FRELIMO oor Fins

FRELIMO

Vertalings in die woordeboek Engels - Fins

FRELIMO

Frelimo

/fɹɛˈliːməʊ/ eienaam

The nationalist political party of Mozambique, which fought for independence and formed the government after independence in 1975.

voorbeelde

Finally the Witnesses were allowed to leave, under the threat that unless they learned to say “Viva Frelimo” they would be in for worse trouble.
Lopulta todistajien sallittiin lähteä, mutta heitä uhattiin, että elleivät he oppisi sanomaan ”Viva Frelimo”, he joutuisivat suurempiin vaikeuksiin.

1986 – The president of Mozambique and a prominent leader of FRELIMO, along with 33 others, die when their aircraft crashes into the Lebombo Mountains.
1986 – Ilmailu: Samora Machel, Mosambikin presidentti ja FRELIMOn johtaja, sekä 33 muuta matkustajaa saivat surmansa heitä kuljettaneen Tupolev Tu-134 -lentokoneen törmättyä Lebombo-vuoriin.

Finally, in the summer of 1975, Portugal turned over full control of the country to the principal revolutionary party, the “Front for the Liberation of Mozambique” (generally shortened to Frelimo).
Lopulta vuoden 1975 kesällä Portugali luovutti maan täyden hallinnan huomattavimmalle vallankumoukselliselle puolueelle, ”Mosambikin vapautusrintamalle” (josta yleensä käytetään lyhennettä Frelimo).

An announcement was made: “Today we are going to shout ‘Viva Renamo’ [Resistência Nacional de Moçambique (National Resistance of Mozambique), the movement fighting against the Frelimo government] until the leaves fall off these trees.”
Annettiin ilmoitus: ”Tänään me huudamme ’Viva Renamo’ [Resistência Nacional de Moçambique (Mosambikin kansallinen vastarintaliike), Frelimon hallitusta vastaan taisteleva liike] niin kauan että lehdet varisevat alas näistä puista.”

He immediately stripped the commander and his aides of all authority and declared: “These can consider themselves under arrest for practicing acts that Frelimo never intended.”
Hän poisti viipymättä komentajan apulaisineen heidän asemistaan ja ilmoitti: ”Nämä voivat katsoa olevansa vangittuja siksi, että he ovat toimineet toisin kuin Frelimo on koskaan tarkoittanut.”

The five were taken to the nearby army barracks, and Mahenye was accused of telling the people to say “Down with Frelimo” —a deliberate and malicious lie.
Nuo viisi vietiin läheisille armeijan parakeille, ja Mahenyetä syytettiin siitä, että hän olisi käskenyt ihmisten sanoa: ”Alas Frelimo” – tahallinen ja ilkeämielinen valhe.

Frelimo followers went from house to house demanding that residents say “Viva Frelimo.”
Frelimon kannattajat menivät talosta taloon ja vaativat asukkaita sanomaan ”Viva Frelimo”.

On October 4, 1992, the General Peace Accord between Frelimo and Renamo was signed in Rome, putting an official end to 16 years of civil war in Mozambique.
4. lokakuuta 1992 allekirjoitettiin Roomassa Frelimon ja Renamon välinen rauhansopimus, joka teki virallisesti lopun 16-vuotisesta sisällissodasta Mosambikissa.

In prison these men were beaten daily in an effort to force them to say “Viva Frelimo.”
Vankilassa näitä miehiä hakattiin joka päivä heidän pakottamisekseen sanomaan ”Viva Frelimo”.

When the Witnesses explained from the Bible their reason for refusing to become involved in politics and shout political slogans, the Frelimo commander mocked them, saying: “I give your Jehovah five minutes to break down this house.”
Kun todistajat selittivät Raamatusta syyn siihen, miksi he kieltäytyivät sekaantumasta politiikkaan ja huutamasta poliittisia iskulauseita, Frelimon komentaja pilkkasi heitä sanoen: ”Annan Jehovallenne viisi minuuttia aikaa tämän talon murskaamiseksi.”

For a certainty it must have had to do with Frelimo.”
Aivan varmasti sen on täytynyt liittyä Frelimoon.”

These elections mark a new era in Mozambique's political life, given that the first proper sharing of democratic political power between Frelimo and Renamo could become a reality.
Kyseisten vaalien järjestäminen merkitsee uutta aikakautta Mosambikin poliittiselle elämälle, koska kyseeseen voi tulla ensimmäistä kertaa todellinen ja demokraattinen poliittisen vallan jakaminen Frelimon ja Renamon välillä.

