turmoil oor Estnies

turmoil

/ˈtɜrmɔɪl/ werkwoord, naamwoord

A state of great disorder or uncertainty.

Vertalings in die woordeboek Engels - Estnies

nõiakatel

And soon all of your turmoil and unrest and confusion will vanish under the soft hand of Korrok. Hmm?
Ning peagi kogu te nõiakatel ja rahutus ning segadus, kaovad Korroki leebe käe all.

keeris

naamwoord

rahutus

voorbeelde

I notice Mr Hannan and Mr Sumberg have, unfortunately, left the Chamber at this time, but anyone who thinks that there is no financial turmoil should just pick up the newspapers and read, or watch the television.
Ma märkan, et härra Hannan ja härra Sumberg on praeguseks kahjuks saalist lahkunud, kuid igaühele, kes arvab, et finantsturgudel ei valitse segadus, soovitaksin lihtsalt ajalehed kätte võtta ja lugeda või televiisorit vaadata.

Meanwhile, Goebbels tried to prevent newspapers from publishing lists of the dead, but at the same time used a July 2 radio address to describe how Hitler had narrowly prevented Röhm and Schleicher from overthrowing the government and throwing the country into turmoil.
Samal ajal esines ta 2. juulil raadiopöördumisega, kus kirjeldas, kuidas Hitleril õnnestus vaevu ära hoida Röhmi ja Schleicheri riigipöördekatse, mis paisanuks riigi kaosesse.

(John 13:35) Such love has been demonstrated in a remarkable way at times of racial unrest and political turmoil.
(Johannese 13:35). Sedalaadi armastus on ilmnenud rassirahutuste ja poliitiliste pöörete aegu silmapaistval moel.

+ 5 The lands nearby and those far away from you will mock you,+ you whose name is unclean and who are filled with turmoil.
+ 5 Nii lähemad kui ka kaugemad maad pilkavad sind+ — sind, kelle nimi on rüvetatud ja kes on täis rahutusi.

Central banks, including the ECB, have to a great extent been effective in identifying the weaknesses and risks to the financial system that materialised as the turmoil unfolded.
Keskpangad, nende hulgas EKP, on suutnud rahutuste käigus realiseerunud finantssüsteemi nõrkusi ja riske valdavalt tõhusalt välja tuua.

Following the financial market turmoil the Hungarian authorities adopted a series of measures to strengthen market confidence, including accelerated deficit reduction, enhanced fiscal governance and strengthened financial sector regulation and supervision
Pärast ebastabiilsust finantsturgudel võtsid Ungari ametiasutused vastu terve rea meetmeid turu usalduse suurendamiseks, mis hõlmavad ka puudujäägi kiiret vähendamist, paremat eelarvehaldust ja finantssektori tugevamat reguleerimist ja järelevalvet

In December 1917, during the turmoil of the Russian October Revolution, Finland declared its independence, but most of the Ålanders wished to rejoin Sweden.
Detsembris 1917 kuulutas Soome ennast iseseisvaks, kuid Ahvenamaa elanike enamus soovis liituda hoopis Rootsiga.

Worthy of note, lastly, is the resolution on the consequences of the financial crisis on ACP countries, in which it is pointed out that those countries, although in no way responsible for the global turmoil, have unfortunately ended up paying the highest price, in terms of increased costs, reduced aid from rich countries, and more expensive commodities.
Lõpetuseks väärib nimetamist ka resolutsioon finantskriisi tagajärgede kohta AKV riikidele, milles märgiti, et kuigi need riigid ei ole mingil moel vastutavad üleilmse segaduse eest, on kahjuks lõppkokkuvõttes just nemad need, kes maksavad selle eest suurenenud kulude, rikastelt riikidelt saadava abi vähenemise ja kallimate kaupade näol kõrgeimat hinda.

In the current context of global economic and financial turmoil it is crucial to keep the EU's long term commitment to maintaining an open Union, responding to the needs of EU economic systems and demographic trends, within a wider global perspective.
Praeguse majandus- ja finantsvapustuse ajal on kõige tähtsam, et EL, lähtudes üleilmsest perspektiivist, täidaks enda võetud avatuse kohustust. See vastaks tema enda majandussüsteemide huvidele ja oleks kooskõlas tema demograafiliste protsessidega.

In light of these specific efficiency and stability considerations and taking on board the lessons of the current financial turmoil, the euro area should take a strong role in fostering the EU agenda for financial integration and in enhancing EU financial stability arrangements.
Arvestades tõhususe ja stabiilsusega seotud kõnealuseid konkreetseid kaalutlusi ning rahaturgude praegusest ebastabiilsusest saadud õppetunde, peaks euroalal olema suur roll ELi finantsintegratsiooni tegevuskava edendamisel ja ELi finantsstabiilsuse tagamise korra parandamisel.

