Canton of Berne oor Fins

Canton of Berne

Vertalings in die woordeboek Engels - Fins

Bern

eienaam

Bern (kantoni)

canton of Berne

A large canton in Switzerland.

voorbeelde

It is regulated and financed by the Canton of Bern.
Sitä valvoo ja rahoittaa Bernin kantoni.

After the tragedy, the canton of Berne decreed... that climbing the North Face is strictly forbidden
Tragedian jälkeen pohjoisseinämän kapuaminen kiellettiin

The Mühleberg reactor is owned by BKW (Bernische Kraftwerke AG), majority-owned by the canton of Berne.
Ydinvoimalaitoksen omistaa berniläinen pörssiyhtiö BKW Energie AG, josta Bernin kantoni omistaa enemmistön.

On 17 September, 2017, the nearby municipalities of Belprahon and Sorvilier conversely voted to remain in the canton of Bern.
Vuonna 2017 Belprahonin und Sorvilierin kunnat päättivät pysyä Bernin kantonissa.

But persons originating in the cantons of Bern, Neuchâtel, or Zurich —to name just a few— are usually of Protestant faith.
Mutta esimerkiksi Bernin, Neuchâtelin tai Zürichin kantoneista – vain muutamia mainitaksemme – olevat ihmiset ovat yleensä protestantteja.

" The monthly payment was not expended by myself " but transferred to a bank in Thun in the Swiss canton of Berne.
En suorittanut kuukausittaista maksua itse, - vaan siirsin rahat, Thunissa Bernin Kantonissa Sveitsissä, olevaan pankkiin.

From the Swiss legislation on plant protection, it appears that the Cantons of Berne and Grisons are no longer recognised as a protected zone for Erwinia amylovora (Burr
Sveitsin kasvinsuojelulainsäädännön mukaan Bernin ja Graubündenin kantoneita ei enää tunnusteta Erwinia amylovora (Burr

From the Swiss legislation on plant protection, it appears that the Cantons of Berne and Grisons are no longer recognised as a protected zone for Erwinia amylovora (Burr.)
Sveitsin kasvinsuojelulainsäädännön mukaan Bernin ja Graubündenin kantoneita ei enää tunnusteta Erwinia amylovora (Burr.)

The High Court in the predominantly Protestant canton of Bern, for example, had long maintained that placing publications on a voluntary contribution basis was subject to peddling ordinances.
Esimerkiksi valtaosaltaan protestanttisessa Bernin kantonissa ylioikeus oli kauan ollut sitä mieltä, että julkaisujen jättäminen vapaaehtoista korvausta vastaan kuului kaupustelua koskevien sääntöjen piiriin.

One day when he was crossing a bridge over the Hagneck Canal in the canton of Bern, Brother Weber met a man to whom he was able to witness.
Ylittäessään eräänä päivänä Hagneckin kanavan yli kulkevaa siltaa Bernin kantonissa veli Weber tapasi miehen, jolle hän saattoi todistaa.

1. in Annexes C and D after 'Exporting country: Switzerland', '(excluding the municipalities Trubschachen, Trub, Langnau, Eggiwil, Signau and Lauperswil in the canton of Berne and the municipalities Escholzmatt and Marbach in the canton of Lucerne)' is added;
1) Lisätään liitteisiin C ja D sanojen "Viejämaa: Sveitsi" jälkeen sanat "(lukuun ottamatta Bernin kantonin kuntia Trubschachen, Trub, Langnau, Eggiwil, Signau ja Lauperswil sekä Luzernin kantonin kuntia Escholzmatt ja Marbach)".

In Part 2 of the Annex to Decision 93/199/EEC, after 'Switzerland', '(excluding the municipalities Trubschachen, Trub, Langnau, Eggiwil, Signau and Lauperswil in the canton of Berne and the municipalities Escholzmatt and Marbach in the canton of Lucerne)' is added.
Lisätään päätöksen 93/199/ETY liitteen 2 osaan sanan "Sveitsi" jälkeen sanat "(lukuun ottamatta Bernin kantonin kuntia Trubschachen, Trub, Langnau, Eggiwil, Signau ja Lauperswil sekä Luzernin kantonin kuntia Escholzmatt ja Marbach)".

1. after 'Exporting country: Switzerland', '(excluding, in the case of fresh meat from swine, the municipalities Trubschachen, Trub, Langnau, Eggiwil, Signau and Lauperswil in the canton of Berne and the municipalities Escholzmatt and Marbach in the canton of Lucerne)' is added;
1) Lisätään sanojen "Lähettäjämaa: Sveitsi" jälkeen sanat "(lukuun ottamatta tuoreen sianlihan osalta Bernin kantonin kuntia Trubschachen, Trub, Langnau, Eggiwil, Signau ja Lauperswil sekä Luzernin kantonin kuntia Escholzmatt ja Marbach)".

2. in Annexes C and D, Section V, point 1, after 'Switzerland', '(excluding the municipalities Trubschachen, Trub, Langnau, Eggiwil, Signau and Lauperswil in the canton of Berne and the municipalities Escholzmatt and Marbach in the canton of Lucerne)' is added.
2) Lisätään liitteissä C ja D olevan V osaston 1 kohtaan sanan "Sveitsissä" jälkeen sanat "(lukuun ottamatta Bernin kantonin kuntia Trubschachen, Trub, Langnau, Eggiwil, Signau ja Lauperswil sekä Luzernin kantonin kuntia Escholzmatt ja Marbach)".

b) originate in one of the following Cantons of Switzerland: Berne (with the exceptions of the districts of Signau and Trachselwald), Fribourg, Grisons, ►M14 Ticino, ◄ Vaud, Valais,
b) ovat peräisin yhdestä seuraavista Sveitsin kantoneista: Berne (lukuun ottamatta Signaun ja Trachselwaldin kuntia), Fribourg, Grisons, ►M14 Ticino, ◄ Vaud, Valais,

c) the plants originate in one of the following Cantons of Switzerland: Berne (with the exceptions of the districts of Signau and Trachselwald), Fribourg, Grisons, Ticino, Vaud, Valais,
c) kasvit ovat peräisin yhdestä seuraavista Sveitsin kantoneista: Berne (lukuun ottamatta Signaun ja Trachselwaldin kuntia), Fribourg, Grisons, Ticino, Vaud, Valais,

c) the plants originate in one of the following Cantons of Switzerland: Berne (with the exceptions of the districts of Signau and Trachselwald), Fribourg, Grisons, ►M14 Ticino, ◄ Vaud, Valais,
c) kasvit ovat peräisin yhdestä seuraavista Sveitsin kantoneista: Berne (lukuun ottamatta Signaun ja Trachselwaldin kuntia), Fribourg, Grisons, ►M14 Ticino, ◄ Vaud, Valais,

Whereas the occurence of classical swine fever in the canton of Berne in Switzerland is liable to present a serious threat to the herds of Member States, in view of trade in live pigs, fresh pigmeat, porcine semen, porcine embryos and certain meat-based pork products;
klassisen sikaruton tautipesäkkeen esiintyminen Bernin kantonissa Sveitsissä aiheuttaa huomattavan vaaran jäsenvaltioiden karjoille ottaen huomioon siansukuisten elävien eläinten, tuoreen sianlihan, siansukuisten eläinten siemennesteen ja alkioiden sekä tiettyjen sianlihavalmisteiden kaupan,