Athene oor Fins

Athene

naamwoord

a genus of Strigidae

Vertalings in die woordeboek Engels - Fins

Athene

naamwoord

My Thracian will take his fancy, and of course, Athene can be most persuasive.
Traakialaiseni herättää hänen kiinnostuksensa, ja Athene osaa olla vakuuttava.

Pallas

naamwoord

I feel that we should think back to what happened with the Pallas Athene .
Mielestäni meidän on muisteltava, mitä tapahtui Pallas Athenelle .

Athena

naamwoord

Pallas Athena · Pallas Athene · suku Athene

Soortgelyke frases

Archbishop Christodoulos of Athens
Khristodoulos

bring owls to Athens
kantaa vettä kaivoon

Polemon of Athens
Polemon Ilionlainen

Cratippus of Athens
Kratippos

genus Athene
Athene · suku Athene

Alive in Athens
Alive in Athens

Athene noctua
Athene noctua · minervanpöllö

Erichthonius of Athens
Erikhthonios

athens
ateena

voorbeelde

Jacques Rogge, president of the International Olympic Committee (IOC), noted: “People who knew Athens before the Games and will see Athens after the Games will not recognize the city.”
Kansainvälisen olympiakomitean (KOK) puheenjohtaja Jacques Rogge on sanonut: ”Ne jotka ovat käyneet Ateenassa ennen kisoja ja näkevät sen uudelleen kisojen jälkeen, eivät tunne sitä entisekseen.”

Whereas with Athens, it was fiscal irresponsibility and public sector corruption, Dublin's debt is due to reckless banking.
Kun Ateenassa syynä olivat vastuuton veropolitiikka ja julkisen sektorin korruptio, Dublinissa velka johtuu holtittomasta pankkitoiminnasta.

having regard to the Ministerial Declaration of Athens in 1992 at the European conference on Women in Power, which proclaimed that “women represent half the potential talents and skills of humanity and their under-representation in decision-making is a loss for society as a whole”,
ottaa huomioon Ateenassa vuonna 1992 pidetyssä valtaapitäviä naisia koskevassa Euroopan konferenssissa annetun ministerikokouksen julistuksen, jossa todetaan, että ”naiset edustavat puolta ihmiskunnan mahdollisista taidoista ja kyvyistä, ja koko yhteiskunta kärsii siitä, että naiset ovat aliedustettuina päätöksenteossa”,

Recent measurements taken by the University of Athens Biology Department have recorded high levels of exposure to electromagnetic fields in homes and school complexes in the vicinity of high and extra-high voltage pylons and DEI (Greek Public Electricity Board) substations.
Ateenan yliopiston biologian laitoksen äskettäiset mittaukset osoittivat, että suurjännitepylväiden ja Kreikan valtion sähköyhtiön (DEI) sähköasemien läheisyydessä sijaitseviin asuinrakennuksiin ja kouluihin kohdistuu korkeita sähkömagneettisten kenttien altistumisarvoja.

It might be useful for me to point out to colleagues – as I did last week to the Conference of Presidents – that last week in Athens we successfully co-launched a partnership: the Euro-Mediterranean Parliamentary Assembly.
Minun lienee aiheellista ilmoittaa kollegoilleni – kuten tein puheenjohtajakokouksessa viime viikolla – että onnistuimme Ateenassa viime viikolla perustamaan yhdessä kumppanuuden, parlamentaarisen Euro–Välimeri-edustajakokouksen.

The approach adopted is twofold: firstly, the Member States and the Community become contracting parties to the 2002 Athens Convention.
Täytäntöönpanossa on vaihetta: ensimmäisessä vaiheessa jäsenvaltiot ja yhteisö liittyvät vuoden 2002 Ateenan yleissopimukseen ja tulevat sen sopimuspuoliksi.

