Acehnese oor Fins

Acehnese

eienaam

A Malayo-Polynesian language spoken in Aceh, Sumatra, Indonesia.

Vertalings in die woordeboek Engels - Fins

aceh

naamwoord

language

Soortgelyke frases

Acehnese language
aceh’n kieli

voorbeelde

Calls on the Indonesian Government to stop the offensive and resume talks with the GAM and to fully involve civil society- and in particular Acehnese women- in the dialogue and peace process
kehottaa Indonesian hallitusta lopettamaan hyökkäyksensä ja jatkamaan neuvotteluja Acehin vapautusliikkeen kanssa sekä ottamaan kansalaisyhteiskunnan ja etenkin Acehin naiset täysimääräisesti mukaan vuoropuheluun ja rauhanprosessiin

The earlier cease-fire, which was aimed in part, from the EU's point of view, at ensuring Indonesian support for the worldwide fight against terrorism, whilst protecting the human rights of the Acehnese, is clearly now defunct.
Aikaisemmin voimassa ollut aselepo, jonka tarkoituksena oli EU:n näkökulmasta katsoen saada Indonesian tuki maailmanlaajuiselle terrorismin vastaiselle taistelulle ja suojella samalla Acehin asukkaiden ihmisoikeuksia, ei ole enää voimassa.

The main perceived threats were to Acehnese religion and culture from the "neo-colonial" government and the rising numbers of Javanese migrants into Aceh.
Syitä olivat Acehilaisen kulttuurin ja uskonnon suojeleminen "uus-kolonialistiselta" hallitukselta ja Jaavalaisten maahanmuutto Acehiin.

Many Papuans are questioning why so little effort has been made to solve the Papuan issue since, unlike the Acehnese, Papuans have actively sought a peaceful and mutually acceptable solution to their situation.
Monet papualaiset kysyvätkin, miksi Papuan tilanteen ratkaisemiseksi on nähty niin vähän vaivaa, vaikka — toisin kuin acehilaiset — papualaiset ovat pyrkineet aktiivisesti löytämään tilanteeseensa rauhanomaisen ja molempia osapuolia tyydyttävän ratkaisun.

Many Papuans are questioning why so little effort has been made to solve the Papuan issue since, unlike the Acehnese, Papuans have actively sought a peaceful and mutually acceptable solution to their situation.
Monet papualaiset kummastelevat, miksi Papuan kysymyksen ratkaisemiseksi on tehty niin kovin vähän, semminkin kun papualaiset ovat aktiivisesti pyrkineet löytämään rauhanomaisen ja kaikille osapuolille hyväksyttävän ratkaisun tilanteeseensa, toisin kuin acehilaiset.

On 15 August 2005, the GoI and the GAM signed a MoU detailing the agreement and principles guiding the creation of conditions within which the government of the Acehnese people can be manifested through a fair and democratic process within the unitary state and constitution of the Republic of Indonesia.
Indonesian hallitus ja GAM allekirjoittivat 15 päivänä elokuuta 2005 yhteisymmärryspöytäkirjan, jossa esitettiin yksityiskohtaisesti sopimus ja periaatteet sellaisten edellytysten luomiseksi, joissa Acehin kansan tahto tulisi oikeudenmukaisen ja demokraattisen prosessin kautta edustetuksi Indonesian tasavallan yhtenäisyyden ja perustuslain säilyttäen.

L. concerned that 27 Acehnese asylum seekers who took refuge in the French, Swiss and Bruneian embassies have been turned over to the Malaysian police;
L. on huolestunut siitä, että 27 Atjehista kotoisin olevaa, Ranskan, Sveitsin ja Brunein suurlähetystöjen suojiin hakeutunutta turvapaikanhakijaa on luovutettu Malesian poliisille,

Calls on the Indonesian Government to stop the offensive and resume talks with the Free Aceh Movement and to fully involve civil society – and in particular Acehnese women – in the dialogue and peace process;
kehottaa Indonesian hallitusta lopettamaan hyökkäyksensä ja jatkamaan neuvotteluja Acehin vapautusliikkeen kanssa sekä ottamaan kansalaisyhteiskunnan ja etenkin Acehin naiset täysimääräisesti mukaan vuoropuheluun ja rauhanprosessiin;

On # August #, the GoI and the GAM signed a MoU detailing the agreement and principles guiding the creation of conditions within which the government of the Acehnese people can be manifested through a fair and democratic process within the unitary state and constitution of the Republic of Indonesia
Indonesian hallitus ja GAM allekirjoittivat # päivänä elokuuta # yhteisymmärryspöytäkirjan, jossa esitettiin yksityiskohtaisesti sopimus ja periaatteet sellaisten edellytysten luomiseksi, joissa Acehin kansan tahto tulisi oikeudenmukaisen ja demokraattisen prosessin kautta edustetuksi Indonesian tasavallan yhtenäisyyden ja perustuslain säilyttäen

