civilian oor Fins

civilian

/sɪˈvɪljən/ adjektief, naamwoord

A person following the pursuits of civil life, especially one who is not an active member of the military, the police, or a belligerent group.

Vertalings in die woordeboek Engels - Fins

siviili

naamwoord

non-military person

The army use civilians as human shield.
Armeija käyttää siviilejä ihmiskilpenä.

siviilihenkilö

Noun

We were very quick to decide on sanctions and we emphasised our commitment to helping civilians.
Me päätimme nopeasti seuraamuksista ja korostimme sitoumustamme auttaa siviilihenkilöitä.

kansalais-

adjektief

Many thousands of Cypriot civilians live in these areas in which the , strangely, does not apply.
Monet tuhannet Kyproksen kansalaiset asuvat näillä alueilla, joilla yhteisön säännöstöä ei kumma kyllä sovelleta.

siviili-

adjektief

The army use civilians as human shield.
Armeija käyttää siviilejä ihmiskilpenä.

Soortgelyke frases

civilians
siviilit

civilian dress
siviiliasu · siviilipuku · siviilivaatetus · siviilivaatteet

civilian garb
siviiliasu · siviilipuku · siviilivaatetus · siviilivaatteet

civilian victim
siviiliuhri

civilian clothing
siviiliasu · siviilipuku · siviilivaatetus · siviilivaatteet

civilian personnel
siviilihenkilöstö

civilian protection
väestönsuojelu

voorbeelde

Whereas the Government of Burma recently ordered the International Committee of the Red Cross (ICRC) to close its five field offices in the country, effectively making it impossible for the organisation to carry out most of its assistance and protection work benefiting civilians who live in difficult conditions in border areas,
ottaa huomioon, että Burman hallitus määräsi äskettäin Punaisen Ristin kansainvälisen komitean (ICRC) sulkemaan maassa olevista toimistoistaan viisi, jonka jälkeen järjestön on mahdotonta toteuttaa suurinta osaa avustus- ja suojelutyöstään vaikeissa oloissa raja-alueilla elävän siviiliväestön hyväksi,

The Republic of Turkey shall ensure that its personnel seconded to the EU civilian crisis management operation undertake their mission in conformity with:
Turkin tasavalta varmistaa, että sen EU:n siviilikriisinhallintaoperaatioon lähettämä henkilöstö noudattaa tehtäväänsä suorittaessaan

(a) Annex II shall consist of a list of natural or legal persons, entities and bodies who, in accordance with Article 19(1) of Decision 2011/782/CFSP, have been identified by the Council as being persons or entities responsible for the violent repression against the civilian population in Syria, persons and entities benefiting from or supporting the regime, and natural or legal persons and entities associated with them, and to whom Article 21 of this Regulation shall not apply;
a) liitteessä II luetellaan luonnolliset henkilöt, oikeushenkilöt, yhteisöt ja elimet, joiden neuvosto on päätöksen 2011/273/YUTP 19 artiklan 1 kohdan mukaisesti katsonut olevan vastuussa Syyrian siviiliväestöön kohdistuneista väkivaltaisista tukahduttamistoimista, henkilöt ja yhteisöt, jotka hyötyvät maan hallinnosta tai tukevat sitä, ja heitä lähellä olevat luonnolliset henkilöt, oikeushenkilöt ja yhteisöt, joihin ei sovelleta tämän asetuksen 21 artiklaa;

This has led to serious unrest and violence in which thousands of civilians died last year.
Tämä on johtanut vakaviin levottomuuksiin ja väkivaltaisuuksiin, joissa mm. viime vuonna kuoli tuhansia siviilejä.

You' re not supposed to go joyriding with civilians
Minun ei pitäisi huvitella siviilien kanssa

Following the recommendation of the Civilian Operation Commander and the achievement of initial operational capability by EUAM RCA, the Mission should be launched on 9 August 2020 for a period of two years.
Siviilioperaation komentajan suosituksen mukaisesti ja EUAM RCA:n saavutettua alustavan operatiivisen toimintakyvyn operaatio olisi käynnistettävä 9 päivänä elokuuta 2020 kahdeksi ja puoleksi vuodeksi.

