East Germany oor Fins

East Germany

eienaam, naamwoord

A former country of Europe between 1949 and 1990, officially called the German Democratic Republic (GDR), capital East Berlin.

Vertalings in die woordeboek Engels - Fins

Itä-Saksa

eienaam, naamwoord

former European country

Angela Merkel was born in East Germany.
Angela Merkel syntyi Itä-Saksassa.

Saksan demokraattinen tasavalta

naamwoord

• 1990 The EC is further enlarged when West and East Germany merge, bringing the former East Germany into the organization.
• 1990 EY laajenee, kun Saksan liittotasavalta ja Saksan demokraattinen tasavalta yhdistyvät, jolloin entinen Itä-Saksa tulee mukaan järjestöön.

east germany

Vertalings in die woordeboek Engels - Fins

saksan demokraattinen tasavalta

• 1990 The EC is further enlarged when West and East Germany merge, bringing the former East Germany into the organization.
• 1990 EY laajenee, kun Saksan liittotasavalta ja Saksan demokraattinen tasavalta yhdistyvät, jolloin entinen Itä-Saksa tulee mukaan järjestöön.

voorbeelde

Twenty-seven more were completed in the former territory of East Germany.
Entisen Itä-Saksan alueella saatiin valmiiksi 27 salia.

There, once again Erna met with opposition, this time from the Socialist authorities in East Germany.
Siellä Erna kohtasi jälleen vastustusta – tällä kertaa sen takana olivat Itä-Saksan sosialistiviranomaiset.

In addition, also in other cases, notably in the former East Germany, this requirement was not applied strictly.
Sitä paitsi muissa tapauksissa, erityisesti entisessä Itä-Saksassa, tästä vaatimuksesta ei ole pidetty tiukasti kiinni.

In 1945 I met a girl coming from East Germany on a refugee train.
Vuonna 1945 tapasin pakolaisjunassa erään Itä-Saksasta tulleen tytön.

Nevertheless, it points towards a potentially difficult market in East Germany.
Siinä kuitenkin viitataan Itä-Saksan markkinoiden potentiaalisesti vaikeaan tilanteeseen.

Once out of jail, he decided to leave East Germany.
Poliisien hakattua hänet mielenosoituksen yhteydessä, hän päätti paeta Itä-Saksasta.

In East Germany, the Communists win 99.7% of the vote.
15. lokakuuta – Itä-Saksassa kommunistit saivat 99,7 % äänistä vaaleissa.

Calls for equal treatment of immigrant contract workers in West and East Germany;
Vaatii siirtolaisten sopimussuhteisten työntekijöiden yhtäläistä kohtelua sekä Länsi- että Itä-Saksassa,

My sister Margaretha —who had been pioneering in Communist East Germany since 1945— came along.
Hänen mukanaan tuli myös sisareni Margaretha, joka oli toiminut tienraivaajana kommunistisessa Itä-Saksassa vuodesta 1945 lähtien.

Before 1991 she competed for East Germany.
Ennen vuotta 1991 Buder edusti Itä-Saksaa.

He also connected with the Stasi, East Germany's secret police.
Hän oli myös yhteydessä Itä-Saksan salaiseen poliisiin Stasiin.

They say he' s a defector from East Germany
He sanovat, että hän on ItäsaksaIainen Ioikkari

Last year he was nominated for a Clio Award over in East Germany.
Viime vuonna hän oli Clio-ehdokkaana Itä-Saksassa.

I ran all the agents in East Germany.
Johdin kaikkia ltä-Saksan agentteja,

At first, publishers in attendance were divided equally between those from West Germany and those from East Germany.
Aluksi konventteihin kutsuttiin väki siten, että puolet oli länsisaksalaisia ja puolet itäsaksalaisia julistajia.

(ERDF - Reduction in financial assistance - Operational programme falling under Objective No 1 (1994-1999) for Berlin (East) (Germany))
(EAKR - Taloudellisen tuen alentaminen - Tavoite 1 -alueeseen kuuluvaa Itä-Berliiniä (Saksa) koskeva toimenpideohjelma (1994-1999))

What Was Happening in East Germany?
Mitä tapahtui Itä-Saksassa?

Persecution in East Germany was most severe at the beginning of the ban.
Kiellon astuttua voimaan vaino oli Itä-Saksassa erittäin ankaraa.

Among these new brothers were some from East Germany, for more than 4,000 had come from there.
Näiden uusien veljien joukossa oli joitakin Itä-Saksasta, sillä yli 4000 oli tullut sieltä.

I ran all the agents in East Germany
Minä johdin kaikkia agentteja itä- saksassa

By mid-1949, upwards of 17,000 were reporting field service in East Germany.
Puolivälissä vuotta 1949 Itä-Saksassa raportoi kenttäpalvelusta yli 17000 henkeä.

The former East Germany has twice the unemployment of the western side.
Entisessä Itä-Saksassa työttömyyttä on kaksi kertaa niin paljon kuin maan länsiosassa.

From 1949 to 1990, Zwickau belonged to East Germany and was a center for the mining of coal.
Vuosina 1949–1990 Zwickau kuului Itä-Saksaan ja oli kivihiilikaivostoiminnan kannalta keskeinen paikka.

I was leading a Navy SEAL team on recon into East Germany.
Johdin erikoisjoukkoja tiedustelumatkalle Länsi-Saksaan.

After the turmoil of the Second World War, my family ended up in Russian-occupied East Germany.
Toisen maailmansodan melskeiden jälkeen perheeni päätyi venäläisten miehittämään Itä-Saksaan.