Dama oor Fins

Dama

naamwoord

A language of Cameroon.

Vertalings in die woordeboek Engels - Fins

Dama

naamwoord

fallow deer

Your father was quite willing to let Dama Lizea into his bedchamber.
Isäsi päästi varsin halukkaasti dama Lizean makuuhuoneeseensa.

täpläkauriit

naamwoord

fallow deer

Dama-suku

naamwoord

dama

naamwoord

The game of Turkish draughts.

Soortgelyke frases

Dama dama
Dama dama · kuusipeura

dama gazelle
Punakaulagaselli

genus Dama
Dama · Dama-suku · täpläkauriit

Dama Gazelle
Punakaulagaselli

voorbeelde

Welcomes the setting-up of the Sakharov Network, as announced on the 20th anniversary of the Sakharov Prize; believes that it should quickly decide on its operating arrangements and put in place the resources necessary to achieve its objectives; reiterates its demand that all winners of the Sakharov Prize and, in particular, Aung San Suu Kyi, Oswaldo José Payá Sardiñas, the Cuban collective Damas de Blanco and Hu Jia be given access to the European institutions; deplores the absence of any significant response to the EU's calls made to the Chinese, Burmese and Cuban authorities to respect fundamental freedoms, especially freedom of expression and political association;
on tyytyväinen Saharov-palkinnon 20. vuosipäivänä julkistetun Saharov-verkoston perustamisesta; katsoo, että olisi nopeasti päätettävä verkoston toimintatavoista ja annettava sille tarvittavat varat toteuttaa tavoitteensa; toistaa vaatimuksensa, että kaikille Saharov-palkinnon voittajille ja erityisesti Aung San Suu Kyille, Oswaldo José Payá Sardiñasille, kuubalaiselle Naiset valkoisissa -ryhmälle ja Hu Jialle myönnetään pääsy yhteisön toimielimiin; pahoittelee, että mitään merkittävää vastausta Kiinan, Burman ja Kuuban viranomaisille esitettyihin EU:n pyyntöihin perusoikeuksien sekä erityisesti ilmaisunvapauden ja poliittisen kokoontumisvapauden kunnioittamisesta ei ole saatu;

Reiterates its demand that all winners of the Sakharov Prize (and in particular Aung San Suu Kyi, Oswaldo José Payá Sardiñas and the Cuban collective Damas de Blanco) be given access to the European institutions
toistaa vaatimuksensa, jonka mukaan kaikkien Saharov-palkinnon saajien ja erityisesti Aung San Suu Kyin, Oswaldo José Payá Sardiñasin ja kuubalaisen Naiset valkoisissa-liikkeen on päästävä matkustamaan Euroopan yhteisöjen toimielimiin

Presence of animals such as red deer (Cervus elaphus L.), sika deer (Cervus nippon Temminck), reindeer (Rangifer tarandus L.) or fallow deer (Dama dama L.) for the production of meat.
Seuraavat lihantuotantoon käytettävissä olevat eläimet: saksanhirvi (Cervus elaphus L.), japaninpeura (Cervus nippon Temminck), poro (Rangifer tarandus L.) tai kuusipeura (Dama dama L.).

whereas the refusal of the Cuban authorities to allow the Damas de Blanco to travel to the seat of the European Parliament to receive their award violates one of the basic human rights, namely the right freely to leave and return to one's own country, as enshrined in the Universal Declaration of Human Rights
ottaa huomioon sen, että Kuuban hallitus ei sallinut Damas de Blanco-ryhmän osallistuvan Saharovpalkinnon luovutustilaisuuteen Euroopan parlamentissa, mikä loukkaa yhtä perusoikeutta eli oikeutta lähteä vapaasti omasta maastaan ja palata maahansa; tämä oikeus tunnustetaan nimenomaisesti ihmisoikeuksien yleismaailmallisessa julistuksessa

This measure appears to be the result of the good offices of the local Catholic church vis-à-vis the Cuban Government, notably since the meeting with the Cardinal-Archbishop of Havana, Jaime Ortega, following which the totally unacceptable reprisals against the ‘Damas de Blanco’ (‘Ladies in White’) also ceased.
Tämä toiminta on todennäköisesti seurausta paikallisen katolisen kirkon neuvotteluista Kuuban hallituksen kanssa ja erityisesti Havannan kardinaaliarkkipiispan Jaime Ortegan kanssa järjestetystä kokouksesta, jonka jälkeen päättyivät myös sietämättömät syrjintätoimenpiteet Naiset valkoisissa ‐liikettä vastaan.