Responsible for repression, human rights abuses and violence against the civilian population in Syria.
Vastuussa siviiliväestöön kohdistetuista tukahduttamistoimista, ihmisoikeusloukkauksista ja väkivaltaisuuksista Syyriassa.

The following day, Mr Javier Solana, the High Representative of the CFSP, and Mr Romano Prodi, the Commission President, congratulated Mr Putin on his victory and reminded him of the situation in Chechnya, where thousands of people have lost their lives in the last few months thanks to a war which, to say the least, Moscow has at no moment tried to avoid: civilian communities and hospitals have been bombarded indiscriminately, and Russian troops have constantly perpetrated violations of human rights.
Vaalien jälkeisenä päivänä YUTP:n korkea edustaja Javier Solana ja Euroopan komission puheenjohtaja Romano Prodi onnittelivat juuri valittua presidenttiä ja muistuttivat häntä tilanteesta Teteniassa, jossa tuhannet ihmiset ovat kuolleet kuluneina kuukausina sodassa, jota Moskova ei todellakaan halunnut välttää. On lisäksi todettava, että siviiliväestöä ja sairaaloita on pommitettu mielivaltaisesti, puhumattakaan venäläisjoukkojen tekemistä jatkuvista ihmisoikeusloukkauksista.

By aligning myself with the new civilian government I've made many enemies, enemies that wouldn't hesitate to use Ziyal against me.
Asettumalla uuden siviilihallituksen puolelle - sain paljon vihollisia, jotka eivät epäröisi käyttää Ziyalia minua vastaan.

Earlier this week, despite restraint shown by troops, tension in Dili was heightened by reports of a shooting of a civilian elsewhere.
Aikaisemmin tällä viikolla, joukkojen osoittamasta itsehillinnästä huolimatta, jännitettä Dilissä lisäsi muualla tapahtunut siviilihenkilön ampuminen.

(7) Whereas the Parliament has also expressed its support, on many occasions, for the development of voluntary service at Community level, in particular in its Resolution of 22 September 1995 on the establishment of European civilian service (6);
7) parlamentti on myös useaan otteeseen, erityisesti 22 päivänä syyskuuta 1995 antamassaan päätöslauselmassa eurooppalaisesta vapaaehtoispalvelusta (6), ilmoittanut tukevansa vapaaehtoistyön kehittämistä yhteisön tasolla,

Expresses deep concern at the military build-up in Rangoon and the violent attacks by security forces and proxy civilian organisations;
ilmaisee olevansa syvästi huolissaan sotilasvoimien voimistumisesta Rangoonissa ja turvallisuusjoukkojen ja valtuutettujen siviilijärjestöjen väkivaltaisista hyökkäyksistä;

In that capacity, he is responsible for the atrocities and serious human rights violations committed in Kachin State from May 2016 to April 2018 (until his appointment as Commander of the South-western Command) by the Northern Command, including ill-treatment of civilians.
Tässä ominaisuudessa hän on vastuussa julmuuksista ja vakavista ihmisoikeusloukkauksista, mukaan lukien siviilien kaltoinkohtelu, joihin pohjoinen komentoalue syyllistyi Kachinin osavaltiossa toukokuusta 2016 huhtikuuhun 2018 (kunnes hänet nimitettiin lounaisen komentoalueen komentajaksi).

As a former Government Minister shares responsibility for the regime's violent repression against the civilian population.
Entisenä hallituksen ministerinä osaltaan vastuussa hallinnon siviiliväestöön kohdistamista väkivaltaisista tukahduttamistoimista.

