Civil-Military Co-operation oor Fins

Civil-Military Co-operation

Vertalings in die woordeboek Engels - Fins

CIMIC

voorbeelde

These amendments reinforce the provisions concerning civil-military co-operation.
Tarkistuksilla vahvennettiin siviili- ja sotilasilmailun yhteistyötä koskevia säännöksiä.

A new framework for developing civil / military co-operation
Uusi kehys siviili- ja sotilasalan yhteistyön kehittämiseksi

Civil / military co-operation is a complex challenge with numerous operational, political, technological and industrial facets.
Siviili- ja sotilasalan yhteistyö on monitahoinen haaste, jossa on lukuisia toiminnallisia, poliittisia, teknologisia ja teollisia osa-alueita.

Member States shall facilitate the organisation of civil-military co-operation particularly in all aspects of airspace management and flow management.
Jäsenvaltioiden on edistettävä siviili- ja sotilasilmailun yhteistyön järjestämistä erityisesti kaikkien ilmatilan hallintaan ja liikennevirtojen säätelyyn liittyvien näkökohtien osalta.

This is particularly apparent in CSDP missions which are mostly civil and require close civil / military co-operation to be effective.
Tämä näkyy etenkin YTPP:n operaatioissa, jotka kuuluvat enimmäkseen siviilialaan ja edellyttävät siviili- ja sotilasalan tiivistä yhteistyötä ollakseen tehokkaita.

The Council deleted the paragraph of the article concerning the information to the Commission on the arrangements of Member States for civil military co-operation.
Neuvosto on poistanut artiklan kohdan, joka koski tietojen toimittamista komissiolle siviili- ja sotilasilmaliikenteen yhteistyöjärjestelyistä jäsenvaltioissa.

In order to anticipate and adapt to this changing environment, DG ECHO is working on ways to further improve co-operation with civil protection mechanisms and with Civil Military Co-operation.
Ennakoidakseen näitä toimintaympäristön muutoksia ja voidakseen mukautua niihin ECHO pyrkii edelleen parantamaan pelastuspalvelumekanismien kanssa tehtävää yhteistyötä sekä siviili- ja sotilasviranomaisten yhteistyötä.

Amendment 12 (on Article 10) reinstate the text of the Commission's proposal concerning mandatory information from Member States to the Commission on the modalities for the civil-military co-operation in air traffic control.
Tarkistuksessa 12 (10 artikla) palautetaan komission ehdotuksen teksti, joka koskee jäsenvaltioiden velvollisuutta ilmoittaa komissiolle siviili- ja sotilaspuolen yhteistyön yksityiskohtaisista säännöistä lennonjohdon alalla.

On 5th May the Commission adopted its Communication on a new approach to the detection and mitigation of CBRN-E risks (COM(2014)247) which also pointed to the need for enhanced civil-military co-operation in these areas.
Komissio hyväksyi 5. toukokuuta tiedonannon uudesta EU:n lähestymistavasta CBRNE-riskien havaitsemiseen ja lieventämiseen (COM(2014) 247), jossa myös viitattiin tarpeeseen tehostaa siviili- ja sotilasalojen yhteistyötä näissä kysymyksissä.

Civil-military Co-operation: in order to improve, in practical ways, civil / military co-operation based on existing EU networks the Commission is establishing an informal co-ordination group with the EDA to further intensify synergies and identify areas for further co-operation.
Siviili- ja sotilasalojen yhteistyö: Parantaakseen käytännöllisin keinoin siviili- ja sotilasalojen yhteistyötä nykyisten EU:n verkostojen pohjalta komissio perustaa EDA:n kanssa epävirallisen koordinointiryhmän, jonka avulla voidaan tehostaa edelleen yhteisvaikutuksia ja määrittää uusia yhteistyöaloja.

(14) Variations in the organisation of civil military co-operation in the Community prevent uniform and timely airspace management and the implementation of changes; the success of the Single Sky is dependent upon an effective co-operation between civil and military authorities;
(14) Eroavuudet siviili- ja sotilaspuolen välisen yhteistyön organisoinnissa yhteisön alueella estävät ilmatilan yhdenmukaisen ja oikein ajoitetun hallinnan ja muutosten toteuttamisen. Yhtenäisen ilmatilan onnistuminen edellyttää siviili- ja sotilasviranomaisten tehokasta yhteistyötä.

(7) The closer civil/military co-operation essential for efficient use of the airspace must be pursued wherever necessary, using where possible existing co-operation frameworks and turning to all appropriate instruments for any matter concerning air traffic and air navigation services for exclusively military purposes;
(7) Ilmatilan tehokas käyttö edellyttää siviili- ja sotilastahojen yhteistyön lisäämistä, ja tähän on pyrittävä tarpeen mukaan käyttäen mahdollisuuksien mukaan jo olemassa olevia yhteistyörakenteita ja hyödyntäen kaikkia soveltuvia välineitä silloin, kun on kysymys ainoastaan sotilaallisessa tarkoituksessa tapahtuvasta ilmaliikenteestä ja sotilaslennonvarmistuspalveluista.

