the vagaries of international capital flows--to both irrational pessimism and optimism, not to mention the manipulation of speculators.
La culpa fue de la liberalización del mercado de capitales, que expuso a los países a los caprichos de los flujos internacionales de capital, a tanto un pesimismo como un optimismo irracionales, para no hablar de la manipulación de los especuladores.

Food security cannot be left to the vagaries of the market system
La seguridad alimentaria no puede depender de los vaivenes del sistema de mercado

Fast cars, fighting crime, and the vagaries of good barbecue... in the Dallas metroplex.
Coches rápidos, lucha contra el crimen, y el lujo de una buena barbacoa... en la zona metropolitana de Dallas.

African countries had been the hardest hit by financial crises, the vagaries of global commodity markets, the sharp increase in oil prices and other external shocks that were compromising the growth and development prospects of the region
Los países africanos habían sido los más afectados por las crisis financieras, los vaivenes de los mercados mundiales de productos básicos, el marcado aumento de los precios del petróleo y otras conmociones externas que comprometían las perspectivas de crecimiento y desarrollo de la región