voids oor Spaans

voids

werkwoord, naamwoord

Plural form of void.

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

vacíos

adjective noun masculine, plural

A man standing on the cliff was about to commit suicide by jumping into the void.
Un hombre de pie en el acantilado estaba a punto de suicidarse saltando al vacío.

Soortgelyke frases

declare the election null and void
declarar la elección nula

lozenge voided
malla

enter the void
entra al vacío · entrar al vacío · entre al vacío · entren al vacío

interstitial void space
vacío

void
abertura · abolir · anciano · anulado · anular · caducado · caduco · contramandar · dejar salir · derogar · desierto · desocupado · desparramar · difundir · eliminar · emitir · espacio · evacuar · exterminar · fallo · hueco · indigente · intersticio · invalidar · inválido · inútil · liquidar · menesteroso · necesitado · nulidad · nulo · nulo de pleno derecho · nulo y sin efecto · nulo y sin valor · oquedad · pobre · poro · precario · prodigar · propagar · radiar · sin valor · vacante · vaciar · vacio · vacuo · vacío · vano · viejo · írrito

voorbeelde

The blogger “Everything Also Complain” wrote, “Void decks were designed to break down the walls between us, but now we’re building them up again.”
El bloguero “Everything Also Complain” escribió, “Los void decks se diseñaron para romper las barreras entre nosotros, pero ahora las estamos construyendo nuevamente”.

My memories prior to the night Abbot found me were nothing but a blank void.
Mis recuerdos anteriores a la noche que Abbot me había encontrado no eran más que un vacío.

They had taken away the meats, and set the voiding course of fruit and dessert wine.
Habían apartado la comida y dispuesto los platos vacíos para la fruta y el vino de postre.

The band's second full-length album, Ride the Void, was released on January 22, 2013.
El segundo álbum completo de la banda, Ride the Void, se lanzó el 22 de enero del 2013.

María de la Gracia is a void; she’s still asleep.
María de la Gracia es un vacío; sigue dormida.

Wallander assumed it was because he had had to fill the void left by his absent father.
Suponía que era debido a que había tenido que llenar el vacío de un padre ausente.

In view of the problems resulting from the legal void in which the Delegations, for whom there is no legislation, find themselves, it appears that internal procedures must be initiated as a matter of urgency in order to bring all these Delegations under the common system defined in the framework regulation as quickly as possible.
Teniendo en cuenta los problemas derivados del vacío jurídico que existe en las delegaciones que no cuentan con reglamentación, resulta urgente agilizar los procedimientos internos para que todas las delegaciones queden cubiertas lo antes posible por el régimen común definido en el reglamento marco.

In the case of excavation voids, including underground voids and back-filled surface mine voids, which are allowed to flood after closure, the operator shall take the necessary measures to prevent water status deterioration and soil pollution, and shall provide the competent authority with information on the following at least six months before the cessation of dewatering of the voids
En el caso de los huecos de excavación, incluidos los huecos subterráneos y los huecos de minas de superficie rellenados, que se dejan inundar tras su cierre, la entidad explotadora tomará las medidas necesarias para evitar el deterioro del estado de las aguas y la contaminación del suelo y proporcionará a la autoridad competente información sobre los elementos siguientes, al menos seis meses antes del cese del desagüe de los huecos

Soon the contract between us will be void.""
Pronto el contrato entre nosotros quedará anulado.

Reiterates its determination that any actions taken by Israel to impose its laws, jurisdiction and administration on the Holy City of Jerusalem are illegal and therefore null and void and have no validity whatsoever;
Reitera su determinación de que toda medida adoptada por Israel para imponer sus leyes, su jurisdicción y su administración en la Ciudad Santa de Jerusalén es ilegal y, en consecuencia, nula, írrita y carente de toda validez;

‘Letting our void goddess kill as she chooses.
Dejando que nuestra diosa del vacío mate como quiera.

Member States shall take the necessary measures to ensure that any statutory provision or any contractual clause contained in an insurance policy which excludes a passenger from such cover on the basis that he knew or should have known that the driver of the vehicle was under the influence of alcohol or of any other intoxicating agent at the time of an accident, shall be deemed to be void in respect of the claims of such passenger.
Los Estados miembros adoptarán las medidas necesarias para que las disposiciones legales o cláusulas contractuales incluidas en una póliza de seguro que excluyan a un ocupante de la cobertura de seguro sobre la base de que este supiera o debiera haber sabido que el conductor del vehículo se encontraba bajo los efectos del alcohol o de otra sustancia tóxica en el momento del accidente sean consideradas sin efecto en relación con las declaraciones de siniestros de dicho ocupante.

My father didn’t beat me like yours did, but I never got to meet him—he left a void in my life.
Mi padre no me pegaba, como te sucedía a ti, pero nunca llegué a conocerlo.

