Castres oor Fins

Castres

Vertalings in die woordeboek Engels - Fins

Castres

The district of Castres-Mazamet acquired its industrial nature from the wool pulling and leather industry.
Castres-Mazametin alueen teollinen kulttuuri sai alkunsa villa- ja nahkateollisuudesta.

voorbeelde

F-Castres: operation of scheduled air services- Invitation to tender issued by France pursuant to Article #(d) of Council Regulation (EEC) No #/# for the operation of scheduled air services between Castres (Mazamet) and Paris (Orly
F-Castres: Säännöllisen lentoliikenteen harjoittaminen- Ranskan järjestämä neuvoston asetuksen (ETY) N:o #/# # artiklan # kohdan d alakohdan mukainen tarjouskilpailu säännöllisen lentoliikenteen harjoittamisesta reitillä Castres (Mazamet)- Pariisi (Orly

Tenders submitted in this way will be negotiated freely by the authority responsible in the Chamber of Trade and Industry of Castres-Mazamet
Castres-Mazamet'n kauppa- ja teollisuuskamarin vastaava viranomainen voi neuvotella vapaasti tällä tavalla esitetyistä tarjouksista

Tenders submitted in this way will be negotiated freely by the authority responsible in the Chamber of Trade and Industry of Castres-Mazamet.
Castres-Mazamet'n kauppa- ja teollisuuskamarin vastaava viranomainen voi neuvotella vapaasti tällä tavalla esitetyistä tarjouksista.

Subject of the invitation to tender: Operation from #.#.# of scheduled air services between Castres (Mazamet) and Paris (Orly) in accordance with the public service obligation imposed on this route, as published in Official Journal of the European Communities C # of # January
Tarjouskilpailun kohde: Säännöllisen lentoliikenteen harjoittaminen #.#.# alkaen reitillä Castres (Mazamet)- Pariisi (Orly) niiden julkisen palvelun velvoitteeseen liittyvien vaatimusten mukaisesti, jotka on julkaistu #. tammikuuta # Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä C

No later than #.#.#, the Chamber of Trade and Commerce of Castres-Mazamet will send the selected applicants a consultation file containing, inter alia, consultation rules and a draft agreement
Castres-Mazamet'n kauppa- ja teollisuuskamari lähettää #. joulukuuta # mennessä valituille ehdokkaille tarjouspyyntöasiakirjat, joihin sisältyvät erityisesti tarjouskilpailua koskevat säännöt, tarjouseritelmät ja sopimusluonnos

a methodology note explaining how the applicant proposes to respond to the consultation file if it is allowed by the Chamber of Trade and Industry of Castres-Mazamet to submit a tender, setting out, in particular
selvitys menetelmistä, joilla ehdokas aikoo vastata tarjouspyyntöasiakirjoissa esitettyihin vaatimuksiin, jos Castres-Mazamet'n kauppa- ja teollisuuskamari sallii ehdokkaan esittävän tarjouksen; selvityksessä on kuvattava erityisesti seuraavia tekijöitä

Operation of scheduled air services between Castres (Mazamet) and Lyons (Saint-Exupéry), and between Rodez (Marcillac) and Lyons (Saint-Exupéry)
Säännöllisen lentoliikenteen harjoittaminen Castres'n (Mazamet) ja Lyonin (Saint-Exupéry) sekä Rodez'n (Marcillac) ja Lyonin (Saint-Exupéry) välillä

Main features of the contract: This is a public service delegation contract concluded between the carrier, the Chamber of Trade and Industry of Castres-Mazamet, the company Société anonyme d'économie mixte locale Air 12 and the State, in accordance with Article 8 of Decree No 2005-473 of 16.5.2005 relating inter alia to the rules governing the allocation of financial compensation by the State.
Sopimuksen pääpiirteet: Liikenteenharjoittajan, Castres-Mazamet'n kauppa- ja teollisuuskamarin, Société anonyme d'économie mixte locale Air 12:n ja Ranskan valtion välillä tehdään julkisen palvelun hoitamista koskeva sopimus valtion korvauksen myöntämiseen sovellettavista säännöistä 16. toukokuuta 2005 annetun asetuksen nro 2005-473 8 §:n mukaisesti.