35 Therefore, if a national provision relating to the taxation of legal persons imposes a tax rate of 40% `in respect of domestic public limited companies the shares of which, at the end of the accounting period, are bearer shares not quoted on the Athens Stock Exchange, and in respect of foreign companies and organisations operating with a view to profit', (11) but 35% `in respect of other domestic public limited companies', (12) it is laying down overtly unequal treatment between domestic and foreign public limited companies.
35 Kansallisessa oikeushenkilöiden verotusta koskevassa säännöksessä säädetään verotettavan tulon verokannaksi "kreikkalaisille osakeyhtiöille, joiden osakkeet ovat verovuoden lopussa haltijalle asetettuja eikä niitä noteerata Ateenan pörssissä, ja voittoa tavoitteleville ulkomaisille yhtiöille ja yhtymille: 40 prosenttia (40 %)",(11) kun taas säännöksessä vahvistetaan 35 prosentin verokanta "muille kreikkalaisille osakeyhtiöille",(12) joten kyseisessä säännöksessä syyllistytään avoimesti kansallisten ja ulkomaisten osakeyhtiöiden erilaiseen kohteluun.

At this stage, we can therefore only confirm that priority will be given in the negotiations to the completion of the Thessaloniki-Athens-Patras line.
Tässä vaiheessa voidaankin ainoastaan vahvistaa se, että tulevissa neuvotteluissa asetetaan etusijalle Tessaloniki-Ateena-Patras -rataosuuden töiden saattaminen päätökseen.

* Athens (3 500 000 p.e.) discharges into a sensitive area, which was designated in April 2002.
Komissio kyseenalaistaa kuormitusta kestävien alueiden määrittelyt Andalusiassa, Kantabriassa ja Kanariansaarilla, koska se katsoo, että yksinomaan mekaanisesti käsitellyt jätevedet voivat vaikuttaa näiden alueiden useiden uimavesien laatuun.

This Regulation shall apply to any international carriage within the meaning of point # of Article # of the Athens Convention and to carriage by sea within a single Member State on board ships of Classes A and B under Article # of Directive #/#/EC, where
Tätä asetusta sovelletaan kaikkiin Ateenan yleissopimuksen # artiklan # kohdassa tarkoitettuihin kansainvälisiin kuljetuksiin sekä jäsenvaltion sisäisiin merikuljetuksiin aluksilla, jotka kuuluvat A- ja B-luokkiin direktiivin #/#/EY # artiklan mukaisesti, jos

18 Gautzsch Großhandel opposed the action, contending that the ‘Athen’ gazebo had been independently created by Zhengte, which was unaware of MBM Joseph Duna’s design, at the beginning of 2005.
18 Gautzsch Großhandel kiisti nämä vaatimukset ja väitti, että Zhengte-niminen yritys oli luonut Athen-paviljongin vuoden 2005 alussa itsenäisesti olematta tietoinen MBM Joseph Dunan mallista.

For good reason, one scholar concluded: “The account of Paul’s visit in Athens seems to me to have the flavor of an eye-witness account.”
Hyvästä syystä muuan tutkija sanoikin: ”Selostus Paavalin vierailusta Ateenaan vaikuttaa minusta silminnäkijän kertomukselta.”

Why was it only recently (2,5 years after the opening ceremony) that small signs were displayed in Athens Metro stations merely stating that the project was jointly funded by the EU?
Miksi Ateenan metroasemille asetettiin vasta äskettäin (2,5 vuotta metron juhlallisen käyttöönoton jälkeen) pienet kyltit, joissa ainoastaan mainitaan, että Euroopan unioni on rahoittanut hanketta?

The adoption of the Regulation 392/2009 entails that the Union now has exclusive competence to accede to the Athens Protocol as far as the matters covered by the Regulation are concerned.
Asetuksen 392/2009 hyväksyminen merkitsee, että unionilla on nyt yksinomainen valta liittyä Ateenan yleissopimuksen pöytäkirjaan, sikäli kuin on kyse asetukseen sisältyvistä seikoista.