Can the European Commission guarantee that no European funds given to the Indonesian Government or Acehnese local government are in any way contributing to the creation of Sharia courts, the operation of local-authority run Sharia militia, the strengthening and enforcement of (criminal elements of) Sharia laws that have resulted in serious violations of human rights and gender rights?
Voiko Euroopan komissio taata, että Indonesian hallitukselle tai Acehin paikallishallitukselle annetuilla yhteisön varoilla ei millään tavoin edistetä sharia-tuomioistuinten luomista, paikallisviranomaisten johtaman sharia-miliisin toimintaa, eikä sellaisten (rikollisten) sharia-lakien vahvistamista ja täytäntöönpanoa, jotka ovat johtaneet vakaviin ihmisoikeusloukkauksiin ja sukupuolten oikeuksien loukkauksiin?

Van Daalen destroyed several villages, killing at least 2,900 Acehnese, among which were 1,150 women and children.
Van Daalen tuhosi useita kyliä ja surmasi noin 2 900 acehilaista, joista noin 1 150 oli naisia ja lapsia, hollantilaisten omien tappioiden jäädessä 26 henkeen.

Condemns the handing over of Acehnese asylum seekers to the Malaysian authorities;
Tuomitsee Atjehista kotoisin olevien turvapaikanhakijoiden luovuttamisen Malesian viranomaisille;

I. concerned by reports that around 500 Acehnese deportees are now being held incommunicado at TanTancung Military Detention Centre in Aceh;
I. on huolestunut tiedoista, joiden mukaan noin 500 Atjehista kotoisin olevaa, karkotettua henkilöä pidetään nyt eristettyinä Tan Tancungin sotilasvankilassa Atjehissa,

whereas about # Acehnese civilians have perished during the # years of war, and whereas the Cessation of Hostilities Agreement (COHA) signed on # December # between GAM and the Government of Indonesia was an attempt to bring peace to the province
ottaa huomioon, että # sotavuoden aikana on saanut surmansa noin # acehilaista siviiliä ja että vihollisuuksien lopettamista koskevalla sopimuksella, joka allekirjoitettiin #. joulukuuta # GAM:n ja Indonesian hallituksen välillä, pyrittiin tuomaan provinssiin rauha

The Acehnese, although fellow Muslims, almost immediately began fighting for independence, and the province was given special status.
Huolimatta siitä, että Acehin asukkaat ovat muslimeita, he aloittivat miltei välittömästi taistelun itsenäisyyden puolesta, ja maakunnalle annettiin erityisasema.

On 4 December 1976 Hasan di Tiro, the leader of Free Aceh Movement, declared Acehnese independence.
Hasan di Tiro perusti Vapaa Aceh-liikkeen (GAM) 4 joulukuuta 1976 ja julisti Acehin itsenäiseksi.

The Free Aceh Movement (Indonesian: Gerakan Aceh Merdeka or simply GAM, Acehnese: Geurakan Acèh Meurdèka), also known as the Acheh-Sumatra National Liberation Front (ASNLF), was a separatist group seeking independence for the Aceh region of Sumatra from Indonesia.
Gerakan Aceh Merdeka (lyh. GAM, suomeksi Vapaa Aceh -liike) oli poliittinen liike, joka ajoi Sumatralla sijaitsevan Acehin alueen itsenäisyyttä Indonesiasta.

The Acehnese government, for example, has the right to create an independent legal system; in 2003, it instituted a form of Sharia (Islamic law).[60] Yogyakarta was granted the status of Special Region in recognition of its pivotal role in supporting Indonesian Republicans during the Indonesian Revolution.[61] Papua, formerly known as Irian Jaya, was granted special autonomy status in 2001.[62] Jakarta is the country's special capital region.
Acehin hallituksella on esimerkiksi oikeus luoda itsenäinen lakijärjestelmä; vuonna 2003 se otti käyttöön šarian eli islamilaisen lain muodon.[79] Yogyakartalle annettiin erityisalueen status tunnustuksena sen keskeisestä asemasta Indonesian tasavaltalaisten kannattamisessa vallankumouksen aikana. Papua, joka tunnettiin ennen nimellä Irian Jaya, sai autonomian vuonna 2001.[80] Jakartalla puolestaan on erikoisasema maan pääkaupunkialueena.[81]

Dismantled Ottoman and Acehnese guns following the Dutch conquest of Aceh in 1874.
Hollantilaisten ja Acehin välille syttyi sota 1660-luvulla.

The main perceived threats were to Acehnese religion and culture from the "neo-colonial" government and the rising numbers of Javanese migrants into Aceh.
Syitä olivat Acehilaisen kulttuurin ja uskonnon suojeleminen "uus-kolonialistiselta" hallitukselta ja jaavalaisten maahanmuutto Acehiin.