Abruzzo oor Fins

Abruzzo

eienaam

A region of central Italy.

Vertalings in die woordeboek Engels - Fins

Abruzzo

naamwoord

That's Abruzzo with the two black fat ones.
Tuo on Abruzzo, kahden lihavan mustan kanssa.

voorbeelde

I must therefore welcome and express my support, once again, for the mobilisation of the European Union Solidarity Fund on this occasion to assist the victims of the earthquake which struck the Italian region of Abruzzo in April 2009.
Siksi minun täytyy jälleen kerran ilmaista tyytyväisyyteni ja tukeni tässä tilanteessa Euroopan unionin solidaarisuusrahaston varojen käyttöönotolle Italian Abruzzon aluetta huhtikuussa 2009 koetelleen maanjäristyksen uhrien auttamiseen.

26 In Case C-224/95 Anselmo Savini is charged under Article 25(1) of Presidential Decree No 915/82 with the offence of transporting without the authorization of the region of Abruzzo special waste (scrap of various kinds) produced by Elios Srl, a company manufacturing electro-mechanical assemblies and electrical machinery.
26 Asiassa C-224/95 Anselmo Savinia syytetään presidentin asetuksen 915/82 25 §:n 1 momentin nojalla siitä, että hän on kuljettanut ilman Abruzzon aluehallinnon lupaa erityistä jätettä (sekalaista romua), jotka on tuottanut Elios Srl -niminen yhtiö, joka valmistaa sähkömekaanisia laitteistoja ja sähköllä toimivia koneita.

But after the grief and destruction comes the time for practical proposals and reconstruction, the time to restore a future for the Abruzzo region.
Surun ja tuhon jälkeen tulee käytännön ehdotusten ja jälleenrakentamisen aika. Tulee aika palauttaa tulevaisuus Abruzzon alueelle.

[28] In the case of Italy the infringement proceedings relate to the regional quality labels "Regione Siciliana-Marchio Qualità" and "Abruzzo Qualità".
[28] Italia vastaan on aloitettu rikkomisesta johtuvat menettelyt seuraavien alueellisten laatumerkkien vuoksi: Regione Siciliana-Marchio Qualità ja Abruzzo Qualità.

NUTS II ‘Abruzzo’ region
NUTS II -tason alue Abruzzo

The Commission is aware of the problems with the implementation of a project in Civitella Alfadena and has asked the Abruzzo authorities, who are responsible for carrying out projects under the 1994-1999 Objective 1 multifund operational programme, to look into the matter.
Komissio on tietoinen Civitella Alfadenan kunnassa toteutettavaan hankkeeseen liittyvistä ongelmista. Se on pyytänyt Abruzzon alueen viranomaisia, jotka vastaavat tavoitteen 1 useasta rahastosta rahoitettavista vuosien 19941996 toimenpideohjelmista, tutkimaan tilannetta.

- Article 2, last paragraph, and Article 6 of Regional Law No 75 of Abruzzo of 13 November 1980, and
- 13.11.1980 annetun Abruzzon alueellisen lain nro 75 2 §:n viimeisen momentin ja 6 §:n

Subject: Funding for day nurseries disbursed but not spent in Abruzzo
Aihe: Lastentarhoille myönnetyt ja käyttämättä jääneet varat Abruzzossa

The first of the documents requested was the written agreement of the Abruzzo Region indicating the amount and timing of its contribution to the new project.
Ensimmäinen näistä vaadituista asiakirjoista oli Abruzzin alueen kirjallinen suostumus, josta ilmenee uuden hankkeen aikataulu ja sen antaman avustuksen määrä.

On the other hand, the Italian authorities have not provided any elements for concluding that Sadam Abruzzo was an undertaking in difficulty.
Italian viranomaiset eivät myöskään ole esittäneet minkäänlaisia todisteita siitä, että Sadam Abruzzo olisi vaikeuksissa oleva yritys.

Italy is authorised to make use of the Salumificio di Leonardo, Mattatoi Comunale di Pineto and Mattatoio Comunale di Atri slaughterhouses located in the protection zones established in March 2002 around the outbreaks of swine vesicular disease occur in the municipalities of Moscufo and Atri in the Region Abruzzo, under the following conditions:
Italia saa käyttää Salumificio di Leonardon, Mattatoio Comunale di Pineton ja Mattatoio Comunale di Atrin teurastamoja, jotka sijaitsevat Moscufon ja Atrin kunnissa Abruzzon alueella swine vesicular -tautipesäkkeiden ympärille maaliskuussa 2002 perustetulla suojavyöhykkeellä, seuraavin edellytyksin:

7 By order of 19 July 2000 (‘the contested decision’), the Abruzzo Region adopted a decision cancelling the regional contribution for that project, on the ground that its contribution was ancillary to the Community contribution.
7 Regione Abruzzo teki 19.7.2000 päätöksen (jäljempänä riidanalainen päätös), jolla se peruutti kyseiseen hankkeeseen liittyvän alueellisen tuen siitä syystä, että se oli yhteisön tukeen nähden liitännäinen.

