International Trade Union Confederation oor Fins

International Trade Union Confederation

Vertalings in die woordeboek Engels - Fins

Ammattiyhdistysliikkeen maailmanjärjestö

voorbeelde

Having joined the International Trade Union Confederation, the CNSM is beginning to take part in international activities and meetings.
CNSM on liittynyt ammattiyhdistysliikkeen maailmanjärjestöön ja alkanut osallistua kansainväliseen toimintaan ja kansainvälisiin kokouksiin.

The Council has however not specifically discussed the report of the International Trade Union Confederation on trade unionists murdered in 2009.
Neuvosto ei ole kuitenkaan erityisesti keskustellut vuonna 2009 murhattuja ammattiyhdistysaktiiveja koskevasta ammattiyhdistysliikkeen maailmanjärjestön raportista.

Both are members of the International Trade Union Confederation (ITUC) and its regional structure for Europe – the Pan-European Regional Council (PERC) (19).
Ne molemmat ovat ITUC:n ja sen eurooppalaisen alueneuvoston PERC:n jäseniä (19).

The International Trade Union Confederation (ITUC) has already stated that it does not intend to transfer the CSRM's affiliation to the new ‘reunified’ organisation.
Ammattiyhdistysliikkeen maailmanjärjestö on jo ilmoittanut niille, että se ei aio siirtää CSRM:n jäsenyyttä uudelle ”jälleenyhdistyneelle” organisaatiolle.

The International Trade Union Confederation (ITUC) has already stated that it does not intend to transfer the CSRM's affiliation to the new reunified organisation
Ammattiyhdistysliikkeen maailmanjärjestö on jo ilmoittanut niille, että se ei aio siirtää CSRM:n jäsenyyttä uudelle jälleenyhdistyneelle organisaatiolle

As part of its annual survey of trade union rights the International Trade Union Confederation has published a report on trade unionists murdered in 2009.
Ammattiyhdistysliikkeen maailmanjärjestö ITUC on työntekijöiden järjestäytymisoikeuksia koskevassa vuosikertomuksessaan julkaissut selvityksen vuonna 2009 murhatuista ammattiyhdistysaktiiveista.

To guarantee and establish the social dialogue for a just transition, the International Trade Union Confederation and its partners have established a Just Transition Centre.
Varmistaakseen ja käynnistääkseen työmarkkinaosapuolten vuoropuhelun oikeudenmukaisesta siirtymästä Ammattiyhdistysliikkeen maailmanjärjestö (ITUC) ja sen kumppanit ovat perustaneet oikeudenmukaisen siirtymän keskuksen (Just Transition Centre).

According to a report by the International Trade Union Confederation (ITUC), the Colombian government has been markedly ineffectual in guaranteeing the basic rights of the workforce.
Ammattiyhdistysliikkeen maailmanjärjestön ITUC:n raportin mukaan Kolumbian hallituksen toimet työelämän perusoikeuksien takaamisen saralla ovat olleet erittäin heikkoja.

Does the Commission share the views set out in the numerous critical reports on the situation in Colombia, including that of the International Trade Union Confederation?
Jakaako komissio monien tahojen, muun muassa Ammattiyhdistysliikkeen maailmanjärjestön, Kolumbian tilanteesta laatimien kriittisten raporttien sanoman?

Despite mediation efforts by the International Trade Union Confederation (formerly the ICFTU), of which the CSRM had been a member since 1997, an attempt at reunification proved impossible.
Huolimatta Ammattiyhdistysliikkeen maailmanjärjestön (International Trade Union Confederation, ITUC — entinen Vapaiden ammattiyhdistysten kansainvälinen liitto, VAKL, jonka jäsen CSRM oli ollut vuodesta 1997) välitysponnisteluista jälleenyhdistämisyritys osoittautui mahdottomaksi.

According to the widely respected Annual Report of the International Trade Union Confederation for 2008, out of a total of 76 trade unionists assassinated that year, 49 were Colombian.
Laajasti arvostetun Ammattiyhdistysliikkeen maailmanjärjestön vuosiraportin mukaan vuonna 2008 murhatuista 76 ammattiyhdistysjäsenestä 49 oli kolumbialaisia.