During this visit Commissioner Michel did not meet with the Damas de Blanco or any other opposition representatives.
Vierailun aikana komission jäsen Louis Michel ei tavannut Damas de Blanco -ryhmää (Naiset valkoisissa) tai muitakaan opposition edustajia.

Applicant: Bassam Sabbagh (Damas, Syria) (represented by: M.-A.
Kantaja: Bassam Sabbagh (Damaskos, Syyria) (edustajat: asianajajat M.-A.

Reiterates its position with regard to the Cuban Sakharov Prize winners Oswaldo Payá Sardiñas and the group known as ‘Damas de Blanco’ (‘Ladies in White’); regards it as intolerable that a country with which the EU has reassumed a political dialogue on all kind of matters, including human rights, should refuse to allow both Oswaldo Payá and the Damas de Blanco to participate in the ceremony marking the 20th anniversary of the Prize; strongly rejects the systematic violence and the recurrent acts of harassment suffered by the Sakharov Prize laureates; in this respect, calls on the Cuban government to release immediately all political prisoners and prisoners of conscience and to recognise the right of all Cubans freely to enter and leave the country;
toistaa kuubalaisia Saharov-palkinnon saajia Oswaldo Payá Sardiñasia ja ”Damas de Blanco” -ryhmää (”Naiset valkoisissa”) koskevan kantansa; pitää tuomittavana, että maa, jonka kanssa EU on aloittanut uudelleen poliittisen vuoropuhelun kaikissa asioissa, ihmisoikeudet mukaan luettuina, kieltäytyy sallimasta sitä, että Oswaldo Payá ja Naiset valkoisissa -ryhmä osallistuvat palkinnon 20-vuotisjuhlaan; tuomitsee jyrkästi Saharov-palkinnon saajiin kohdistetun järjestelmällisen väkivallan ja toistuvan häirinnän; kehottaa tässä suhteessa Kuuban hallitusta vapauttamaan välittömästi kaikki poliittiset vangit ja mielipidevangit sekä tunnustamaan kaikkien kuubalaisten oikeuden voida vapaasti tulla maahan ja poistua maasta;

Could the Commission state how the three main type of deer found in Ireland, the Red Deer, Cervus elaphus, the Fallow deer, Dama dama, and the Sika Deer, Cervus Nippon are dealt with in the Council Directive 92/43/EEC(1) of 21 May 1992 on the conservation of natural habitats and of wild fauna and flora, and its subsequent revisions, and any other provisions of EC law that apply to these species?
Voisiko komissio ilmoittaa, miten Irlannissa esiintyviä kolmea hirvieläinten päälajia eli saksanhirveä (Cervus elaphus), kuusipeuraa (Dama dama) ja japaninpeuraa (Cervus Nippon) käsitellään luontotyyppien sekä luonnonvaraisen eläimistön ja kasviston suojelusta 21. toukokuuta 1992 annetussa neuvoston direktiivissä 92/43/ETY(1) ja siihen myöhemmin tehdyissä muutoksissa tai muissa näihin lajeihin sovellettavan EY:n lainsäädännön säännöksissä?

whereas Parliament awarded the # Sakharov Prize for Freedom of Thought to the Damas de Blanco; whereas the refusal of the Cuban authorities to allow the Damas de Blanco to travel to the seat of Parliament to receive their award violates one of the basic human rights, namely the right freely to leave and return to one's own country, as enshrined in the Universal Declaration of Human Rights
ottaa huomioon, että Euroopan parlamentti myönsi vuoden # Saharov-mielipiteenvapauspalkinnon Damas de Blanco-ryhmälle; ottaa huomioon, että Kuuban hallitus ei sallinut Damas de Blanco-ryhmän osallistuvan palkinnon luovutustilaisuuteen Euroopan parlamentissa, mikä loukkaa yhtä ihmisen perusoikeutta, joka on oikeus lähteä vapaasti omasta maastaan ja palata maahansa, mikä tunnustetaan nimenomaisesti ihmisoikeuksien yleismaailmallisessa julistuksessa

Applicant: Hafez Makhlouf (Damas, Syria) (represented by: P.
Kantaja: Hafez Makhlouf (Damaskos, Syyria) (edustajat: asianajajat P.

