lamentably
اسفناکانه · بطور رقت آور · زار
lamentable oor Persies
lamentable
en
Causing sorrow, distress or regret; deplorable, pitiful or distressing.
Vertalings in die woordeboek Engels - Persies
دژوانگر
(نادر) سوگوار(انه)
افسوس انگیز
En 5 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
اندوه نما · تاسف بار · دریغ انگیز · غم انگیز · قابل تاسف
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
lament
(شعر یا موسیقی) نوحه · اظهار تاسف کردن · اظهار دلتنگی كردن · افسوس · افسوس خوردن · تاسف · تاسف خوردن · تظلم · دریغ · دریغ خوردن · دریغیدن · دژوان · دژوانیدن · زاری · زاری کردن · زاریدن · سرود عزا · سوگ · سوگ آهنگ · سوگواری · سوگواری کردن · سوگچامه · شدیدبودن · شعر عزا · شکوه · ضجه · فاتحه · مرثیه · مویه · موییدن · نالیدن · نماز میت · نوحه · نوحه سرایی · نوحه سرایی کردن · گریه و زاری · گریه و زاری کردن · گله كردن
voorbeelde
Advanced filtering
While Jerry enjoys conversations on spiritual subjects and values what he learns from them, he laments: “I just do not have the time to engage in them consistently.
او گرچه به مطالعه و گفتگو در مورد مسائل معنوی علاقهمند است، اما با تأسف میگوید: «شش روز هفته را کار میکنم.jw2019 jw2019
(Lamentations 3:22, 23) Throughout history, servants of God in the most difficult circumstances have sought to maintain a positive, even joyful, attitude. —2 Corinthians 7:4; 1 Thessalonians 1:6; James 1:2.
( مراثی ۳:۲۲، ۲۳) خادمان خدا در طول تاریخ حتی در سختترین موقعیتها کوشیدهاند تا طرز فکری مثبت و روحیهای شاد داشته باشند.—۲قُرِنتیان ۷:۴؛ ۱تَسّالونیکیان ۱:۶؛ یعقوب ۱:۲.jw2019 jw2019
although she lamented grievously, meanwhile, that there was not even time to crimp the little frill that bordered his shirt collar;
با اینکه خانم در ضمن آراستگی او مدام اظهار نارضایتی میکرد که چرا قبلاً پیراهنش را اتو نکرده بودMIZAN MIZAN
but if you will allow that ever since the day of my birth my fate has been sad, bitter, and lamentable
و الاّ بر حالت زارم که از ابتدای تولدم تا امروز از ظلم پدرم به من رسیدهMIZAN MIZAN
(Lamentations 2:19; 4:1, 2) They will have drunk the cup of God’s rage and will be as powerless as animals caught in a net.
( مراثی ۲:۱۹؛ ۴:۱، ۲) آنها کاسهٔ خشم خدا را خواهند نوشید و همچون حیوانی در دامافتاده ناتوان خواهند بود.jw2019 jw2019
he lamented to 'rsula.
او با تأسف فراوان به همسرش اورسولا گفت:MIZAN MIZAN
A cry of lamentation went up.
نالههای زار از هر سو برخاست.MIZAN MIZAN
But Mammy and Pork worked so slowly and with so many lamentations that Scarlett sent Mammy back to the kitchen to cook and Pork to the woods and the river with snares for rabbits and possums and lines for fish.
ولی مامی و پو رک کند که میکردند تا این که بالاخره اسکار لت با اکراه راضی شد مامی را به آشپزخانه برگرداند و پو رک را به جنگل و رودخانه و مرداب بفرستد تا خرگوش شکار کند، پوسوم بگیرد و ماهی صید کند.MIZAN MIZAN
next moment she herself was lamenting her condition more loudly even than he, and, passing imperceptibly from scolding to lamentation, she did him no good
زیرا لحظهای دیگر خود به صدائی بلندتر ناله سرمیداد؛ و این انتقال بیمقدمه از توپ و تشر به گله گزاری هیچ فایدهای برای شوهرش نداشتMIZAN MIZAN
I use no bear's grease, and I frequently lament over the late Miss Larkins's faded flower.
