Ballerup oor Fins

Ballerup

Vertalings in die woordeboek Engels - Fins

Ballerup

On 20 November, Mr Söderman received a Danish group of students from Handelssolen I Ballerup in Strasbourg.
Söderman otti vastaan Ballerupin kauppakoulusta saapuneen tanskalaisen opiskelijaryhmän 20. marraskuuta.

voorbeelde

On 20 November, Mr Söderman received a Danish group of students from Handelssolen I Ballerup in Strasbourg.
Söderman otti vastaan Ballerupin kauppakoulusta saapuneen tanskalaisen opiskelijaryhmän 20. marraskuuta.

The local customs authorities of Ballerup (Denmark) accepted the customs declarations without investigating whether the importer actually had an end-use permit for the goods in question and went on to apply a zero tariff.
Ballerupin (Tanska) paikalliset tulliviranomaiset hyväksyivät tulli-ilmoitukset selvittämättä, oliko maahantuojalla lupa kyseisten tuotteiden loppukäyttöön, ja jatkoivat nollaverokannan soveltamista.

Mr Söderman received a group of 24 teachers from Handelsskolen i Ballerup, Denmark on 21 November and gave an overview of the work of the European Ombudsman.
Söderman otti vastaan 24 Ballerupin kauppakoulun (Handelsskolen i Ballerup, Tanska) opettajaa 21. marraskuuta ja kertoi näille Euroopan oikeusasiamiehen työstä.

As a result of those actions, Paranova Danmark and Paranova Pack were prohibited – the former by order of the Fogedret i Ballerup (Bailiff’s Court, Ballerup) of 26 October 2004, confirmed on appeal by the Sø- og Handelsret on 15 August 2007, the latter by judgment of the Sø- og Handelsret of 31 March 2008 – from selling those medicinal products, on the ground that their packaging did not indicate the name of the undertaking which had actually carried out the repackaging.
Kanteiden seurauksena Paranova Danmarkia ja Paranova Packia kiellettin – fogedretten i Ballerupin 26.10.2004 antamalla tuomiolla, jonka Sø- og Handelsretten vahvisti valitusasiassa 15.8.2007 antamallaan tuomiolla, sekä viimeksi mainitun tuomioistuimen 31.3.2008 antamalla tuomiolla – myymästä mainittuja lääkkeitä sillä perusteella, ettei niiden pakkauksissa mainittu uudelleen pakkaamisen varsinaisesti suorittaneen yrityksen nimeä.

On the same day, the importer appealed to the customs authorities of Ballerup, which corrected the rectifications and reapplied the zero tariff, without checking whether the importer had the necessary end-use approval for the goods concerned.
Maahantuoja kääntyi vielä samana päivänä Ballerupin tulliviranomaisten puoleen, jotka peruivat tulli-ilmoitusten korjaukset ja sovelsivat uudelleen nollaverokantaa selvittämättä, oliko maahantuojalla lupa kyseisten tuotteiden loppukäyttöön.

The same day the importer appealed to the Ballerup customs authorities, which reversed the corrections and re-applied the zero rate of duty, without requiring production of the end-use permit.
Maahantuoja kääntyi tämän vuoksi samana päivänä Ballerupin tulliviranomaisten puoleen, jotka oikaisivat edellä mainitut korjaukset ja sovelsivat uudelleen nollaverokantaa edellyttämättä kyseisten tuotteiden loppukäyttöä koskevan luvan esittämistä.

Applicant: Gråhundbus v/Jørgen Andersen (Ballerup, Denmark) (represented by: M.
Kantaja: Gråhundbus/Jørgen Andersen (Ballerup, Tanska) (edustajat: asianajajat M.

The group has its head office in Ballerup (Denmark), where the two subsidiaries are also established.
Konsernin päätoimipaikka on Ballerupissa (Tanska), jossa on myös näiden kahden tytäryhtiön kotipaikka.

(84) In Europe it has vitamin manufacturing facilities at its Ludwigshafen headquarters in Germany as well as at three sites in Denmark: Grenaa, Ballerup and Dianalund.
(84) Sen Euroopassa olevat vitamiininvalmistuslaitokset sijaitsevat Ludwigshafenin pääkonttorin yhteydessä Saksassa sekä kolmella paikkakunnalla Tanskassa: Grenaassa, Ballerupissa ja Dianalundissa.

As a result of these actions, Paranova Denmark and Paranova Pack were prohibited, the former by order of 26 October 2004 made by the Fogedret (Bailiff’s Court) i Ballerup, confirmed on appeal on 15 August 2007 by the Sø- og Handelsret, and the latter by judgment of the Sø- og Handelsret of 31 March 2008, from selling those medicinal products, on the ground that the packaging did not indicate the real repackager.
Kanteiden seurauksena Paranova Danmarkia ja Paranova Packia kiellettiin – fogedretten i Ballerupin 26.10.2004 antamalla tuomiolla, jonka Sø- og Handelsretten vahvisti valitusasiassa 15.8.2007 antamallaan tuomiolla, sekä viimeksi mainitun tuomioistuimen 31.3.2008 antamalla tuomiolla – myymästä mainittuja lääkkeitä sillä perusteella, ettei niiden pakkauksissa mainittu uudelleen pakkaamisen varsinaisesti suorittaneen yrityksen nimeä.

The group has its head office in Ballerup (Denmark), where the two subsidiaries are also located.
Mainitun konsernin kotipaikka on Ballerupissa (Tanska), jossa myös näiden kahden tytäryhtiön kotipaikka sijaitsee.