The President proposed that they therefore be withdrawn from the agenda: - Report: Reimer Böge - Mobilisation of the EU Solidarity Fund: Italy, the Abruzzo earthquake (item 17 on the final draft agenda) - Report: Reimer Böge - Mobilisation of the European Globalisation Adjustment Fund: Germany - telecommunications sector (item 18 on the final draft agenda) - Report: Jutta Haug - Draft amending budget 9/2009: Earthquake in Italy (item 16 on the final draft agenda) The following spoke: Alain Lamassoure (Chair of the BUDG Committee), who stated that both reports by Reimer Böge had been adopted unanimously in committee, but that they could not be translated in time to be put to the vote on Thursday.
Puhemies ehdotti näin ollen, että ne poistetaan esityslistalta. - Mietintö Reimer Böge - EU:n solidaarisuusrahaston varojen käyttöönotto: Italia, Abruzzon maanjäristys (PDOJ:n kohta 17) - Mietintö Reimer Böge - Euroopan globalisaatiorahaston varojen käyttöönotto: Saksa - televiestintäala (PDOJ:n kohta 18) - Mietintö Jutta Haug - Lisätalousarvio nro 9/2009 (PDOJ:n kohta 16) Alain Lamassoure (BUDG-valiokunnan puheenjohtaja) käytti puheenvuoron täsmentääkseen, että kaksi edellä mainittua Reimer Bögen mietintöä hyväksyttiin valiokunnassa yksimielisesti, mutta niitä ei ehditty kääntää riittävän ajoissa, jotta ne olisi voitu sisällyttää huomisiin äänestyksiin.

The President made a statement on the earthquake in Abruzzo and, on behalf of Parliament, expressed his condolences to the families of the victims
Puhemies antoi julkilausuman Abruzzon maanjäristyksestä ja esitti parlamentin puolesta surunvalittelut uhrien omaisille

(15.5) With a CIPE decision on 26 July 1990, RIBS was appointed to implement all the measures required to prevent the bankruptcy of Nusam and permit the sale of its property, the Celano factory, to Sadam Abruzzo (1990 specific intervention plan).
15.5) CIPEn 26 päivänä heinäkuuta 1990 tekemällä päätöksellä RIBS valtuutettiin toteuttamaan kaikki tarvittavat toimenpiteet Nusamin konkurssin välttämiseksi ja hyväksymään Celanossa sijaitsevan tuotantolaitoksen myyminen Sadam Abruzzolle (vuoden 1990 tukitoimenpiteitä koskeva erityissuunnitelma).

1. the aid referred to in points 15.2, 15.3 and 16.1: surety in favour of Sadam Abruzzo granted during the period in which this company was the lessee of the Celano factory and the surety in favour of Castiglionese for the loan of the sums required to start the activities in the sugar factory in the 1991 financial year;
1) Tuet, joita käsitellään 15.2, 15.3 ja 16.1 kohdassa: Sadam Abruzzolle myönnetyt takaukset tämän toimiessa vuokralaisena Celanon tuotantolaitoksessa ja Castiglioneselle myönnetty takaus markkinointivuoden 1991 toiminnan aloittamiseen tarvittavan rahamäärän lainaamiseen.

in Italy, areas planted with vines in the following regions: Abruzzo, Campania, Emilia-Romagna, Friuli-Venezia Giulia, Lazio, Liguria, Lombardy except for the province of Sondrio, Marche, Molise, Piedmont, Tuscany, Umbria, Veneto except for the province of Belluno, including the islands belonging to those regions, such as Elba and the other islands of the Tuscan archipelago, the Ponziane islands, Capri and Ischia;
Italiassa viiniviljelmät seuraavilla alueilla: Abruzzi, Campania, Emilia-Romagna, Friuli-Venezia Giulia, Lazio, Liguria, Lombardia, lukuun ottamatta provinssia Sondrio, Marche, Molise, Piemonte, Toscana, Umbria Veneto, lukuun ottamatta provinssia Belluno, ja mukaan lukien näihin alueisiin kuuluvat saaret, kuten Elba, sekä muut Toscanan saaristoon kuuluvat saaret, Ponza-saaret, Capri ja Ischia;

Abruzzo chamois
apenniinigemssi

The Altopiano del Fucino, an area particularly well-known for vegetable production, is in south-central Italy, in the region known as the Regione dei Parchi [parks region], Abruzzo
Fucinon ylätasanko, joka tunnetaan erityisesti vihannestuotannostaan, kuuluu maantieteellisesti Keski-Italian eteläiseen osaan, ja se sijaitsee Abruzzossa Parchin alueella

Italy submitted to the Commission documentation demonstrating compliance with the appropriate conditions provided for in Directive 64/432/EEC as regards the province of Pescara in the Region of Abruzzo in order that that province may be declared officially free of tuberculosis as regards bovine herds.
Italia toimitti Abruzzon alueella sijaitsevan Pescaran maakunnan osalta komissiolle todisteet siitä, että direktiivissä 64/432/ETY säädetyt asiaan liittyvät edellytykset täyttyvät, jotta kyseinen maakunta voitaisiin julistaa virallisesti tuberkuloosista vapaaksi nautakarjojen osalta.