Just a few days before Greece took over the Council Presidency, most recently on 30 December 2002, large numbers of stray dogs and cats were poisoned in Athens.
Ateenassa on myrkytetty suuret määrät kodittomia kissoja ja koiria. Viimeksi näin tapahtui 30.12.2002, juuri ennen Kreikan siirtymistä neuvoston puheenjohtajaksi.

He studied in Athens and began his career in Constantinople as a private tutor.
Libanios opiskeli Ateenassa ja aloitti uransa Konstantinopolissa yksityisopettajana.

ANNEX TO ATHENS CONVENTION
ATEENAN YLEISSOPIMUKSEN LIITE

The proposal provides for a derogation from Community provisions on the procedures for applying for and issuing visas, for members of the Olympic family and limited to the duration of the 2004 Olympic and Paralympic Games in Athens.
Ehdotuksessa esitetään Ateenassa vuonna 2004 pidettävien olympia- ja paralympiakisojen osanottajille kisojen ajaksi rajoitettua poikkeusta viisumihakemuksen tekemistä ja viisumin myöntämistä koskeviin yhteisön menettelysäännöksiin.

In relation to domestic carriage by regular ferry lines, it shall apply from two years after [the date of its entry into force or from the date of the entry into force of the Athens Convention 2002 for the Community, whichever is the later].
Sitä sovelletaan kotimaisessa säännöllisessä matkustajalauttaliikenteessä kaksi vuotta [sen voimaantulopäivästä tai päivästä, jona Ateenan yleissopimus tulee voimaan yhteisön osalta, sen mukaan, kumpi on myöhäisempi].

Athens-Heraklion
Ateena–Iraklion

The terms ‘carrier’ and ‘performing carrier’ shall be understood in accordance with the definitions set out in Article 1(1)(a) and (b) of the Athens Convention 2002.
”Rahdinkuljettajalla” ja ”alirahdinkuljettajalla” tarkoitetaan vuoden 2002 Ateenan yleissopimuksen 1 artiklan 1 kohdan a ja b alakohdassa määriteltyä rahdinkuljettajaa ja alirahdinkuljettajaa.

PROVISIONS OF THE ATHENS CONVENTION RELATING TO THE CARRIAGE OF PASSENGERS AND THEIR LUGGAGE BY SEA RELEVANT FOR THE APPLICATION OF THIS REGULATION
TÄMÄN ASETUKSEN SOVELTAMISEN KANNALTA MERKITYKSELLISET, MATKUSTAJIEN JA MATKATAVAROIDEN KULJETTAMISESTA MERITSE TEHDYN ATEENAN YLEISSOPIMUKSEN MÄÄRÄYKSET

having regard to the Ministerial Declaration of Athens in # at the European conference on Women in Power, which proclaimed that women represent half the potential talents and skills of humanity and their under-representation in decision-making is a loss for society as a whole
ottaa huomioon Ateenassa vuonna # pidetyssä valtaapitäviä naisia koskevassa Euroopan konferenssissa annetun ministerikokouksen julistuksen, jossa todetaan, että naiset edustavat puolta ihmiskunnan mahdollisista taidoista ja kyvyistä, ja koko yhteiskunta kärsii siitä, että naiset ovat aliedustettuina päätöksenteossa

In order to finance this extension it is planned to use the Community funds already approved for the Underground extension to Aigaleo, a typical working-class area of Athens.
Lisäksi tämä laajennus aiotaan rahoittaa yhteisön varoin, jotka on jo myönnetty metron laajentamiseksi Ateenan työläiskaupunginosaan Egaleoon.

The President of the Council is hereby authorised to designate the person or persons empowered to deposit the instrument of accession of the Union to the Athens Protocol in accordance with Articles 17(2)(c), 17(3) and 19 of that Protocol.
Neuvoston puheenjohtaja valtuutetaan nimeämään yksi tai useampi henkilö, jolla on oikeus tallettaa Ateenan pöytäkirjaa koskeva unionin liittymisasiakirja kyseisen pöytäkirjan 17 artiklan 2 kohdan c alakohdan ja 3 kohdan sekä 19 artiklan mukaisesti.