Furthermore, there are risks of a further deterioration in economic prospects following the financial market turmoil and a weakening in the housing market in the second half of
Peale selle on oht, et majanduslikud väljavaated halvenevad veelgi pärast rahaturgudel valitsenud ebastabiilsust ning eluasemeturu nõrgenemist #. aasta teisel poolel

whereas the temporary turmoil in Kenya affected economic activities in the region, with devastating effects on land-locked neighbours; whereas the prices of people's basic necessities are increasing and many employees have lost their jobs,
arvestades, et ajutine ebastabiilsus Kenyas mõjutas äritegevust piirkonnas ja sellel on laastav mõju sisemaa naabritele; arvestades, et esmatarbekaupade hinnad üha tõusevad ja paljud töötajad on kaotanud oma töökoha;

All this had made Brazil clearly less vulnerable to externally induced economic turmoil than in the past.
Kõik see muudab Brasiilia välistele majandusvapustustele varasemaga võrreldes vähem vastuvõtlikuks.

whereas Finance Minister Amos Kimunyu estimates that the political turmoil will cost the Kenyan economy USD1 billion,
arvestades, et rahandusminister Amos Kimunyu hinnangul lähevad poliitilised rahutused Kenya majandusele maksma 1 miljard USA dollarit;

Try to imagine the emotional turmoil this must have caused David, the questions it must have raised in his mind about the outworking of Jehovah’s purpose.
Püüa vaid ette kujutada, missugune segadus võis Taaveti tunnetes valitseda ja mis küsimused tal seoses Jehoova eesmärgi teostumisega võisid kerkida.

The recent financial turmoil has, however, been accompanied by political upheaval and a need for administrative reform.
Hiljutise finantskriisiga on siiski kaasnenud ka poliitiline segadus ja on tekkinud vajadus haldusreformi järele.

whereas in November 2005 the Heads of State and Government adopted a Five-Year Programme to reinvigorate the Barcelona Process which failed to reach deadlines and goals ten years after the start, partly because of new and unexpected turmoil in the Middle East,
arvestades, et riigi- ja valitsusjuhid võtsid 2005. aasta novembris vastu viie aasta tööplaani, et anda uut hoogu Barcelona protsessile, mis kümme aastat pärast käivitamist ei ole täitnud tähtaegu ega saavutanud eesmärke, osaliselt uute ja ootamatute rahutuste tõttu Lähis-Idas;

having regard to the conclusions of the Ecofin Council meeting of 7 October 2008 as concerns immediate responses to the financial turmoil,
võttes arvesse majandus- ja rahandusministrite nõukogu 7. oktoobri 2008. aasta istungi järeldusi vahetu reageerimise kohta finantsturgude ebastabiilsusele;

Notes however that the Commission has to operate in a difficult political context and meets with widespread corruption and many weaknesses of public institutions such as excessive bureaucracy, a lack of focus on core functions, a high staff turnover, low efficiency and lack of accountability; further notes that Moldova is hard hit by political instability, economic turmoil, deep poverty and massive emigration;
märgib siiski, et komisjon peab tegutsema keerulistes poliitilistes tingimustes, kus vohab korruptsioon ja avalike asutuste töös esineb palju puudusi, nagu liigne bürokraatia, põhiülesannetele mittekeskendumine, tööjõu suur voolavus, vähene tõhusus ja vastutusepuudus; lisab, et Moldovat kurnab tõsine poliitiline ebastabiilsus, majanduslik kaos, suur vaesus ja massiline väljaränne;

A Constitution was promulgated in February 1907, but in 1908, taking advantage of domestic turmoil in Turkey as well as the timing of Zaimis' vacation away from the island, the Cretan deputies declared unilateral union with Greece.
1907. aasta veebruaris avaldati uus põhiseadus, kuid aastal 1908, kasutades ära noortürklaste revolutsiooni tekitatud rahutusi Türgis ning ka Zaïmise puhkuse ajal saarelt eemal viibimist, kuulutasid Kreeta saadikud ühepoolselt välja uniooni Kreekaga.

During the period of turmoil between the supporters of King Henry III and the barons who sought to curtail his power, the town was the scene of a major battle in 1233, in which the king's forces were routed by the troops of Richard Marshal, Earl of Pembroke.
Kuningas Henry III ja tema võimu piirata soovinud parunite võitluse aegu toimus linnas suur 1233. aastal lahing, milles Pembroke'i krahv Richard Marshal purustas kuninga väed.

Deteriorating confidence and intensified financial turmoil are affecting investment and consumption, while urgent fiscal consolidation is weighing on domestic demand and weakening global economic conditions are holding back exports.
Vähenenud usaldus ja süvenev finantsturgude ebastabiilsus pärsivad investeeringuid ja tarbimist, samal ajal kui kiireloomuline eelarve konsolideerimise vajadus mõjub rõhuvalt sisenõudlusele ja nõrgenevad üleilmsed majandustingimused hoiavad tagasi eksporti.

While what happened to us is open to interpretation there's no disputing that the island embodies the turmoil of a girl who didn't know what the future held...
Kui see, mis meiega juhtus, on avatud tõlgendusele, pole kahtlustki, et saar... oli nõiakatlaks tüdrukule, kes ei teadnud, mida tulevik...

The CLP 2008-2010 had rightly put the emphasis on the need to strengthen financial supervision "to reflect increased turmoil in financial markets and rising instability"[7].
Ühenduse Lissaboni programmis (2008–2010) rõhutati põhjendatult vajadust tugevdada finantsjärelevalvet, „et arvestataks rohkem finantsturgudel toimuvate häirete ja kasvava ebakindlusega”[7].

whereas financial turmoil and large global imbalances represent a risk for worldwide economic growth and exchange rate developments,
arvestades, et rahaturgudel valitsev segadus ja laialdane globaalne tasakaalustamatus tähendavad ohtu maailma majanduskasvule ja vahetuskursi liikumistele;