civilian protection oor Fins

civilian protection

The organization and measures, usually under governmental or other authority depending on the country, aimed at preventing, abating or fighting major emergencies for the protection of the civilian population and property, particularly in wartime.

Vertalings in die woordeboek Engels - Fins

väestönsuojelu

naamwoord

The organization and measures, usually under governmental or other authority depending on the country, aimed at preventing, abating or fighting major emergencies for the protection of the civilian population and property, particularly in wartime.

voorbeelde

Within the international community, European efforts to improve civilian protection in Sudan focus simultaneously on both security and political civilian actions.
Kansainvälisen yhteisön piirissä unionin toimet Sudanin siviilien suojelun parantamiseksi keskittyvät yhtä aikaa sekä turvallisuutta koskeviin että poliittisiin siviilitoimiin.

Calls on UNMIS to undertake a more proactive civilian protection role and to become an active partner in local conflict prevention, in cooperation with tribal authorities;
kehottaa UNMISia toteuttamaan pelastuspalvelutehtäväänsä entistä ennakoivammin ja ottamaan aktiivisen yhteistyökumppanin roolin paikallisten konfliktien ehkäisemisessä yhdessä heimojen viranomaisten kanssa;

Calls on UNMIS to undertake a more proactive civilian protection role and to become an active partner in local conflict prevention, in cooperation with tribal authorities
kehottaa UNMISia toteuttamaan pelastuspalvelutehtäväänsä entistä ennakoivammin ja ottamaan aktiivisen yhteistyökumppanin roolin paikallisten konfliktien ehkäisemisessä yhdessä heimojen viranomaisten kanssa

Sullivan's a civilian, so protect him.
Sullivan on siviili, joten suojelkaa häntä.

The European Union (EU) condemns in the strongest terms the recent escalation of fighting in South Sudan and attacks on civilians, Protection of Civilian (PoC) sites, United Nations (UN) compounds and personnel, diplomatic officials and aid workers.
Euroopan unioni (EU) tuomitsee jyrkästi viimeaikaisen taistelujen kiihtymisen Etelä-Sudanissa sekä hyökkäykset siviilejä, siviilien suojapaikkoja, Yhdistyneiden kansakuntien (YK) tiloja ja henkilöstöä sekä diplomaatteja ja avustustyöntekijöitä vastaan.

Recalls that peace and security are preconditions for a successful election; notes, in this connection, the renewal of MONUSCO’s mandate, and calls for the reinforcement of its competences in the field of civilian protection in the electoral context;
palauttaa mieliin, että rauha ja turvallisuus ovat ennakkoedellytyksiä vaalien onnistumiselle; panee tässä yhteydessä merkille, että Yhdistyneiden kansakuntien vakauttamisoperaatiota Kongon demokraattisessa tasavallassa jatkettiin, ja kehottaa vahvistamaan operaation valmiuksia siviilien suojelun alalla vaalien yhteydessä;

Calls on AMIS to introduce immediate changes to improve the protection of civilians and show that it is capable of protecting the civilians in Darfur;
kehottaa Afrikan unionin Sudanin operaatiota toteuttamaan välittömiä muutoksia siviilien suojelemisen parantamiseksi sekä osoittamaan, että se pystyy suojelemaan Darfurin siviilejä;

Calls on AMIS to introduce immediate changes to improve the protection of civilians and show that it is capable of protecting the civilians in Darfur;
kehottaa AMISia toteuttamaan välittömiä muutoksia siviilien suojelemisen parantamiseksi sekä osoittamaan, että se pystyy suojelemaan Darfurin siviilejä;

Calls on AMIS to introduce immediate changes to improve the protection of civilians and show that it is capable of protecting the civilians in Darfur
kehottaa AMISia toteuttamaan välittömiä muutoksia siviilien suojelemisen parantamiseksi sekä osoittamaan, että se pystyy suojelemaan Darfurin siviilejä

12. Calls on AMIS to introduce immediate changes to improve the protection of civilians and show that it is capable of protecting the civilians in Darfur;
12. kehottaa AMISia toteuttamaan välittömiä muutoksia siviilien suojelemisen parantamiseksi sekä osoittamaan, että se pystyy suojelemaan Darfurin siviilejä;

whereas, since the # Treaty of Amsterdam, the EU's European Security and Defence Policy (ESDP) has had the tasks, laid down in Petersberg in #, of peacekeeping, protection of civilians and protection of humanitarian assistance
ottaa huomioon, että vuonna # allekirjoitetun Amsterdamin sopimuksen voimaantulosta lähtien Euroopan turvallisuus- ja puolustuspolitiikkaan on kuulunut Petersbergissä vuonna # esitetyt rauhanturvaamis-, siviilien suojelu- ja humanitaarisen avun toimittajien suojelutehtävät

whereas, since the 1997 Treaty of Amsterdam, the EU's European Security and Defence Policy (ESDP) has had the tasks, laid down in Petersberg in 1992, of peacekeeping, protection of civilians and protection of humanitarian assistance,
ottaa huomioon, että vuonna 1997 allekirjoitetun Amsterdamin sopimuksen voimaantulosta lähtien Euroopan turvallisuus- ja puolustuspolitiikkaan on kuulunut Petersbergissä vuonna 1992 esitetyt rauhanturvaamis-, siviilien suojelu- ja humanitaarisen avun toimittajien suojelutehtävät,