Heading Nos 7606 and 7607 apply inter alia to plates, sheets, strip and foil with patterns (for example, grooves, ribs, chequers, tears, buttons, lozenges) and to such products which have been perforated, corrugated, polished or coated, provided that they do not thereby assume the character of articles or products of other headings; (e) Tubes and pipes : Hollow products, coiled or not, which have a uniform cross-section with only one enclosed void along their whole length in the shape of circles, ovals, rectangles (including squares), equilateral triangles or regular convex polygons, and which have a uniform wall thickness.
Se clasifican principalmente en las partidas nos 7606 y 7607, las chapas, bandas y hojas que presenten motivos (por ejemplo: acanaladuras, estrías, gofrados, lágrimas, botones o rombos), asi como las perforadas, onduladas, pulidas o revestidas, siempre que estos trabajos no les confieran el carácter de artículos o de manufacturas comprendidos en otras partidas. e) Tubos Los productos con un solo hueco cerrado, de sección transversal constante en toda la longitud, en forma de círculo, óvalo, cuadrado, rectángulo, triángulo equilátero o polígono regular convexo, con paredes de espesor constante, enrollados o no.

Although article 35 of the Constitution requires all courts to hold hearings and sessions in the presence of defence counsel and considers judgements issued without the presence of a defence attorney null and void, in practice many defendants are denied this core right.
Aunque el artículo 35 de la Constitución exige que todos los tribunales celebren sus audiencias y sesiones en presencia del abogado defensor, y considera nulos y sin efecto los fallos dictados sin la presencia del representante de la defensa, en la práctica se niega a muchos defensores este derecho básico.

In the case of a treaty which is void under article # the parties shall (a) eliminate as far as possible the consequences of any act performed in reliance on any provision which conflicts with the peremptory norm of general international law; and (b) bring their mutual relations into conformity with the peremptory norm of general international law
Cuando un tratado sea nulo en virtud del artículo # las partes deberán: a) eliminar en lo posible las consecuencias de todo acto que se haya ejecutado basándose en una disposición que esté en oposición con la norma imperativa de derecho internacional general; y b) ajustar sus relaciones mutuas a la norma imperativa de derecho internacional general

In particular, recommendation No. 7 was modified in order to take into account comments made by some members of the Human Rights Committee and to reflect the position of the Special Rapporteur of the International Law Commission on reservations according to which an invalid reservation is to be considered null and void (A/CN.4/558/Add.2, annex).
En particular, la recomendación No 7 se modificó a fin de que se tomase en cuenta las observaciones realizadas por algunos miembros del Comité de Derechos Humanos y para reflejar la posición del Relator Especial de la Comisión de Derecho Internacional sobre las reservas, según la cual una reserva inválida debe considerarse nula y sin efecto (A/CN.4/558/Add.2, anexo).

He alleges that, as a result, package tour operators regularly include in their contracts provisions which are void according to the Directive and transposing Regulations and that the consumer protection which the Directive aims to provide is thereby negated.
Sostenía que, como resultado de ello, los organizadores de circuitos combinados habían venido incluyendo en sus contratos disposiciones inválidas de conformidad con la Directiva y la legislación nacional de transposición, con lo que la protección que la Directiva intenta proporcionar al consumidor quedaba anulada.

As he slumbered in the void it was revealed that he hadn't been thorough enough — tiny fragments of the universe remained and reacted with each other, leading to the creation of the current universe.
A medida que dormitaba en el vacío, se reveló que no había sido lo suficientemente profundo - pequeños fragmentos del universo se mantuvieron entre sí, dando lugar a la creación del universo actual.

The void between the nucleus and the electrons?
¿El vacío entre el núcleo y los electrones?

The court would either quash such a decision or declare it void.
El Tribunal podría invalidar la decisión o declararla nula.

Q: But since the void is void, it is of little use to us.
Int: Pero puesto que el vacío es vacío, es de poca utilidad para nosotros.

Want to go into the void.
Quieres ir al vacío.

97 Third, as regards acts such as gifts, marriage settlements, mortgage instruments, sales of land and buildings to be erected thereon and transferable agricultural leases, which must be executed by notarial act, in default of which they are void, reference is made to the points made in paragraphs 80 to 95 of this judgment.
97 Por lo que respecta, en tercer lugar, a los negocios jurídicos, como las donaciones con partición de bienes, las capitulaciones matrimoniales, la constitución de hipotecas, las ventas de bienes inmuebles de construcción proyectada y los arrendamientos rurales transmisibles, que deben formalizarse a través de documento notarial so pena de nulidad, esta Sala se remite a las consideraciones recogidas en los apartados 80 a 95 de la presente sentencia.

Thoughts without content are void; intuitions without conceptions, blind.
Pensamientos sin contenido son vanos, intuiciones sin conceptos son ciegas.