avert oor Baskies

avert

werkwoord

(transitive) To turn aside or away.

Vertalings in die woordeboek Engels - Baskies

alderatu

werkwoord

baztertu

werkwoord

ekidin

werkwoord

eragotzi · urrundu · saihestu

voorbeelde

In 1529, a war between the two sides was averted at the last moment.
1529an, azken unean saihestu zen gerra bi aldeen artean.

At one point of the hopeless early hours the International Patrol took a look at the scene, and a Russian soldier made a bolt for the stairs at the sight of them, moving with bent averted head like a small harvest animal.
Goizaldeko ezordu etsituetan halako batean Nazioarteko Patruila agertu zen begiratu bat ematera, eta soldadu errusiar batek hanka egin zuen eskailera aldera haien begisitan, burua makurtua eta alboratua zeramala, basapizti zirtzil batek bezala.

Again he was there in the back of the black car, his face averted so as not to see people looking at him, still afraid. We kissed, without a word, kissed there outside the school, we’d forgotten.
Hantxe zegoen berriro, auto beltzaren atzeko partean, beste aldera so, begiradetatik babestearren, beldurrak beti. Elkar besarkatu genuen, hitzik esan gabe, besarkatuak, hantxe, ahaztuta, lizeoaren aurrean, besarkaturik.

We have to be careful now that we use this gift wisely, and that we avert some of the scenarios that we've talked about.
Dohain hau jakituriaz erabili behar dugu, aipatutako eszenario oker batzuk saihestu ahal izateko.

Avert your eyes, lads!
Ez begiratu, mutilok!

I answered that what I wanted more than anything else in the world was to write, nothing else but that, nothing. Jealous. She’s jealous. No answer, just a quick glance immediately averted, a slight shrug, unforgettable.
Halaxe erantzun nion, idatzi egin nahi nuela, oroz gain idatzi, beste deus ere ez, deus ez. Jeloskor dago ama. Erantzunik ez, begiradatxo labur bat, berehalakoan desbideratua, besagainak pixka bat jasotze hura, ezin ahazteko modukoa.

And now, how to avert disaster with our current predicament.
Eta orain, gure oraingo egoeraren hondamendi hau saihesteko

Never again shall I avert my eyes when I meet a beautiful woman.”
Ez dut gehiago begirada jaitsi nahi emakume eder bat aurkitzen dudanean.

When you gaze at a king, do not avert your eyes, especially when you look as you do right now.
Errege bati begiratzen diozunean, ez begirada aldendu... batez ere orain bezalako itxura duzunean.

Harold Zidler's brilliant lies had once again averted disaster.
Zidlerren gezur bikainek berriz saihestu zuten hondamena.

We decided not to see each other any more, but it wasn’t possible, it turned out to be impossible. Every evening he was there outside the high school in his black car, his head averted from humiliation.
Berriro elkar ez ikustea genuen erabakia baina ezinezkoa zen, ezinezkoa izan zen. Han aurkitzen nuen arratsaldero, institutuaren aurrean, bere auto beltzean, beste alde batera begira, lotsaturik.

Back with the olives, catastrophe averted.
Olibekin itzuli naiz, hondamendia saihestuta.