Copernican oor Fins

Copernican

adjektief

Of or pertaining to Nicolaus Copernicus (1473-1543), the influential astronomer.

Vertalings in die woordeboek Engels - Fins

kopernikaaninen

adjektief

pertaining to his theories

We also know that this Copernican revolution is vital for our production system, European industry, to remain competitive.
Tiedämme myös, että tämä kopernikaaninen vallankumous on keskeinen, jotta tuotantojärjestelmämme, Euroopan teollisuus, säilyisi kilpailukykyisenä.

Kopernikus

adjektief

pertaining to Nicolaus Copernicus

Kopernikuksen

adjektief

The Copernican principle states that Earth may not have this unique position in the universe.
Kopernikuksen periaatteen mukaan - maapallolla ei ehkä ole tätä ainutlaatuista asemaa maailmankaikkeudessa.

Soortgelyke frases

Copernican system
kopernikaaninen järjestelmä

Copernican revolution
kopernikaaninen vallankumous

voorbeelde

He extended the Copernican heliocentric cosmology to the concept of an infinite Universe filled with a substance he called aether, which did not resist the motion of heavenly bodies.
Hän jatkoi Kopernikuksen aurinkokeskistä kosmologiaa niin pitkälle, että uskoi loputtoman universumin koostuvan aineesta nimeltä eetteri, joka ei loisi vastusta avaruudessa liikkuville massoille.

The Copernican principle states that Earth may not have this unique position in the universe.
Kopernikuksen periaatteen mukaan - maapallolla ei ehkä ole tätä ainutlaatuista asemaa maailmankaikkeudessa.

Historians may eventually find that this vision had a greater impact on thought than did the Copernican revolution of the 16th century, which upset the human self-image by revealing that the Earth is not the centre of the Universe.
Historioitsijat saattavat päätyä katsomaan, että tuolla näyllä oli suurempi vaikutus ajatteluun kuin 1500-luvun kopernikaanisella vallankumouksella, joka ravisteli ihmisten kuvaa itsestään paljastamalla, ettei Maa ole maailmankaikkeuden keskus.

Since this is where Fidalgo studied, I'd put my money on the Copernican Observatory.
Ja koska Fidalgo opiskeli siellä - laittaisin rahani pantiksi Copernican observatorion puolesta.

Later, Galileo felt obliged to publish a work defending the Copernican system.
Myöhemmin Galilei katsoi velvollisuudekseen julkaista kirjan, jossa hän puolusti Kopernikuksen järjestelmää.

Things where you might trip across things like the Copernican principle, the Fermi paradox, the anthropic principle, the origin of life.
Asiat, joissa voi törmätä sellaisiin käsitteisiin kuin Kopernikaaninen periaate, Fermin paradoksi, Antrooppinen periaate, elämän alkuperä.

Galileo tried to act prudently, but he did not renounce his support of the Copernican thesis.
Galilei yritti olla varovainen, mutta hän ei luopunut kopernikaanisesta opista.

This letter assumed great importance in 1633, as did the question whether Galileo had been ordered not to "hold or defend" Copernican ideas (which would have allowed their hypothetical treatment) or not to teach them in any way.
Tämä kirje nousi tärkeäksi 1633 kuten kysymys siitä, oliko Galileita kielletty "kannattamasta tai puolustamasta" kopernikaanista mallia, (mikä olisi sallinut sen käsittelyn hypoteesina) vai kielletty millään tavoin käsittelemästä sitä.

We must be well aware that talking about a low-emission economy means a kind of Copernican revolution for the production system; it means changing many things, having clear priorities and political will but, above all, sufficient resources and instruments.
Meidän on oltava hyvin tietoisia siitä, että vähäpäästöisestä taloudesta puhuminen merkitsee eräänlaista kopernikaanista vallankumousta tuotantojärjestelmässä. Se merkitsee monien asioiden muuttamista, selkeiden painopisteiden luomista ja poliittista tahtoa, mutta ennen kaikkea se merkitsee riittäviä varoja ja välineitä.

Without such a Copernican revolution, Mr President, we will forever have the spectacle of a sententious but powerless Europe, which Commissioner Patten embodies with the perfection of an old Shakespearean actor.
Arvoisa puhemies, ilman täydellistä suunnanmuutosta Euroopan unioni säilyy ikuisesti mahtipontisia lausumia jakelevana voimattomana elimenä, jota komission jäsen Patten edustaa vanhan shakespearelaisen näyttelijän mestarillisin ottein.

Today, after the first communication and, in particular, after this one, which defines the instruments more clearly, we know that we are definitely on the eve of a major change of course in research - although I would not go quite so far as to describe it as a Copernican revolution.
Nyt ensimmäisen tiedonannon jälkeen ja etenkin sen tiedonannon jälkeen, jossa tutkimusvälineet määriteltiin aiempaa paremmin, tiedämme, että olemme tutkimuksen uudelleen suuntaamisessa sellaisen tärkeän muutoksen kynnyksellä, jota en nyt aivan kuitenkaan vertaisi Kopernikuksen mullistavaan keksintöön.

The Copernican Revolution.
Kopernikaaninen vallankumous.

Although independent scientists across Europe worked to confirm the Copernican system, they were content to discuss it within the academic world.
Vaikka eri puolilla Eurooppaa yksityiset tiedemiehet työskentelivät vahvistaakseen todeksi kopernikaanisen järjestelmän, he tyytyivät keskustelemaan siitä akateemisessa maailmassa.