However, having decided that the correction of the rectifications by the local customs at Ballerup on 12 May 1997 could have led the importer legitimately to believe that the clearance procedure followed was correct, the Danish authorities asked the Commission whether under Article 220(2)(b) of the Customs Code there was justification for waiving the entry in the accounts of the import duties demanded from the importer for customs declarations lodged after that date.
Tanskan viranomaiset totesivat, että maahantuojalle on voinut syntyä perusteltu luottamus siihen, että noudatettu tulliselvitysmenettely oli oikea, koska Ballerupin paikallinen tulli oli peruuttanut korjaukset 12.5.1997. Tämän jälkeen Tanskan viranomaiset esittävät komissiolle kysymyksen siitä, onko tullikoodeksin 220 artiklan 2 kohdan b alakohdan mukaan sallittua olla kirjaamatta tileihin maahantuojalta vaadittuja tuontitulleja, jotka perustuvat korjausten peruuttamisen ajankohdan jälkeen tehtyihin tulli-ilmoituksiin.

3 The Fogedret (Bailiff's Court), Ballerup, dismissed Upjohn's application for an interlocutory injunction prohibiting Paranova from marketing the products as Dalacin in Denmark.
3 Ballerup Fogedret hylkäsi Upjohnin välitoimihakemuksen, jolla se vaati kyseistä tuomioistuinta kieltämään Paranovaa myymästä näitä tuotteita Dalacin-tavaramerkillä Tanskassa.

Moreover, the Danish Government recognises that the competent customs authorities of Ballerup made an error by wrongly allowing a number of consignments to enter the Community customs territory at a zero rate, despite the fact that the importer was not in possession of the required end-use permit.
Myös Tanskan hallitus myöntää, että Ballerupin toimivaltaiset tulliviranomaiset tekivät virheen päästäessään joitakin tuote-eriä yhteisön tullialueelle soveltaen nollaverokantaa, vaikka maahantuojalla ei ollut edellytettyä lupaa loppukäyttöön.

There is a Lautrupvang in Ballerup.
Ballerupissa on Lautrupvang.

The customs authorities in Ballerup (Denmark) accepted the importer’s customs declarations without establishing whether it actually had an end-use permit for the goods in question and continued to apply a zero rate of import duty.
Ballerupin (Tanska) tulliviranomaiset hyväksyivät kyseisen yrityksen esittämät tulli-ilmoitukset selvittämättä, oliko sillä kyseisten tuotteiden loppukäyttöä koskeva lupa, ja jatkoivat nollaverokannan soveltamista.

26 In its decision, the Commission found inter alia that the Ballerup customs authorities’ reversal on 12 May 1997 of the corrections made by the Vejle customs authorities should be deemed to be an error of the competent Danish authorities, an error which the party concerned could not reasonably have detected.
26 Komissio totesi päätöksessään erityisesti, että Ballerupin tulliviranomaisten 12.5.1997 tekemää oikaisua, joka koski Vejlen tulliviranomaisten tekemiä korjauksia, on pidettävä Tanskan toimivaltaisten viranomaisten tekemänä virheenä, jota asianosainen ei voinut kohtuudella havaita.

Thus, the Commission found in particular that the correction by the local customs authorities of Ballerup on 12 May 1997 of the rectifications made by the local customs in Vejle ought to be treated as having been an error on the part of the competent Danish authorities which the trader could not reasonably have detected.
Komissio totesi päätöksessään erityisesti, että Ballerupin paikallisten tulliviranomaisten 12.5.1997 tekemää peruutusta, joka koski Vejlen paikallisen tullin tekemiä tulli-ilmoitusten korjauksia, on pidettävä toimivaltaisten Tanskan viranomaisten erehdyksenä, jota asianosainen ei voinut kohtuudella havaita.

8 Upjohn applied to the Fogedret (Bailiff's Court) in Ballerup for an injunction prohibiting Paranova from placing on the market and selling those pharmaceutical products under the trade mark `Dalacin'.
8 Upjohn teki Ballerup Fogedretille välitoimihakemuksen, jolla se vaati kyseistä tuomioistuinta kieltämään Paranovaa saattamasta markkinoille ja myymästä näitä lääkkeitä Dalacin-tavaramerkillä.

View Ballerup Hotels on a map
Näytä kohteen Ballerup hotellit kartalla

Located in Ballerup, a 20-minute drive from Copenhagen city centre, is Hotel Lautruppark.
Nämä studiohuoneistot sijaitsevat Nørrebron alueella Kööpenhaminan keskustassa 12 minuutin kävelymatkan päässä Nørrebron rautatieasemalta.

Dining chair BALLERUP chrome/black
Ruokapöydän tuoli BALLERUP kromi/musta

Best Price on Zleep Hotel Ballerup in Copenhagen + Reviews!
Zleep Hotel Ballerup, Kööpenhamina- Parhaat tarjoukset | Agoda.com

An external auditor has made the ESAD assessment at all our sites in the Nordic countries as well as the head quarter in Ballerup.
Ulkopuolinen auditoija on tehnyt ESAD arvioinnin kaikilla tuotantotoimipaikoilla pohjoismaissa ja myös pääkonttorillamme Ballerup:ssa Tanskassa.

All rooms at Zleep Ballerup Hotel feature a flat-screen cable TV and a work desk.
Zleep Ballerup -hotellin kaikissa huoneissa on taulu-tv, kaapelikanavat ja työpöytä.