G. whereas, since the 1997 Treaty of Amsterdam, the EU's European Security and Defence Policy (ESDP) has had the tasks, laid down in Petersberg in 1992, of peacekeeping, protection of civilians and protection of humanitarian assistance,
G. ottaa huomioon, että vuonna 1997 allekirjoitetun Amsterdamin sopimuksen voimaantulosta lähtien Euroopan turvallisuus- ja puolustuspolitiikkaan on kuulunut Petersbergissä vuonna 1992 esitetyt rauhanturvaamis-, siviilien suojelu- ja humanitaarisen avun toimittajien suojelutehtävät,

Asks for an evaluation report of the actions of MONUSCO to be produced and made publicly available; welcomes UN Security Council resolution 2277 (2016), which renewed MONUSCO’s mandate and reinforced its competences in the field of civilian protection and human rights, including gender-based violence and violence against children;
pyytää laatimaan arviointikertomuksen MONUSCOn toimista ja saattamaan sen julkisesti saataville; panee tyytyväisenä merkille YK:n turvallisuusneuvoston päätöslauselman 2277 (2016), jossa jatkettiin MONUSCOn toimeksiantoa ja vahvistettiin sen siviilien suojeluun ja ihmisoikeuksiin, joihin kuuluu myös sukupuoleen perustuva ja lapsiin kohdistuva väkivalta, liittyviä toimivaltuuksia;

Let me now also draw your attention to the Commission’s forthcoming proposals for reform of European crisis management and civilian protection, which we will be presenting next week in a communication to the Council and to your House, the details of which you will of course have an opportunity to debate.
Haluan kiinnittää huomionne myös komission tuleviin ehdotuksiin, jotka liittyvät kriisinhallinnan ja väestönsuojelun uudistamiseen Euroopan unionissa. Esitämme nämä ehdotukset neuvostolle ja parlamentille tiedonannossamme ensi viikolla, jolloin teillä on luonnollisesti mahdollisuus keskustella niiden yksityiskohdista.

whereas the AMIS force in Darfur is made up of approximately # troops and civilian police at the present moment, and is virtually the only force on the ground in Darfur which provides civilian protection; whereas a # member AU-UN hybrid operation, UNAMID, was authorised in July # and is yet to be deployed
ottaa huomioon, että AMISin joukot Darfurissa koostuvat tällä hetkellä noin # sotilaasta ja siviilipoliisista ja ne ovat käytännössä ainoat paikalla toimivat joukot, jotka suojelevat siviilejä; ottaa huomioon, että # sotilaan AU:n ja YK:n yhteisjoukoille (UNAMID) annettiin valtuutus heinäkuussa # ja niitä ei ole vielä lähetetty

MONUC must be able to act to protect civilians against imminent threats of violence.
MONUCin on voitava toimia, jotta se pystyy suojelemaan siviilejä välittömältä väkivallan uhalta.

How do you protect civilians from attack without occupying any piece of territory in order to do so?
Miten siviilejä voidaan suojella iskuilta, jos yhtäkään aluetta ei miehitetä suojelun mahdollistamiseksi?

NATO ships need to be told to apply the 1973 Resolution, which says to protect civilians.
Naton aluksille on todettava, että niiden on sovellettava vuoden 1973 päätöslauselmaa, jonka mukaan siviilihenkilöitä on suojeltava.

I had to buy some time in order to protect civilian lives.
Niin kauheaa kuin se olikin, minun oli ostettava aikaa suojellakseni siviilejä.

to take urgent diplomatic action in order to protect civilians and address the humanitarian situation in Derna;
toteutetaan kiireellisesti diplomaattisia toimia siviilien suojelemiseksi ja Dernan humanitaariseen tilanteeseen puuttumiseksi;

If we do not protect civilians,... then what is the meaning of this war?
Jos emme suojele siviilejä, niin mikä on silloin sodan tarkoitus?

The EU has an obligation to protect civilian lives.
EU:lla on velvollisuus suojella siviilien henkeä.

It is important to say that it is the duty of both parties to protect civilians.
On tärkeää todeta, että molempien osapuolten tehtävänä on suojella siviilejä.