civilisation oor Fins

civilisation

naamwoord

(chiefly UK) Alternative spelling of civilization.

Vertalings in die woordeboek Engels - Fins

sivilisaatio

naamwoord

A society in an advanced state of social development, e.g. with complex legal and political and religious organizations.

When he was asked about Western civilisation, he said, that 'that would be a good idea'.
Kun häneltä kysyttiin länsimaisesta sivilisaatiosta, hän sanoi, että se olisi hyvä ajatus.

sivistys

naamwoord

1|henkinen kehittyneisyys, kulttuuri, valistus, sivilisaatio

The real civilisation of the institutions is the civilisation of secularity, experimentation and discussion.
Oikea institutionaalinen sivistys merkitsee maallikkoutta, kokeiluja ja vertailua.

kulttuuri

naamwoord

This colonisation of population constitutes a lethal threat to the Christian and humanist values of our civilisation.
Tämä väestön asuttaminen muodostaa huomattavan uhan kulttuurimme kristillisille ja humanistisille arvoille.

sivistyneisyys · valistus · hienostuneisuus · sivistyminen · sivistynyt maailma

Soortgelyke frases

civilised
hieno · kultivoitu · sivistynyt

Aegean civilisation
Aigeian kulttuuri · aigeialainen kulttuuri · aigeialainen sivistys

to civilise
sivistää

Mycenaean civilisation
mykeneläinen kulttuuri

Helladic civilisation
Helladinen kulttuuri · Helladinen sivilisaatio

Minoan civilisation
Minolainen kulttuuri

civilise
harjoittaa · kehittyä · kehittää · kouluttaa · sivistää

Cycladic civilisation
Kykladien kulttuuri · Kykladien sivistys · Kykladit

voorbeelde

Flanders is one of the cradles of European civilisation.
Flanderi on yksi eurooppalaisen sivistyksen kehdoista.

whereas freedom of the press, independence of the judiciary, freedom of expression, freedom of assembly and freedom to engage in political activity, which are the hallmarks of a civilised political system, have been usurped,
toteaa, että kehittyneen poliittisen järjestelmän tuntomerkit lehdistönvapaus, oikeuslaitoksen riippumattomuus, ilmaisunvapaus, kokoontumisvapaus ja oikeus poliittiseen toimintaan on kaapattu,

The EU itself should seek to achieve greater popular involvement, whilst at the same time supporting the dialogue between civilisations at global level
Euroopan unionin tulee kytkeä entistä paremmin kansalaiset mukaan toimintaansa ja saada heidät osallistumaan sekä tukea samalla maailman kulttuurien välistä vuoropuhelua

I agree with the rapporteur’s statement that dialogue between cultures and civilisations now, more than ever, has a crucial role to play in ensuring peace and stability in the world.
Olen esittelijän kanssa yhtä mieltä siitä, että kulttuurien ja sivilisaatioiden välisellä vuoropuhelulla on entistä suurempi merkitys siinä, että varmistetaan rauha ja vakaus maailmassa.

They behave in a civilised manner.
Käyttäytyvät sivistyneesti.

Every one of us, to a greater or lesser extent, creates his own sense of belonging to family, community, region, firm, church, society or political party, to the nation, to the civilised world and, ultimately, to the population of this planet.
Jokaisella meistä on, enemmän tai vähemmän, oma tunteensa kuulumisesta perheeseen, yhteisöön, alueeseen, yritykseen, kirkkoon, yhteiskuntaan tai poliittiseen puolueeseen, kansaan, kulttuuripiiriin, ja lopuksi, tämän planeetan väestöön.

19 – In Feta II, packaging material used outside Greece and suggesting a connection between the name ‘feta’ and Greek cultural traditions and civilisation was considered to be evidence of the lack of generic character of the word ‘feta’.
19 – Asiassa Feta II Kreikan ulkopuolella käytettyä pakkausmateriaalia, jossa viitattiin nimen ”feta” ja Kreikan kulttuuriperinnön ja sivilisaation väliseen yhteyteen, pidettiin osoituksena siitä, ettei sanasta ”feta” ollut tullut yleisnimeä.

