Arch of Titus oor Fins

Arch of Titus

Vertalings in die woordeboek Engels - Fins

Tituksen riemukaari

Near the Colosseum is the Arch of Titus, erected to celebrate the same campaign.
Colosseumin lähellä on Tituksen riemukaari, joka pystytettiin tuon saman sotaretken kunniaksi.

voorbeelde

20 The Arch of Titus.
20 Tituksen riemukaari.

If you visit Rome, you can see a memorial of this carved on the Arch of Titus.
Jos käyt Roomassa, voit nähdä muistokirjoituksen tästä hakattuna Tituksen riemukaareen.

The Arch of Titus in Rome, which shows Jews being taken captive in 70 C.E.
Roomassa sijaitseva Tituksen riemukaari, joka osoittaa juutalaisten joutuneen vangeiksi vuonna 70.

The Arch of Titus has two large reliefs depicting a well-known historical event.
Tituksen riemukaaressa on kaksi suurta reliefiä, joissa kuvataan tunnettua historiallista tapahtumaa.

Detail on the Arch of Titus in Rome, showing spoils from Jerusalem’s destruction
Roomassa sijaitsevan Tituksen riemukaaren yksityiskohta, jossa kuvataan Jerusalemin tuhosta saatua sotasaalista

A relief on the Arch of Titus confirms Jerusalem’s destruction in 70 C.E.
Tituksen riemukaaren reliefi vahvistaa Jerusalemin tuhon vuonna 70

To what does the Arch of Titus continue to testify, and how?
Mitä Tituksen riemukaari yhä todistaa ja miten?

Near the Colosseum is the Arch of Titus, erected to celebrate the same campaign.
Colosseumin lähellä on Tituksen riemukaari, joka pystytettiin tuon saman sotaretken kunniaksi.

ARCH OF TITUS
TITUKSEN RIEMUKAARI

337 The Arch of Titus
337 Tituksen riemukaari

Arch of Titus in Rome showing Roman soldiers with temple loot
Tituksen riemukaari Roomassa; roomalaisia sotilaita kantamassa temppelistä otettua sotasaalista

The Arch of Titus
Tituksen riemukaari

(b) Of what is the Arch of Titus now a silent reminder?
b) Mistä Tituksen riemukaari on nykyään sanaton muistutus?

This relief on the Arch of Titus (in Rome) records as history the destruction of Jerusalem in 70 C.E.
Tämä Tituksen riemukaaressa (Roomassa) oleva reliefi osoittaa vuonna 70 tapahtuneen Jerusalemin hävityksen historialliseksi tosiasiaksi

Above: Detail from the Arch of Titus, Rome, Italy, depicting trumpets taken from the temple in Jerusalem in 70 C.E.
Kuvat: Yksityiskohta Roomassa sijaitsevasta Tituksen riemukaaresta, johon on kuvattu Jerusalemin temppelistä vuonna 70 otettuja trumpetteja.

In the ancient Roman Forum stands the Arch of Titus, commemorating General Titus’ capture and destruction of Jerusalem in 70 C.E.
Antiikin Rooman torilla (Forum Romanumilla) on Tituksen riemukaari muistona kenraali Tituksen vuonna 70 suorittamasta Jerusalemin valtauksesta ja hävityksestä.

To this day, the Arch of Titus in Rome portrays the Roman victory procession with spoils of war from Jerusalem’s temple.
Vielä nykyäänkin voi Roomassa nähdä Tituksen riemukaaressa kuvattuna roomalaisen voittokulkueen, jossa kuljetetaan Jerusalemin temppelistä otettua sotasaalista.

Today the Arch of Titus is much admired by the hundreds of thousands of people each year who visit the Roman Forum.
Vuosittain sadattuhannet ihmiset käyvät Forum Romanumilla ja ihailevat Tituksen riemukaarta.

We have only artists’ interpretations, such as the one found carved on a bas-relief on the Arch of Titus in Rome.
Taiteilijat ovat esittäneet niistä omia näkemyksiään; yksi esimerkki on kaiverrus Tituksen riemukaaren matalassa reliefissä.

The fulfillment of prophecies Jesus gave about Jerusalem’s destruction in 70 C.E. is attested to by the Arch of Titus in Rome
Tituksen riemukaari Roomassa todistaa vuonna 70 tapahtunutta Jerusalemin tuhoa koskeneiden Jeesuksen ennustusten täyttymisestä

To this day, in the city of Rome, may be seen the Arch of Titus, commemorating his successful capture of Jerusalem in 70 C.E.
Rooman kaupungissa voidaan tänäkin päivänä nähdä Tituksen riemukaari muistona hänen menestyksellisestä Jerusalemin valloituksestaan vuonna 70.

4 In the city of Rome today there still stands a memorial arch from the first century of the Common Era, the Arch of Titus.
4 Roomassa on yhä nykyään pystyssä ajanlaskumme ensimmäiseltä vuosisadalta peräisin oleva muistokaari, Tituksen riemukaari.

4 In the city of Rome today there still stands an arch from the first century of the Common Era, known as the Arch of Titus.
4 Nykyisessä Rooman kaupungissa on yhä pystyssä ajanlaskumme ensimmäiseltä vuosisadalta oleva kaari nimeltä Tituksen riemukaari.

Less well-known, though, is the fascinating link between the arch and the Bible —the Arch of Titus bears silent witness to the remarkable accuracy of Bible prophecy.
Vähemmän tunnettua on kuitenkin se, että tuon muistomerkin ja Raamatun välillä on kiehtova yhteys: Tituksen riemukaari todistaa äänettömästi erään Raamatun ennustuksen huomattavasta tarkkuudesta.