The New Encyclopædia Britannica states: “In the aftermath of the 16th-century Copernican revolution (based on the theories of the Polish astronomer Copernicus), in which . . . the Earth was no longer seen as the centre of the cosmos but, instead, merely as a planet of a solar system that is a very small part of a galaxy in an apparently infinite universe —the concepts of angels and demons no longer seemed appropriate.”
Eräässä tietosanakirjassa todetaan: ”1500-luvun kopernikaanisen vallankumouksen jälkeen (joka perustui puolalaisen tähtitieteilijän Kopernikuksen teorioihin), kun – – Maata ei enää pidetty maailmankaikkeuden keskuksena vaan sen sijaan vain yhtenä planeettana aurinkokunnassa, joka on hyvin pieni osa erästä galaksia nähtävästi äärettömässä kaikkeudessa – eivät enkeli- ja demonikäsitteetkään enää tuntuneet tarkoituksenmukaisilta.” (The New Encyclopædia Britannica.)

Pope Urban VIII and the theologians of the Roman Inquisition did in fact condemn the Copernican theory, claiming that it was contrary to the Bible.
Paavi Urbanus VIII ja Rooman inkvisition teologit tuomitsivat todellisuudessa kopernikaanisen teorian väittämällä, että se on ristiriidassa Raamatun kanssa.

If the large-scale universe appears isotropic as viewed from Earth, the cosmological principle can be derived from the simpler Copernican principle, which states that there is no preferred (or special) observer or vantage point.
Jos suuren mittakaavan kaikkeus näyttää isotrooppiselta Maasta katsottuna, voidaan kosmologinen periaate johtaa yksinkertaisemmasta kopernikaanisesta periaatteesta, jonka mukaan ei ole olemassa etuoikeutettua havainnointipaikkaa.

While the Catholic Church used Copernican astronomy for setting dates, such as Easter, Copernicus’ views had not been officially adopted.
Vaikka katolinen kirkko käyttikin kopernikaanista tähtitiedettä päivien, esimerkiksi pääsiäisen, määräämiseen, Kopernikuksen käsityksiä ei ollut virallisesti hyväksytty.

Less than a hundred years later, Italian astronomer Galileo Galilei through telescopes made observations that convinced him that the Copernican hypothesis of an earth revolving around the sun was indeed true.
Vajaat sata vuotta myöhemmin italialainen tähtitieteilijä Galileo Galilei teki kaukoputkilla havaintoja, jotka saivat hänet vakuuttuneeksi siitä, että Kopernikuksen hypoteesi Maasta Auringon kiertolaisena tosiaankin oli paikkansapitävä.

He wanted to convince “the highest-ranking personages of the day (princes and cardinals)” that the Copernican theory was true.
Hän halusi saada ”aikansa korkea-arvoisimmat henkilöt (ruhtinaat ja kardinaalit)” vakuuttuneiksi kopernikaanisen teorian paikkansapitävyydestä.

We believe it is necessary to go further, bursting into the scheduled six-monthly discussions of both the EU-17 and EU-27 euro area leaders and pushing our leaders and citizens to wake up to the need for a Copernican revolution in relations between Member States, Europe and the world.
Komitean mielestä on edettävä pidemmälle ja puututtava välittömästi sekä 17 euromaan että kaikkien 27 jäsenvaltion johtajien keskusteluihin, joita käydään suunnitelmien mukaisesti puolen vuoden välein, ja havahdutettava johtajamme ja yleinen mielipide tiedostamaan, millainen kopernikaaninen vallankumous jäsenvaltioiden, unionin ja muun maailman suhteissa on tehtävä.

Mrs Morgantini referred to a Copernican change in at least 59 counties that had quotas with the European Union.
Jäsen Morgantini huomautti, että niissä ainakin 59 maassa, joilla oli kiintiöitä Euroopan unionin kanssa käymässään kaupassa, muutos on ollut kopernikaaninen.

Either we are at the center of an explosion of galaxies—which is untenable given the Copernican principle—or the universe is uniformly expanding everywhere.
Joko olemme kaikkeuden laajentumisen keskipisteessä, mikä on vastoin kopernikaanista periaatetta tai sitten kaikkeus laajenee kauttaaltaan tasaisesti.

It may seem obvious, but it verges on a Copernican Revolution in comparison with what has become the dominant system.
Tämä saattaa vaikuttaa itsestäänselvyydeltä, mutta vallitsevaan järjestelmään verrattuna se hipoo kopernikaanista vallankumousta.

At a meeting of the cardinals of the Inquisition on the following day, Pope Paul V instructed Bellarmine to deliver this result to Galileo, and to order him to abandon the Copernican opinions; should Galileo resist the decree, stronger action would be taken.
Tavatessaan seuraavana päivänä inkvisition kardinaalit paavi Paavali V ohjeisti Bellarminea toimittamaan tämä päätöksen Galileille ja käskemään tätä hylkäämään kopernikaaniset mielipiteet ja mikäli Galilei ei suostuisi ryhdyttäisiin voimakkaampiin toimenpiteisiin.

Regarding the views expressed in this work, Christoph Clavius, a 16th-century Jesuit priest, said: “The Copernican theory contains many absurd or erroneous assertions.”
Samalla vuosisadalla elänyt jesuiittapappi Clavius sanoi tuossa teoksessa esitetyistä näkemyksistä: ”Kopernikaaninen teoria sisältää monia järjettömiä ja virheellisiä väittämiä.”