According to a report from the International Trade Union Confederation, factories producing gadgets for these Olympics are allowing breaches of employment laws, including the exploitation of small children as slaves.
Ammattiyhdistysliikkeen maailmanjärjestön raportin mukaan tehtaille, jotka tuottavat laitteita olympialaisia varten, sallitaan työlainsäädännön rikkominen, mukaan luettuna pienten lasten käyttäminen orjina.

Consequently, on 6 June 1995, the international trade union confederations filed a complaint with the Commission requesting that Burma be excluded from the GPS as far as industrial products are concerned.
Kansainvälisten ammattiyhdistysten järjestöt esittivät tämän johdosta 6. kesäkuuta 1995 komissiolle valituksen, jonka tavoitteena oli yleisen tullietuusjärjestelmän peruuttaminen Burman osalta.

On the other hand, according to the International Trade Union Confederation (ITUC) Global Poll 2014 (4), there is not a single country in which most people believe that the economic system is fair.
Toisaalta ammattiyhdistysliikkeen maailmanjärjestön (ITUC) vuonna 2014 tekemän maailmanlaajuisen kyselyn (4) mukaan ei ole olemassa yhtään valtiota, jossa suurin osa ihmisistä pitäisi talousjärjestelmää oikeudenmukaisena.

(19) These include coordination and implementation measures in the event of human and trade union rights violations instituted by the Human and Trade Union Rights Department of the International Trade Unions Confederation (ITUC).
(19) Mainittakoon esimerkkinä ammattiyhdistysliikkeen maailmanjärjestön (International Trade Union Confederation, ITUC) ihmisoikeuksien ja ammattiyhdistysoikeuksien yksikön (Human and Trade Union Rights Department) perustamat koordinointi- ja reaktiomekanismit ihmisoikeuksien ja yhdistymisvapauksien loukkaustapauksissa.

The International Trade Union Confederation 2008 report on the Global Gender Pay Gap, found that higher education of women does not necessarily lead to a smaller pay gap, and in some cases the gap actually increases with the level of education.
Ammattiyhdistysliikkeen maailmanjärjestön ITUC:n vuonna 2008 maailmanlaajuisista sukupuolten välisistä palkkaeroista julkaisemassa raportissa "Global Gender Pay Gap" todetaan, että naisten koulutustason kohoaminen ei välttämättä pienennä palkkaeroja, vaan että eräissä tapauksissa palkkaerot jopa lisääntyvät koulutustason noustessa.

NGOs and the International Trade Union Confederation are currently campaigning for the abolition of child labour and for the ending of arbitrary arrests of demonstrators and trade unionists and of forced labour, a practice still employed, for example, in the agricultural and mining industries.
Kansalaisjärjestöillä ja Ammattiyhdistysliikkeen maailmanjärjestöllä (ITUC) on meneillään kampanja lapsityövoiman käytön poistamisen, mielenosoittajien tai ammattiyhdistysten jäsenten mielivaltaisten vangitsemisten lopettamisen ja maatalouden tai kaivosteollisuuden kaltaisilla aloilla vielä esiintyvän pakkotyön lakkauttamisen puolesta.

On 23 April the ‘Observatory for the Protection of Human Rights Defenders’ and the ‘International Federation for Human Rights’ (FIDH) circulated the following message concerning Turkey: ‘The Observatory has been informed by the International Trade Union Confederation (ITUC) about the sentencing of 11 trade union leaders.
Huhtikuun 23. päivänä ihmisoikeuksien puolustajien suojelun seurantakeskus (Observatory for the Protection of Human Rights Defenders) ja kansainvälinen ihmisoikeusliitto (International Federation for Human Rights) kierrättivät seuraavaa Turkkia koskevaa viestiä: ”Ammattiyhdistysliikkeen maailmanjärjestö (ITUC) on tiedottanut seurantakeskukselle yhdentoista ammattiyhdistysjohtajan tuomitsemisesta oikeudessa.

whereas, according to the International Trade Union Confederation (ITUC), figures obtained from the Embassies of India and Nepal in Qatar show that an average of 200 workers from each of those two countries die every year in Qatar, a situation that may further deteriorate in the run-up to the 2022 World Cup;
ottaa huomioon, että Ammattiyhdistysliikkeen maailmanjärjestön (ITUC) Intian ja Nepalin Qatarissa olevilta suurlähetystöiltä saamien lukujen mukaan maassa kuolee vuosittain keskimäärin 200 kummastakin maasta lähtöisin olevaa työntekijää, ja toteaa, että tilanne voi heiketä edelleen vuoden 2022 maailmanmestaruuskisojen lähestyessä;