Initial training shall cover the following subjects: Aviation Law, Air Traffic Management, including Procedures for Civil-Military Co-operation, Meteorology, Navigation, Aircraft and Principles of Flight, including an understanding between air traffic controller and pilot, Human Factors, Equipment and Systems, Professional Environment, Unusual/Emergency Situations, Degraded Systems, Linguistic Knowledge, including radiotelephony Phraseology.
Pohjakoulutukseen on sisällyttävä seuraavat aiheet: ilmailulaki, ilmaliikenteen hallinta, mukaan luettuina siviili- ja sotilasilmailun yhteistyömenettelyt, meteorologia, lentosuunnistus, ilma-alukset ja lentoperiaatteet, mukaan luettuna lennonjohtajan ja lentäjän välinen ymmärrys, inhimilliset tekijät, laitteet ja järjestelmät, ammatillinen ympäristö, poikkeavat tilanteet ja hätätilanteet, heikentyneet järjestelmät ja kielitaito, mukaan luettuna radiopuhelinfraseologia.

Initial training shall cover the following subjects: Aviation Law, Air Traffic Management, including Procedures for Civil-Military Co-operation, Meteorology, Navigation, Aircraft and Principles of Flight, including an understanding between air traffic controller and pilot, Human Factors, Equipment and Systems, Professional Environment, Unusual/Emergency Situations, Degraded Systems, Linguistic Knowledge, including radiotelephony Phraseology
Pohjakoulutukseen on sisällyttävä seuraavat aiheet: ilmailulaki, ilmaliikenteen hallinta, mukaan luettuina siviili- ja sotilasilmailun yhteistyömenettelyt, meteorologia, lentosuunnistus, ilma-alukset ja lentoperiaatteet, mukaan luettuna lennonjohtajan ja lentäjän välinen ymmärrys, inhimilliset tekijät, laitteet ja järjestelmät, ammatillinen ympäristö, poikkeavat tilanteet ja hätätilanteet, heikentyneet järjestelmät ja kielitaito, mukaan luettuna radiopuhelinfraseologia

Par. 2: Initial training shall cover the following subjects: Aviation Law, Air Traffic Management, including Procedures for Civil-Military Co-operation, Meteorology, Navigation, Aircraft and Principles of Flight, including an understanding between air traffic controller and pilot, Human Factors, Equipment and Systems, Professional Environment, Unusual/Emergency Situations, including security and crisis management , Degraded Systems, Linguistic Knowledge, including radiotelephony Phraseology.
(Toinen kohta:) Pohjakoulutukseen on sisällyttävä seuraavat aiheet: ilmailulaki, ilmaliikenteen hallinta, mukaan luettuina siviili- ja sotilasilmailun yhteistyömenettelyt, meteorologia, lentosuunnistus, ilma-alukset ja lentoperiaatteet, mukaan luettuna lennonjohtajan ja lentäjän välinen ymmärrys, inhimilliset tekijät, laitteet ja järjestelmät, ammatillinen ympäristö, poikkeavat tilanteet ja hätätilanteet, mukaan luettuina turvallisuus ja kriisitilanteiden hallinta , heikentyneet järjestelmät ja kielitaito, mukaan luettuna radiopuhelinfraseologia.

The common position also clarified military implications by reaffirming the civil scope of the regulation (Article [1(2)]) and detailing the safeguard clause (Article [11]), thus detailing the scope for civil and military co-operation under the Single European Sky.
Yhteisessä kannassa on myös selkeytetty asetuksen sotilaallisia vaikutuksia painottamalla asetuksen soveltamista siviili-ilmailuun ([1] artiklan [2] kohta), sekä tarkentamalla suojalauseketta ([11] artikla). Näin on täsmennetty soveltamisalaa yhtenäiseen eurooppalaiseen ilmatilaan liittyvän siviili- ja sotilaspuolen yhteistyön osalta.

- co-operation between civil and military air navigation service providers is encouraged;
- siviili- ja sotilasilmailun lennonvarmistuspalvelujen tarjoajia kannustetaan yhteistyöhön keskenään;

The Commission also promotes a tighter co-operation between civil and military.
Lisäksi komissio aikoo edistää tiiviimpää yhteistyötä siviili- ja sotilassektorien välillä.

Military Co-operation: There is a potential synergy between military and civil capabilities in the demining field which has yet to be fully exploited, in particular as regards military expertise in trials of technical solutions.
Sotilaallinen yhteistyö: Nopean sotilaallisen miinanraivauksen ja humanitaarisen miinanraivauksen välillä on potentiaalista yhteisvaikutusta, jota ei vielä hyödynnetä täysin, erityisesti teknisten ratkaisujen kokeilua koskevan sotilaallisen asiantuntemuksen alalla.

This would turn the EU from a civil co-operation organisation into a defence union with common military and defence policy ambitions.
Sehän tarkoittaisi EU: n muuttumista kansalaisten yhteistyöjärjestöstä puolustusliitoksi, jolla on yhteisiä sotilaallisia ja puolustuspoliittisia ambitioita.

(4) Research: co-operation and coherence of defence-related research at European level; exploitation of civil-military synergies.
(4) Tutkimus: yhteistyö puolustukseen liittyvässä tutkimuksessa ja tutkimuksen johdonmukaisuus Euroopan tasolla; siviili- ja sotilaspuolen synergian hyödyntäminen.

At the same time, it would also be desirable to define a programme, including financial support and based on voluntary co-operation, to stimulate integration of civil and military requirements.
Samalla olisi suotavaa laatia toimenpideohjelma, joka edistää siviili- ja sotilastarpeiden yhdentämistä muun muassa rahallisen tuen avulla ja vapaaehtoisuuden ja yhteistyön pohjalta.