9 The referring court notes that the outcome of the case before it depends chiefly on the interpretation of the conduct of the European Union bodies whose failure to act, as regards payment of the contribution previously granted to the Società cooperativa, was interpreted by the Abruzzo Region and by the national court of first instance as an ‘implicit withdrawal of the contribution’, a view contested by the Società cooperativa.
9 Ennakkoratkaisupyynnön esittänyt tuomioistuin huomauttaa, että pääasiassa annettava ratkaisu riippuu olennaisin osin Euroopan unionin elinten menettelyn tulkinnasta, sillä Regione Abruzzo ja kansallinen ensimmäisen asteen tuomioistuin pitivät niiden toimimattomuutta, kun ne jättivät maksamatta pääasian kantajalle aiemmin myönnetyn tuen, kyseisen ”tuen hiljaisena peruuttamisena”, minkä näkemyksen pääasian kantaja kiistää.

in Italy, areas planted with vines in the following regions: Abruzzo, Campania, Emilia-Romagna, Friuli-Venezia Giulia, Lazio, Liguria, Lombardy (except for the province of Sondrio), Marche, Molise, Piedmont, Tuscany, Umbria, Veneto (except for the province of Belluno), including the islands belonging to those regions, such as Elba and the other islands of the Tuscan archipelago, the Ponziane islands, Capri and Ischia;
Italiassa viiniviljelmät seuraavilla alueilla: Abruzzo, Campania, Emilia-Romagna, Friuli-Venezia Giulia, Lazio, Liguria, Lombardia (lukuun ottamatta Sondrion provinssia), Marche, Molise, Piemonte, Toscana, Umbria ja Veneto (lukuun ottamatta Bellunon provinssia), mukaan lukien näihin alueisiin kuuluvat saaret, kuten Elba, sekä muut Toscanan saaristoon kuuluvat saaret, Ponza-saaret, Capri ja Ischia;

The following aid granted by the Italian authorities through the public company RIBS SpA, on 26 July 1990, to Sadam Abruzzo SpA is incompatible with the common market to the extent to which its value, expressed in gross grant-equivalent, exceeds the sum of ITL 15 billion:
Seuraavat Italian valtion RIBS SpA -nimisen julkisen osakeyhtiön kautta 26 päivänä heinäkuuta 1990 myöntämät tuet Sadam Abruzzo SpA:n hyväksi eivät sovellu yhteismarkkinoille siltä osin kuin niiden arvo bruttotukiekvivalenttina ilmaistuna on suurempi kuin 15000 miljoonaa Italian liiraa:

Region Abruzzo: Province of Pescara,
Abruzzon alue: Pescaran maakunta,

1 BY APPLICATION LODGED AT THE COURT REGISTRY ON 21 JANUARY 1985, THE CONSORZIO COOPERATIVE D' ABRUZZO ( HEREINAFTER REFERRED TO AS THE "CONSORZIO ") BROUGHT AN ACTION UNDER THE SECOND PARAGRAPH OF ARTICLE 173 OF THE EEC TREATY FOR THE ANNULMENT OF A COMMISSION DECISION OF 31 OCTOBER 1984 AMENDING A DECISION OF 22 DECEMBER 1978 RELATING TO THE GRANT OF A CONTRIBUTION FROM THE GUIDANCE SECTION OF THE EUROPEAN AGRICULTURAL GUIDANCE AND GUARANTEE FUND ( EAGGF ) TOWARDS A PROJECT DESCRIBED AS "CONSTRUCTION OF A REGIONAL CENTRE FOR THE PROCESSING OF GRAPE MUST AND FOR THE BOTTLING OF WINE IN THE MUNICIPALITY OF FRISA ( CHIETI )".
1 Consorzio Cooperative d'Abruzzo, jäljempänä 'Consorzio', on 21.1.1985 yhteisöjen tuomioistuimen kirjaamoon toimittamallaan kanteella nostanut perustamissopimuksen 173 artiklan toisen kohdan nojalla kanteen, jossa vaaditaan kumoamaan 22.12.1978 tehdyn päätöksen muuttamisesta 31.10.1984 tehty Euroopan yhteisöjen komission päätös, joka koskee Euroopan maatalouden tuki- ja ohjausrahaston ohjausosaston tuen myöntämistä hankkeelle "alueellisen keskuksen perustaminen rypälemehujen käsittelemiseksi ja viinien pullottamiseksi Frisan (Chieti) kunnassa".