Na. whereas the International Trade Union Confederation (ITUC) reported last month that, on the basis of mortality figures supplied by the Nepalese and Indian Embassies in Qatar, at least 1 993 migrant workers died in that country between 2011 and May 2015; whereas it is estimated that if this trend continues, more than 4 000 migrant workers will have died before the FIFA World Cup begins in 2022;
N a. panee merkille, että Ammattiyhdistysliikkeen maailmanjärjestö ITUC raportoi viime kuussa, että Nepalin ja Intian Qatarin-suurlähetystöjen toimittamien kuolleisuuslukujen perusteella vähintään 1 993 siirtotyöläistä on menehtynyt Qatarissa vuoden 2011 ja toukokuun 2015 välisenä aikana; huomauttaa, että jos tämä suuntaus jatkuu, arvioiden mukaan yli 4 000 siirtotyöläistä kuolee ennen Fifan maailmanmestaruuskisojen alkua vuonna 2022;

whereas the International Trade Union Confederation (ITUC) lodged a complaint with the Qatari Ministry of Labour against a number of Qatari companies in March 2013; whereas the Labour Relations Department of the Qatari Ministry of Labour received 6 000 worker complaints in 2012; whereas the ITUC and Building and Wood Workers’ International (BWI) have denounced this situation and jointly filed complaints with the ILO about working conditions and freedom of association in Qatar;
ottaa huomioon, että Ammattiyhdistysliikkeen maailmanjärjestö (ITUC) teki työministeriölle valituksen joistakin qatarilaisista yrityksistä maaliskuussa 2013; toteaa, että Qatarin työministeriön työvoimasuhteiden osasto vastaanotti vuonna 2012 työntekijöiltä 6 000 valitusta; ottaa huomioon, että ITUC ja kansainvälinen rakennus- ja puutyöväen liittojen federaatio ovat tuominneet tilanteen ja tehneet yhdessä valituksia ILO:lle Qatarin työoloista ja yhdistymisvapaudesta;

whereas, following a fact-finding mission to Swaziland organised by the International Trade Union Confederation on 14-16 May 2015 to assess the progress of freedom of association and to visit political and human rights activists, TUCOSWA has finally been registered again; whereas, despite this, the authorities have given no assurances that they will not interfere with the running and organisation of trade unions, and the police have in fact presented themselves at trade union meetings;
ottaa huomioon, että Kansainvälisen ammattijärjestöjen liiton yhdistymisvapauden edistymisen arvioimiseksi ja poliittisten ja ihmisoikeusaktivistien tapaamiseksi 14.–16. toukokuuta 2015 Swazimaahan järjestämän tiedonhankintamatkan jälkeen TUCOSWA on lopulta rekisteröity uudelleen; ottaa huomioon, että tästä huolimatta viranomaiset eivät ole antaneet takeita siitä, etteivät ne puutu ammattiliittojen toimintaan ja organisointiin, ja itse asiassa poliisivoimat ovat tulleet paikalle ammattiliittojen kokouksiin;

This requires that greater account be taken of the initiatives of cities and local authorities (Green City Networks, transition town movements) and those of civil society organisations (non-governmental diplomacy such as the Rio People's Summit) and all forms of business (business world, e.g. Responsible Business Networks and the social economy), international trade union confederations, (key actors for the objective of decent work) as well as universities and research centres, when establishing objectives, as well as during their implementation and monitoring.
Tämä tapahtuu ottamalla paremmin huomioon kaupunkien ja paikallisyhteisöjen aloitteet (vihreiden kaupunkien verkot, siirtymävaiheessa olevien kaupunkien liike) sekä kansalaisjärjestöjen aloitteet (valtioista riippumaton diplomatia, esimerkiksi Rion huippukokous) sekä kaikenlaiset yritykset (liikemaailma, esimerkiksi vastuullisten yritysten verkosto ja yhteisötalous), kansainväliset keskusammattijärjestöt (avaintoimijoita ihmisarvoisen työn tavoitteessa) ja yliopistot ja tutkimuskeskukset tavoitteiden laadinnassa mutta myös niiden täytäntöönpanossa.