Subject of the invitation to tender: The operation from # June # of scheduled air services between Castres (Mazamet) and Lyon (Saint-Exupéry) and between Rodez (Marcillac) and Lyon (Saint-Exupéry), the route followed being Castres (Mazamet)- Rodez (Macillac)- Lyon (Saint-Exupéry) and vice-versa, in accordance with the public service obligations imposed on this route, as published in Official Journal of the European Communities C # of # January
Tarjouskilpailun kohde: Säännöllisen lentoliikenteen harjoittaminen #. kesäkuuta # alkaen Castres'n (Mazamet) ja Lyonin (Saint-Exupéry) sekä Rodez'n (Marcillac) ja Lyonin (Saint-Exupéry) välillä (liikennöitävä reitti: Castres (Mazamet)- Rodez (Marcillac)- Lyon (Saint-Exupéry) ja päinvastoin) niiden julkisen palvelun velvoitteeseen liittyvien vaatimusten mukaisesti, jotka on julkaistu #. tammikuuta # Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä C

a methodology note explaining how the applicant proposes to respond to the consultation file if it is allowed by the Chamber of Trade and Industry of Castres-Mazamet and the company Société anonyme d'économie mixte locale Air 12 to submit a tender, setting out, in particular:
selvitys menetelmistä, joilla ehdokas aikoo vastata tarjouspyyntöasiakirjoissa esitettyihin vaatimuksiin, jos Castres-Mazamet'n kauppa- ja teollisuuskamari ja SAEML Air 12 sallivat ehdokkaan esittävän tarjouksen; selvityksessä on kuvattava erityisesti seuraavia tekijöitä:

Requests for additional information: To obtain any information they may need, applicants may contact the President of the Chamber of Trade and Industry of Castres-Mazamet, exclusively by letter or fax, at the address/fax number indicated in paragraph 2 above.
Lisätietoja koskevat pyynnöt: Ehdokkaat voivat pyytää lisätietoja Castres-Mazamet'n kauppa- ja teollisuuskamarin johtajalta edellä 2 kohdassa mainitusta osoitteesta ainoastaan kirjeitse tai faksitse.

5 On appeal by the Public Prosecutor, the Court of Appeal, Toulouse, overturned the judgments of the Castres court and found the defendants guilty.
5 Virallisen syyttäjän valituksen johdosta Cour d'appel de Toulouse kumosi Tribunal de police de Castresin antamat tuomiot ja totesi syytetyt syyllisiksi.

This public service obligation will replace, with effect from 6 May 2002, the public service obligation in respect of scheduled air services between Castres (Mazamet) and Paris (Orly), published in Official Journal of the European Communities C 21 of 26 January 1999.
Nämä julkisen palvelun velvoitteet korvaavat 6. toukokuuta 2002 alkaen ne Castresin (Mazamet) ja Pariisin (Orly) välistä säännöllistä lentoliikennettä koskevat julkisen palvelun velvoitteet, jotka julkaistiin 26. tammikuuta 1999 Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä C 21.

Invitation to tender issued by France pursuant to Article #(d) of Council Regulation (EEC) No #/# for the operation of scheduled air services between Castres (Mazamet), Rodez (Marcillac) and Lyon (Saint-Exupéry
Ranskan järjestämä neuvoston asetuksen (ETY) N:o #/# # artiklan # kohdan d alakohdan mukainen tarjouskilpailu säännöllisen lentoliikenteen harjoittamisesta Castres'n (Mazamet), Rodez'n (Marcillac) ja Lyonin (Saint-Exupéry) välillä

Invitation to tender issued by France pursuant to Article #(d) of Council Regulation (EEC) No #/# for the operation of scheduled air services between Castres (Mazamet) and Paris (Orly
Ranskan järjestämä neuvoston asetuksen (ETY) N:o #/# # artiklan # kohdan d alakohdan mukainen tarjouskilpailu säännöllisen lentoliikenteen harjoittamisesta reitillä Castres (Mazamet)- Pariisi (Orly

Introduction: Pursuant of Article 4(1)(a) of Regulation (EEC) No 2408/92 of 23 July 1992 on access for Community air carriers to intra-Community air routes, France has decided to impose a public service obligation on scheduled air services between Castres (Mazamet) and Paris (Orly).
Johdanto: Ranska on päättänyt asettaa yhteisön lentoliikenteen harjoittajien pääsystä yhteisön sisäisen lentoliikenteen reiteille 23. heinäkuuta 1992 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 2408/92 4 artiklan 1 kohdan a alakohdan mukaisesti julkisen palvelun velvoitteen Castresin (Mazamet) ja Pariisin (Orly) välillä harjoitettavalle säännölliselle lentoliikenteelle.

Tenders submitted in this way will be negotiated freely by the authorities responsible in the Chamber of Trade and Industry of Castres-Mazamet and the company Société anonyme d'économie mixte locale Air
Castres-Mazamet'n kauppa- ja teollisuuskamarin ja Société anonyme d'économie mixte locale Air #:n vastaavat viranomaiset voivat neuvotella vapaasti tällä tavalla esitetyistä tarjouksista

a methodology note explaining how the applicant proposes to respond to the consultation file if it is allowed by the Chamber of Trade and Industry of Castres-Mazamet to submit a tender, setting out, in particular:
selvitys menetelmistä, joilla ehdokas aikoo vastata tarjouspyyntöasiakirjoissa esitettyihin vaatimuksiin, jos Castres-Mazamet'n kauppa- ja teollisuuskamari sallii ehdokkaan esittävän tarjouksen; selvityksessä on kuvattava erityisesti seuraavia tekijöitä:

