Absalom oor Fins

Absalom

/ˈæbsəlɑm/ eienaam

(Biblical) The third son of David, king of Israel.

Vertalings in die woordeboek Engels - Fins

Absalom

Now, we don't know they mean, but Absalom claimed to have knowledge of an alien invasion.
Emme tiedä niiden merkitystä, mutta Absalom puhui avaruusolentojen tulosta.

absalom

Vertalings in die woordeboek Engels - Fins

absalom

Now, we don't know they mean, but Absalom claimed to have knowledge of an alien invasion.
Emme tiedä niiden merkitystä, mutta Absalom puhui avaruusolentojen tulosta.

voorbeelde

During the civil war instigated by Absalom, friends sent David provisions of food, including “curds of cattle,” and these too may have been soft cheeses. —2Sa 17:29.
Absalomin lietsoman sisällissodan aikana Daavidin ystävät lähettivät hänelle ruokaa, mm. ”tuorejuustoa”, siis pehmeää juustoa (2Sa 17:29).

Unlike ambitious Absalom, Barzillai wisely displayed modesty. —Proverbs 11:2.
Hän ei ollut kunnianhimoinen niin kuin Absalom vaan ilmaisi viisaasti vaatimattomuutta (Sananlaskut 11:2).

Shobi and two others brought much-needed supplies to David when Absalom’s rebellion caused the king and his party to flee Jerusalem.
Sobi ja kaksi muuta miestä toivat tuiki tarpeellisia tarvikkeita Daavidille, kun kuningas seurueineen oli joutunut pakenemaan Jerusalemista Absalomin kapinan takia.

This would then allow for Absalom’s being still a “young man” at this point (2Sa 18:5), since he was born sometime between 1077 and 1070 B.C.E.
Tällöin Absalom olisi tässä vaiheessa yhä ”nuori mies” (2Sa 18:5), sillä hän syntyi jolloinkin vuosien 1077–1070 eaa. välillä.

They loyally stuck with David when his son Absalom deceitfully sought to steal the hearts of the men of Israel.
He pysyivät uskollisesti Daavidin puolella, kun tämän poika Absalom yritti petollisesti varastaa Israelin miesten sydämet.

(2 Samuel 13:28, 29) However, even then Absalom might have had his sights on the throne, viewing Amnon’s murder as a convenient way to eliminate a rival.
Absalom on kuitenkin voinut jo silloin havitella valtaistuinta ja ajatella, että murhaamalla Amnonin hän saisi sopivasti raivattua yhden kilpailijan pois tieltä.

When Absalom seemed to accept Hushai’s counsel, word was sent to the two waiting messengers, Jonathan and Ahimaaz.
Kun näytti siltä, että Absalom oli ottanut vastaan Husain neuvon, siitä lähetettiin tieto odottamassa oleville sanansaattajille, Jonatanille ja Ahimaasille.

16:23) However, Ahithophel turned traitor to King David and joined in the revolt of his son Absalom.
Sam. 16:23) Mutta Ahitofel petti kuningas Daavidin, ja hän liittyi Daavidin pojan Absalomin kapinaan.

A pillar had been erected by Absalom in “the Low Plain of the King,” also called “the Low Plain of Shaveh,” near Jerusalem.
Absalom oli pystyttänyt patsaan lähelle Jerusalemia ”Kuninkaan alatasangolle”, jota sanotaan myös ”Saven alatasangoksi” (2Sa 18:18; 1Mo 14:17).

21 Back in Jerusalem, at Ahithophel’s suggestion, the usurper Absalom has relations with his father’s concubines “under the eyes of all Israel.”
21 Tultuaan takaisin Jerusalemiin vallananastaja Absalom on Ahitofelin ehdotuksesta suhteissa isänsä sivuvaimojen kanssa ”koko Israelin nähden”.

There were constant family feuds, which, in the case of Absalom and Adonijah, ended in open rebellion.
Sukuriidat olivat jatkuvia, ja Absalom ja Adonia nousivat jopa avoimeen kapinaan.

Absalom flees to Geshur (34-39)
Absalom pakenee Gesuriin (34–39)

Joab, reading his royal uncle’s thoughts, by means of stratagem opened the way for David to extend a probationary pardon allowing Absalom to be repatriated but without the right to appear in his father’s court.
Joab, joka arvasi kuningas-enonsa ajatukset, avasi salajuonen avulla Daavidille tilaisuuden ehdolliseen anteeksiantoon, niin että hän salli Absalomin palata kotiin, mutta tällä ei ollut oikeutta näyttäytyä isänsä hovissa.

LXX finishes the vs with: “And Absalom spread a feast like the feast of the king.”
LXX päättää jakeen seuraavasti: ”Ja Absalom laittoi kuninkaan pitojen kaltaiset pidot.”

Absalom’s Monument.
Absalomin muistomerkki.

David returns to his kingship only after Absalom is killed.
Daavid palaa kuninkaanvirkaansa vasta kun Absalom on tapettu.

Father of Talmai, king of Geshur, and grandfather of Maacah the mother of Absalom, David’s son.
Gesurin kuninkaan Talmain isä ja Maakan, Daavidin pojan Absalomin äidin, isoisä.

But, my lord king it cannot fall into Absalom's hands.
Se ei saa joutua Absalomin käsiin

3:1, 2) Many Israelites think that Jehovah will not deliver David from calamity at the hands of Absalom and his cohorts.
3:1, 2.) Useat israelilaiset ajattelevat, ettei Jehova vapauta Daavidia kärsimästä onnettomuutta Absalomin ja hänen joukkojensa käsissä.

When David fled from Jerusalem because of Absalom’s conspiracy, he was met by Ziba, who provided him with supplies.
Kun Daavid joutui pakenemaan Jerusalemista Absalomin salaliiton vuoksi, häntä vastaan tuli Siba, joka antoi hänelle elintarvikkeita.

17 The superscription of Psalm 3 indicates that it was composed when David “was fleeing from his son Absalom.”
17 Psalmin 3 päällekirjoituksesta käy ilmi, että Daavid kirjoitti tämän psalmin ”paetessaan poikaansa Absalomia”.

Most fittingly, therefore, when King David so greatly mourned the death of his ambitious, perfidious, immoral son Absalom, his general Joab justly reproved David.
Sen tähden oli erittäin sopivaa, että kuningas Daavidin kenraali Jooab aivan oikein ojensi Daavidia, kun tämä suri niin kovasti kunnianhimoisen, uskottoman ja moraalittoman poikansa Absalomin kuolemaa.

(2 Sam. 14:26, footnote) By various crafty maneuvers, Absalom begins to steal the hearts of the men of Israel.
14:26, UM, viitelaitos [engl.], alaviite) Absalom alkaa monenlaisin viekkain teoin varastaa Israelin miesten sydämiä.

I fear for those who must stay and face the generosity of Absalom.
Minä pelkään niiden puolesta, joiden täytyy jäädä - kohtaamaan Absalomin armeliaisuus

His ambitious son Absalom and his deceitful counselor Ahithophel came to untimely ends, whereas David continued to rule as God’s anointed king. —Psalm 55 Verses 22, 23.
Hänen kunnianhimoista poikaansa Absalomia ja hänen petollista neuvonantajaansa Ahitofelia kohtasi ennenaikainen loppu, kun taas Daavid jatkoi hallitsemista Jumalan voideltuna kuninkaana. – Jakeet 23, 24.