The pre-trial procedure concerning the deportation and disappearance of more than 80 Bosnian civilians in 1992 is still ongoing, which raises concerns about the length of the case.
Yli 80 bosnialaisen siviilin karkottamista ja katoamista vuonna 1992 koskevan oikeudenkäynnin valmisteluvaihe jatkuu yhä, mikä herättää huolta käsittelyn viivästymisestä.

security sector reforms, including the strengthening of judicial institutions and the rule of law, the national army and the police force, and in particular the development of the civilian police service;
turvallisuusalan uudistukset, mukaan lukien oikeudellisten instituutioiden ja oikeusvaltion, kansallisen armeijan ja poliisivoimien vahvistaminen sekä erityisesti siviilipoliisivoimien kehittäminen;

– Mr President, ladies and gentlemen, in the displaced persons camps in Sudan and the refugee camps in Chad our parliamentary delegation came across an extraordinary, woeful section of humanity: civilians, women, children, men, the new damned of the earth, fleeing from violence and death and living in fear of being attacked and of having to flee yet again.
– Arvoisa puhemies, hyvät kollegat, Sudanissa toimivilla kotimaassaan siirtymään joutuneiden leireillä ja Tšadin pakolaisleireillä parlamentin valtuuskunta tapasi eriskummallisen ja surkean ihmisjoukon: siviilejä, naisia, lapsia, miehiä, ihmiskunnan uusia tuhoon tuomittuja, jotka joutuvat pakenemaan väkivaltaa ja kuolemaa sekä pelkäämään, että heidän kimppuunsa hyökätään ja että heidän on paettava uudestaan.

June 19, 1987: 1987 Hipercor bombing: A car bomb explodes in the underground car park of an Hipercor supermarket in Barcelona, killing 21 civilians and injuring 45, amongst them several small children.
19. kesäkuuta 1987: Autopommi räjähti maanalaisella pysäköintialueella Hipercor-supermarketissa Barcelonassa, 21 kuoli ja 45 loukkaantui.

Calls on President Gbagbo nonetheless to urge his government and the Ivorian military to guarantee the protection of civilians, whatever their ethnic origin;
vaatii kuitenkin presidentti Gbagboa kehottamaan hallitustaan ja Norsunluurannikon asevoimia varmistamaan siviiliväestön suojelemisen sen etnisestä taustasta riippumatta;

As Government Minister shares responsibility for the regime's violent repression against the civilian population.
Hallituksen ministerinä osaltaan vastuussa hallinnon siviiliväestöön kohdistamista väkivaltaisista tukahduttamistoimista.

(a) Article 7(5) and (6) of the Convention on Social Security of 20 April 1960 (legislation applicable to civilians serving in the military forces);
a) Sosiaaliturvasta 20 päivänä huhtikuuta 1960 tehdyn sopimuksen 7 artiklan 5 ja 6 kohta (puolustusvoimien palveluksessa oleviin siviilihenkilöihin sovellettava lainsäädäntö)

The new civilian and military crisis-management tools currently being developed in the context of the European Security and Defence Policy (ESDP) could be used to deal with the earliest stages of incipient conflict.
Euroopan turvallisuus- ja puolustuspolitiikan yhteydessä parhaillaan kehitettäviä siviili- ja sotilaskriisinhallintavälineitä voitaisiin käyttää alkuasteella olevien konfliktien tukahduttamiseksi.

Civilian - Head of Syrian electronic army (territorial army intelligence service).
Siviili – Syyrian elektronisen armeijan (maavoimien tiedustelupalvelun) päällikkö.

Emerging in northern Uganda in the 1980s, the LRA has engaged in the abduction, killing, and mutilation of thousands of civilians across central Africa.
Pohjois-Ugandassa 1980-luvulla toimintansa aloittanut LRA on siepannut, surmannut ja silponut tuhansia siviilejä keskisessä Afrikassa.

According to statements made under oath in the Australian Parliament by an expert, transmissions from civilian telecommunications satellites are intercepted at Geraldton(50).
Australian parlamentissa valan vannoneen asiantuntijan mukaan Geraldtonissa kuunnellaan siviiliviestintäsatelliitteja.(