دیگر روغن به سرم نمیزنم؛ اغلب اوقات گل پژمردة دوشیزه لارکینس را در مقابل خود قرار میدهم و سوگواری میکنم؛MIZAN MIZAN
if i again see its face in the street, you will lament the day its damn birth
اگه يکبار ديگه قيافت را توي اين خيابون ببينم حتما پشيمون ميشي که چرا به دنيا اومديTEP TEP
his sorrow was of that kind that will not lament. He neither wept nor prayed; he cursed and defied: execrated God and man, and gave himself up to reckless dissipation.
غم و غصه ناشی از مرگ همسر وی را به حال بهت و گیجی مخصوصی درآورده بود به طوری که هیچ گاه گریه و زاری نمیکرد و فقط با چشمانی خشک و قیافهای درهم در گوشهای مینشست و اصلاً گریه نمیکرد و برای آمرزش روح همسرش نیز دعایی نمیخواند، ولی مرتباً به خدا و مقدسات توهین میکرد و لعنت و نفرین میفرستاد.MIZAN MIZAN
Rebekah even lamented: “I have come to abhor this life of mine because of the daughters of Heth.
کار به جایی رسید که رِفقَه ناله سر داده، گفت: «به سبب دختران حِتّ از جان خود بیزار شدهام.jw2019 jw2019
“Our neighbors,” lamented a girl who had been driven from her village.
دختری که از دهکدهاش بیرون رانده شده بود با دلی پردرد پاسخ داد: «همسایههایمان.jw2019 jw2019
he began the saddest and most doleful lament in the world, so loud that Don Quixote awoke at his exclamations and heard him saying
چنان به درد و حسرت نالید که دنکیشوت از صدای شیون او از خواب بیدار شد و شنید که او نالان و گریان میگوید:MIZAN MIZAN
That was the most lamentable of her numerous frustrated undertakings.
این نیز یکی دیگر از اقدامات اساسی و طاقتفرسایی بود که انجام میداد.MIZAN MIZAN
and if you lament over him much longer, my heart will be as light as a feather.;
اگر هـمینطور بـه دلسوزیات ادامه بدهی، من خیال میکنم اصلا قلب ندارم.MIZAN MIZAN
Jeremiah wrote in the book of Lamentations: “It is the acts of loving-kindness of Jehovah that we have not come to our finish, because his mercies will certainly not come to an end.
اِرْمیا در کتاب مراثی نوشت: «از رأفتهای خداوند است که تلف نشدیم زیرا که رحمتهای او بیزوال است.jw2019 jw2019
“O that I might have died, I myself, instead of you,” lamented King David when his son Absalom died.—2 Samuel 18:33.
وقتی اَبشالوم پسر پادشاه داود مُرد، پدرش چنین سوگواری کرد: «کاش که بجای تو میمردم.» –۲سموئیل ۱۸:۳۳.jw2019 jw2019
17 A father of a wayward son lamented: “I have tried and tried to reach his heart.
۱۷ پدر پسری عصیانگر، این چنین با آه و ناله درد دل میکرد: «چقدر سعی کردم تا به دلش راه پیدا کنم.jw2019 jw2019
(Lamentations 4:16; 5:12) Neither has he urged them to take sadistic pleasure in mocking their Jewish captives. —Psalm 137:3.
( مراثی ۴:۱۶؛ ۵:۱۲) او همینطور از آنها نخواسته است که برای تفریح، اسرای یهودی خود را مورد آزار و تمسخر قرار دهند. — مزمور ۱۳۷:۳.jw2019 jw2019
The wives and daughters lament their confinement to the island
زنان و دختران بر محبوس بودن خود در آن جزیره ندبه میکنند،MIZAN MIZAN
At any other time, the news of this disaster would have brought fear and lamentation to town
اگر وقت دیگری بود این خبر ممکن بود شهر را به وحشت اندازدMIZAN MIZAN
had she only pitched her easel a yard or two closer to him; a man, any man, would staunch this effusion, would stop these lamentations.
اگر سه پایه را یکی دو متر نزدیکتر به او گذاشته بود، میتوانست از عهده بربیاید و این مویهی دائمی را متوقف کند، چون او مرد بود.MIZAN MIZAN
Although He experienced many disappointments, one of the most poignant was depicted in His lament over Jerusalem as He closed His public ministry.
هر چند که نا امیدی های بسیاری را تجربه کرد، یکی از تلخ ترینشان در بارۀ تأسّفش برای اورشلیم در پایان خدمت عمومیش تشریح شده است.LDS LDS
201 sinne gevind in 13 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.