Deeply regrets that the Cuban authorities have prevented the Damas de Blanco from travelling to Strasbourg to collect the Sakharov Prize;
arvostelee voimakkaasti sitä, että Kuuban viranomaiset ovat estäneet las Damas de Blanco ‐ryhmän jäseniä matkustamasta Strasbourgiin Saharov-palkintoa vastaanottamaan;

I sincerely hope that, together with Guillermo Fariñas, another Cuban laureate from 2005, the Ladies in White - Las Damas de Blanco - will also be able to collect the Sakharov Prize in person.
Toivon vilpittömästi, että Naiset valkoisissa (Las Damas de Blanco) -järjestö - toinen kuubalainen Saharov-palkinnon saaja vuodelta 2005 - pääsee yhdessä Guillermo Fariñasin kanssa noutamaan palkinnon henkilökohtaisesti.

Urges the Cuban authorities to immediately allow the Damas de Blanco to leave the island so they can accept the invitation of the European Parliament, and asks its President to take the necessary steps to enable the prize winners to be immediately authorised to travel to Europe to receive their prize;
kehottaa Kuuban viranomaisia antamaan las Damas de Blanco -ryhmälle välittömästi luvan poistua saarelta, jotta se voisi noudattaa Euroopan parlamentin kutsua, ja kehottaa puhemiestä ryhtymään tarvittaviin toimiin, jotta palkinnonsaajat saisivat välittömästi luvan matkustaa Eurooppaan palkintoa vastaanottamaan;

Urges the Cuban authorities immediately to allow the Damas de Blanco to leave the island so that they can accept the invitation of the European Parliament, and instructs its President to take all possible steps to ensure that the prize winners can indeed receive the Sakharov Prize in person;
kehottaa Kuuban viranomaisia sallimaan välittömästi Damas de Blanco -ryhmän lähteä saarelta vastatakseen Euroopan parlamentin kutsuun ja pyytää puhemiestä tekemään kaiken voitavansa, jotta palkitut saavat välittömästi luvan matkustaa Eurooppaan ja heille voidaan henkilökohtaisesti luovuttaa Saharov-palkinto;

whereas the refusal of the Cuban authorities to allow the Damas de Blanco to travel to the seat of the European Parliament to receive their award contravenes one of the basic human rights, namely the right freely to enter and leave one's own country, as enshrined in the Universal Declaration of Human Rights,
ottaa huomioon sen, että Kuuban hallitus ei sallinut Damas de Blanco -ryhmän osallistuvan vuoden 2005 Saharov-palkinnon luovutustilaisuuteen Euroopan parlamentissa, mikä loukkaa yhtä ihmisen perusoikeutta, joka on oikeus lähteä vapaasti omasta maastaan ja palata maahansa, mikä tunnustetaan nimenomaisesti ihmisoikeuksien yleismaailmallisessa julistuksessa,

Captain Daman (alias Dama) CONDÉ
Kapteeni Daman (alias Dama) CONDÉ

Dama dama mesopotamica (I) || || || Persian fallow deer
Dama dama mesopotamica (I) || || || persiankauris

I shall begin with the Damas de Blanco mentioned by Mr Galeote.
Aloitan jäsen Galeoten mainitsemasta Damas de Blanco -ryhmästä.