Introduction: France has decided to impose public service obligations on scheduled air services between Castres (Mazamet) and Lyon (Saint-Exupéry) and between Rodez (Marcillac) and Lyon (Saint-Exupéry), the route followed being Castres (Mazamet) — Rodez (Marcillac) — Lyon (Saint-Exupéry) and vice-versa, pursuant to Article 4(1)(a) of Council Regulation (EEC) No 2408/92 of 23 July 1992 on access for Community air carriers to intra-Community air routes.
Johdanto: Ranska on päättänyt asettaa yhteisön lentoliikenteen harjoittajien pääsystä yhteisön sisäisen lentoliikenteen reiteille 23. heinäkuuta 1992 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 2408/92 4 artiklan 1 kohdan a alakohdan mukaisesti julkisen palvelun velvoitteen Castres'n (Mazamet) ja Lyonin (Saint-Exupéry) sekä Rodez'n (Marcillac) ja Lyonin (Saint-Exupéry) välillä harjoitettavalle säännölliselle lentoliikenteelle. Liikennöitävä reitti on Castres (Mazamet) — Rodez (Marcillac) — Lyon (Saint-Exupéry) ja päinvastoin.

This is a public service delegation contract concluded between the carrier, the Chamber of Trade and Industry of Castres-Mazamet, the company Société anonyme d'économie mixte locale Air # and the State, in accordance with Article # of Decree No #-# of #.#.# relating inter alia to the rules governing the allocation of financial compensation by the State
Liikenteenharjoittajan, Castres-Mazamet'n kauppa- ja teollisuuskamarin, Société anonyme d'économie mixte locale Air #:n ja Ranskan valtion välillä tehdään julkisen palvelun hoitamista koskeva sopimus valtion korvauksen myöntämiseen sovellettavista säännöistä #. toukokuuta # annetun asetuksen nro #-# # §:n mukaisesti

F-Castres: Operation of scheduled air services- Operation of scheduled air services between Castres (Mazamet) and Lyons (Saint-Exupéry), and between Rodez (Marcillac) and Lyons (Saint-Exupéry)- Notice of a competitive public tender issued by France pursuant to Article #(d) of Council Regulation (EEC) No #/# for the delegation of a public service
F-Castres: Säännöllisen lentoliikenteen harjoittaminen- Säännöllisen lentoliikenteen harjoittaminen Castres'n (Mazamet) ja Lyonin (Saint-Exupéry) sekä Rodez'n (Marcillac) ja Lyonin (Saint-Exupéry) välillä- Ranskan järjestämä neuvoston asetuksen (ETY) N:o #/# # artiklan # kohdan d alakohdan mukainen tarjouskilpailu julkisen palvelun hoitamisesta

F-Castres: Operation of scheduled air services- Invitation to tender issued by France pursuant to Article #(d) of Council Regulation (EEC) No #/# for the operation of scheduled air services between Castres (Mazamet), Rodez (Marcillac) and Lyon (Saint-Exupéry
F-Castres: Säännöllisen lentoliikenteen harjoittaminen- Ranskan järjestämä neuvoston asetuksen (ETY) N:o #/# # artiklan # kohdan d alakohdan mukainen tarjouskilpailu säännöllisen lentoliikenteen harjoittamisesta Castres'n (Mazamet), Rodez'n (Marcillac) ja Lyonin (Saint-Exupéry) välillä

The district of Castres-Mazamet acquired its industrial nature from the wool pulling and leather industry.
Castres-Mazametin alueen teollinen kulttuuri sai alkunsa villa- ja nahkateollisuudesta.

Subject of the invitation to tender: Operation from 1.4.2005 of scheduled air services between Castres (Mazamet) and Paris (Orly) in accordance with the public service obligation imposed on this route, as published in Official Journal of the European Communities C 18 of 22 January 2002.
Tarjouskilpailun kohde: Säännöllisen lentoliikenteen harjoittaminen 1.4.2005 alkaen reitillä Castres (Mazamet) — Pariisi (Orly) niiden julkisen palvelun velvoitteeseen liittyvien vaatimusten mukaisesti, jotka on julkaistu 22. tammikuuta 2002”Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä” C 18.

a methodology note explaining how the applicant proposes to respond to the consultation file if it is allowed by the Chamber of Trade and Industry of Castres-Mazamet and the company Société anonyme d'économie mixte locale Air # to submit a tender, setting out, in particular
selvitys menetelmistä, joilla ehdokas aikoo vastata tarjouspyyntöasiakirjoissa esitettyihin vaatimuksiin, jos Castres-Mazamet'n kauppa- ja teollisuuskamari ja SAEML Air # sallivat ehdokkaan esittävän tarjouksen; selvityksessä on kuvattava erityisesti seuraavia tekijöitä