An interim government was established in Mozambique preparatory to a complete turnover of power to the Frelimo forces by June 1975.
Mosambikiin perustettiin väliaikainen hallitus valmistelemaan vallan täydellistä siirtämistä Frelimon joukoille vuoden 1975 kesäkuuhun mennessä.

The only parties running in all constituencies will be the two traditional parties, FRELIMO (government) and RENAMO (opposition).
Kaikissa vaalipiireissä vaaleihin osallistuvat ainoastaan perinteikkäät puolueet FRELIMO (hallitus) ja RENAMO (oppositio).

In 1969 the complaint was that Jehovah’s witnesses did not fight against Frelimo.
Vuonna 1969 Jehovan todistajia syytettiin siitä, että he eivät taistele Frelimoa vastaan.

The Frelimo Party approved a new constitution in 1990, which established a multi-party system.
Frelimo hyväksyi vuonna 1990 uuden perustuslain, joka lopetti maan marxistisen yksipuoluejärjestelmän.

“In June 1975 the FRELIMO government took power in Mozambique, and shortly thereafter, a number of highly placed officials in the FRELIMO government began to attack the Jehovah’s Witnesses . . .
”Vuoden 1975 kesäkuussa FRELIMOn hallitus pääsi valtaan Mosambikissa ja pian sen jälkeen joukko korkeissa asemissa olevia FRELIMOn hallituksen viranhaltijoita alkoi hyökätä Jehovan todistajia vastaan . . .

He and four others were then put on the platform, stripped from the waist up and ordered to shout “Viva Frelimo.”
Hän ja neljä muuta asetettiin sitten lavalle, riisuttiin vyötäisistä ylöspäin ja heitä käskettiin huutamaan ”Viva Frelimo”.

In one instance, “Pope Paul VI welcomed to Rome a deputation of top leaders of the guerrilla movements, including Frelimo’s vice-president Marcelino dos Santos.”
Eräänkin kerran ”paavi Paavali VI lausui Roomaan tervetulleeksi sissiliikkeitten ylimpien johtajien lähetystön, jossa oli mukana Frelimon varapuheenjohtaja Marcelino dos Santos”.

Everyone was compelled to appear at neighborhood meetings held at workplaces and in public areas, and anyone not joining with the crowd in shouting “Viva Frelimo” was identified as an enemy.
Jokaisen oli pakko ilmaantua aluekokouksiin, joita pidettiin julkisilla ja työpaikoilla, ja sitä, joka ei huutanut väkijoukon mukana ”Viva Frelimo”, pidettiin vihollisena.

The article expresses surprise at the “relentless onslaught on the Christian churches from which the [Frelimo] insurgents received widespread support” when taking over the country.
Kirjoitus hämmästelee ”säälimätöntä hyökkäystä kristillisiä kirkkoja kohtaan, joilta [Frelimon] kapinalliset saivat voimakasta tukea” ottaessaan maan haltuunsa.

For example, prior to the signing of a peace accord between the Frelimo government and Renamo, the assignments of the missionaries sometimes required that they travel in colunas (long convoys of vehicles escorted by government-armed forces), and at times these came under attack.
Esimerkiksi ennen kuin Frelimon hallitus ja Renamo solmivat rauhan keskenään, lähetystyöntekijöiden tehtävät vaativat heitä toisinaan matkustamaan colunassa (pitkässä autojonossa, jonka turvana oli hallituksen aseistamia joukkoja), ja silloin tällöin niitä vastaan hyökättiin.

A few days later, on May 23, police vans carrying Frelimo soldiers arrived and rounded up six of those who had attended the Witnesses’ Bible meeting.
Muutamia päiviä myöhemmin, 23. toukokuuta, Frelimon sotilaita kuljettavat poliisiautot saapuivat ja piirittivät kuusi niistä, jotka olivat olleet todistajien raamatullisessa kokouksessa.

Mahenye was lyingly accused of having trained soldiers to fight Frelimo and given yet another beating.
Mahenyetä syytettiin valheellisesti siitä, että hän olisi kouluttanut sotilaita taistelemaan Frelimoa vastaan, ja hänet piestiin vielä kerran.