Strongly rejects the systematic violence and the recurrent acts of harassment suffered by the Sakharov Prize laureates the "Damas de Blanco" ("Ladies in White") when they peacefully demonstrate and ask for the release of their relatives, incarcerated in Cuba for more than five years now; calls on its President to reiterate to the Cuban authorities its request that Oswaldo Payá, winner of the Sakharov Prize in 2002, be permitted, in accordance with the invitation extended to him by the European institutions to appear before them in person and explain the current political situation in Cuba; further calls on its President to express to the Cuban authorities Parliament's strong wish and determination to welcome, in the coming weeks, the "Damas de Blanco" to one of Parliament's places of work for the official presentation to them of the 2005 Sakharov Prize;
torjuu päättäväisesti järjestelmälliset väkivallanteot ja toistuvan häirinnän, joiden kohteiksi Saharovin palkinnon saajat Damas de Blanco -ryhmän jäsenet ovat joutuneet, kun he ovat osoittaneet mieltään rauhanomaisesti ja pyytäneet Kuubassa nyt jo yli viiden vuoden ajan vankeina pidettyjen sukulaistensa vapauttamista; kehottaa puhemiestä esittämään Kuuban viranomaisille uudelleen pyynnön, että vuoden 2002 Saharovin palkinnon saaja Oswaldo Payá saisi saapua yhteisön toimielimiin näiden hänelle esittämän kutsun mukaisesti tekemään henkilökohtaisesti selkoa Kuuban nykyisestä poliittisesta tilanteesta; kehottaa lisäksi puhemiestä esittämään Kuuban hallinnolle Euroopan parlamentin vakaan ja päättäväisen toiveen voida lähiviikkoina kutsua Damas de Blanco -ryhmän jäsenet jompaankumpaan parlamentin toimipaikkaan vuoden 2005 Saharovin palkinnon virallista luovuttamista varten;

whereas dozens of independent journalists, peaceful dissidents and defenders of human rights (members of the democratic opposition and in most cases linked to the Varela project) are still being held in jail in subhuman conditions, and whereas some of them are seriously ill and many are close relatives of the Damas de Blanco
ottaa huomioon, että vankiloissa on epäinhimillisissä oloissa yhä kymmeniä riippumattomia toimittajia, rauhanomaisia toisinajattelijoita ja ihmisoikeuksien puolustajia, jotka kuuluvat demokraattiseen oppositioon ja joista suurin osa on mukana Varela-hankkeessa, ja että jotkut heistä ovat vakavasti sairaita ja monet Damas de Blanco-ryhmän jäsenten lähisukulaisia

Martinez thus allowed the Castro regime to exploit his visit and the meeting he attended in order to distract media attention away from the activities of Damas de Blanco relating to the anniversary, as media coverage concentrated on the visit of the Commissioner and this meeting.
Miguel Ángel Martínez Martínez antoi siis Castron hallituksen käyttää hyväkseen hänen vierailuaan ja kokousta, johon hän osallistui, jotta huomio saatiin käännetyksi pois Damas de Blanco -ryhmän vuosipäivään liittyvistä toimista, kun tiedotusvälineet keskittyivät raportoimaan komission jäsenen vierailusta ja kyseisestä kokouksesta.

having regard to the Presidency Declaration of 14 December 2005 on the Damas de Blanco and the earlier Presidency Declarations of March 2003 and 5 June 2003 on the situation in Cuba,
ottaa huomioon puheenjohtajavaltion 14. joulukuuta 2005 Damas de Blanco -ryhmästä antaman julkilausuman sekä puheenjohtajavaltion aikaisemmat maaliskuussa 2003 ja 5. kesäkuuta 2003 Kuuban tilanteesta antamat julkilausumat,

Condemns the travel ban on the Damas de Blanco, the worsening repression against the peaceful opposition and the fresh wave of imprisonments; considers that these developments run counter to the aspirations for a better relationship between the European Union and Cuba, which was the main objective of the changes introduced by the Council on 31 January 2005 to the measures complementary to the above-mentioned Common Position, and calls on the Council to act accordingly;
tuomitsee Damas de Blanco -ryhmän matkustuskiellon, rauhanomaiseen oppositioon kohdistuvien sortotoimien raaistumisen ja uudet vangitsemiset sekä toteaa, että nämä teot heikentävät pyrkimyksiä parantaa EU:n ja Kuuban suhteita, mikä on neuvoston yhteiseen kantaansa 96/697/YUTP 31. tammikuuta 2005 tekemien muutosten pääasiallinen tavoite, ja pyytää neuvostoa toimimaan sen mukaisesti;