The invitation sent to the High Representative of the Alliance of Civilisations, Mr Sampaio, to attend the session indicates an enhanced awareness that the activities of the Alliance of Civilisations help to strengthen religious tolerance, which is also one of the European Union's priorities in the human rights area.
Sivilisaatioiden Allianssin korkea edustaja, Jorge Sampaio, kutsuttiin myös istuntoon, mikä osoittaa, että nykyään tiedostetaan paremmin Sivilisaatioiden Allianssin toiminnan merkitys uskonnollisen suvaitsevaisuuden parantamisessa, joka on myös yksi Euroopan unionin tärkeimmistä päämääristä ihmisoikeuksien alalla.

This is meant to be a civilised country.
Tämän piti olla sivistynyt maa.

The world was divided into two sectors: a hemisphere of civilisation and a hemisphere of barbarism.
Maailma oli jakautunut kahteen osaan: sivilisaation pallonpuoliskoon ja sivistymättömyyden pallonpuoliskoon.

The European Union cannot stand idly by whilst the fundamental rights underpinning all civilised societies are infringed.
Euroopan unioni ei voi vain istua kädet ristissä, kun kaikkien sivistyneiden yhteiskuntien perustana olevia perusoikeuksia rikotaan.

I think it is important for our civilisation and for the values professed by the European Union.
Mielestäni tämä on tärkeä asia meidän kulttuurimme ja Euroopan unionin kunnioittamien arvojen kannalta.

Kelantan was historically a powerful state with trade links with early Chinese, Indian and Siamese civilisations.
Kelantan oli historiallinen voimakas valtio, jolla oli kauppayhteyksiä Kiinan, Intian ja Siamin suunnalta tulleiden sivilisaatioiden kanssa.

No civilised woman would have intentions regarding him.
Kukaan sivistynyt nainen ei voi havitella häntä.

You cannot do that in terms of the security of the food supply, but also the importance and the weight you attach to sustaining rural communities, which are an essential feature and component of our way of life, of European civilisation.
Näin ei voida tehdä elintarvikkeiden toimituksen turvallisuuden takia mutta myös elämäntapaamme, eurooppalaisen sivilisaation keskeisiin piirteisiin ja osiin kuuluvien maatalousyhteisöjen säilymisen tärkeyden ja painoarvon takia.

There is no civilisation
Eikä ole sivilisaatiota

In most cases, intelligence capable of a civilisation is capable of understanding peaceful gestures.
Yleensä älykkäät kulttuurit ymmärtävät rauhantahtoisia eleitä.

This is why the global European strategy must consist, on the one hand, of a no-holds-barred fight against all forms of terrorism and, on the other, of in-depth dialogue between civilisations and cultures.
Sen vuoksi kattavan eurooppalaisen strategian onkin koostuttava yhtäältä suoraviivaisesta taistelusta kaikkia terrorismin muotoja vastaan ja toisaalta syvällisestä kansojen ja kulttuurien välisestä vuoropuhelusta.

Our tradition and civilisation draws most extensively of all on its Christian roots, and there are more Christians among us than adherents of any other religion.
Perinteemme ja sivilisaatiomme perustuvat kaikkein kattavimmin kristittyihin juuriin, ja täällä joukossamme on enemmän kristittyjä kuin minkään muun uskonnon seuraajia.

These conditions are an affront to European civilisation and have created intolerable social pressure.
Tilanne on todellinen häväistys eurooppalaista kulttuuria kohtaan ja se aiheuttaa kestämättömiä yhteiskunnallisia jännitteitä.

When you discard it, you discard your civilised rights.
Kun te hylkäätte sen, hylkäätte omat sivistyneeseen yhteiskuntaan kuuluvat oikeutenne.

Others say they're an ordinary civilisation but very concise.
Toisten mukaan se on ihan tavallinen sivilisaatio - mutta hyvin suppea.

- the predominance of urban civilisation throughout Europe, leading to the breaking of social and family ties and producing street children, failure at school, illiteracy, delinquency,
- kaupunkikulttuuri on saavuttanut valta-aseman koko Euroopassa, mikä on johtanut sosiaalisten ja perhesiteiden löyhtymiseen ja synnyttänyt katulapsia, koulunkäyntivaikeuksia,

Community polities can also play an important role in the prevention of diseases and the protection of public health, not just in respect of those diseases defined as diseases of civilisation, but also of mental illness.
Yhteisön politiikoilla voi olla tärkeä tehtävä myös sairauksien ehkäisyssä ja kansanterveyden suojelussa, eikä yksistään elintasotaudeiksi kutsuttujen sairauksien vaan myös mielenterveyssairauksien hoidossa.

I will civilise this land.
Minä istutan tänne sivistyksen.