Juvenal oor Fins

Juvenal

naamwoord

Roman satirist who denounced the vice and folly of Roman society during the reign of the emperor Domitian (60-140)

Vertalings in die woordeboek Engels - Fins

Juvenalis

Juvenal

naamwoord

115 – Citing Juvenal: ‘sed quis custodiet ipsos custodes?’
115 – Roomalaista runoilijaa Juvenalista lainaten: ”Sed quis custodiet ipsos custodes?”

Decimus Junius Juvenalis

naamwoord

juvenal

naamwoord, adjektief

Of a young bird, that has its first flying plumage.

voorbeelde

In western societies the association of communication media with current material well-being brings fresh meaning to the Roman maxim panem et circenses, which the Latin poet Juvenal (2) employed to mock the Roman people’s acquiescent idleness and lack of interest in matters of politics.
Nämä viestintäjärjestelmät yhdistyneinä saavutettuun aineelliseen hyvinvointiin näyttävät länsimaisissa yhteiskunnissa muistuttavan meitä roomalaisesta sanonnasta ”leipää ja sirkushuveja”, jolla roomalainen runoilija Juvenalis(2) pilkkasi Rooman kansan mukavuudenhaluista joutilaisuutta ja vähäistä kiinnostusta politiikkaan.(

Among them are the historian Tacitus, the author and administrator Pliny the Younger, the biographer Suetonius, the poet Juvenal, and the stoic philosopher Lucius Seneca, who was a contemporary of Jesus and the leading intellectual figure in Rome in the middle of the first century.
Heitä ovat esimerkiksi historioitsija Tacitus, kirjailija ja korkea-arvoinen hallintovirkamies Plinius nuorempi, elämäkerran kirjoittaja Suetonius, runoilija Juvenalis ja stoalainen filosofi Lucius Seneca, joka oli Jeesuksen aikalainen ja johtavia älymystön jäseniä Roomassa ensimmäisen vuosisadan puolivälissä.

‘Poor women,’ says Juvenal, ‘endure the perils of childbirth, . . . but how often does a gilded bed harbor a pregnant woman?
’Naisraukat’, sanoo Juvenalis, ’kestävät lasten synnyttämisen vaarat, . . . mutta kuinka usein löydät raskaana olevan naisen kultavuoteesta?

Ndadaye's successor Cyprien Ntaryamira was assassinated in the same plane crash with Rwandan President Juvenal Habyarimana on 6 April 1994.
Ntaryamira sai kuitenkin surmansa lento-onnettomuudessa 6. huhtikuuta 1994 yhdessä Ruandan presidentin Juvénal Habyarimanan kanssa.

The appeal brought in the Administrative Court of the Lazio region against the decision taken by the Social Affairs Department of the Prime Minister's Office in this tragic case, without a detailed examination of the available evidence provided by the Rwandan Government and proving that the statements made by Nshimiyimana Juvenal were untrue, reveals the superficial nature of the administrative provisions in force.
Lazion alueen hallinto-oikeudelle on tehty valitus valtioneuvoston kanslian sosiaaliasioista vastaavan osaston päätöksestä tässä traagisessa tapauksessa ilman, että Ruandan hallituksen antamia todisteita olisi tutkittu perinpohjaisesti. Nämä todisteet osoittavat, että Nshimiyimana Juvenalin lausunnot ovat olleet perättömiä ja sen, että voimassa olevat hallinnolliset määräykset ovat puutteellisia.

A number of other Roman Writers, including Pliny the Younger, Seneca and Juvenal also make references to Christ’s followers.
Monet muutkin roomalaiset kirjailijat, mm. Plinius nuorempi, Seneca ja Juvenalis, mainitsevat Kristuksen seuraajat.

On 3 May 2000 the Presidency of the Council of Ministers (Social Affairs Committee for Minors) made arrangements for the transfer to Switzerland of Izabayo Fidencie, a Ruandan child who had been found on Italian territory without the appropriate documents living with Nshimiyimana Juvenal, who claimed to be the girl's father, despite documentary evidence establishing beyond doubt that he was not acting in good faith.
Italian pääministerin alaisen sosiaaliasioiden osaston lasten asioiden komitea määräsi 3.5.2000 Italian alueelta ilman henkilöpapereita löydetyn ruandalaisen tytön Izabayo Fidencien luovutettavaksi Sveitsiin Nshimiyimana Juvenalille, joka väittää olevansa tytön isä, vaikka hänen vilpillisyydestään on pitävät todisteet.

(The City in History, by Lewis Mumford) More than a century later, the poet Juvenal complained that noise condemned Romans to everlasting insomnia.
Yli vuosisata myöhemmin kirjailija Juvenalis valitti, että meteli tuomitsi roomalaiset jatkuvaan unettomuuteen.

“Not acquainted with Macleane’s Juvenal?”
"""Ettekö tunne Macleanen 'Juvenalia?'"""

According to the writings of Juvenal, one homosexual, who at an older age was rejected by his lover, pleaded: “What’s my best move now after all these wasted years and disappointed hopes?
Juvenaliksen kirjoitusten mukaan eräs ikääntynyt homoseksualisti, jonka hänen rakastajansa hylkäsi, sanoi: ”Mitä minun on parasta tehdä nyt tuhlattuani kaikki nämä vuodet ja petyttyäni toiveissani?

Events reported in the Christian Greek Scriptures (New Testament) find abundant confirmation in references by ancient writers, including Juvenal, Tacitus, Seneca, Suetonius, Pliny the Younger, Lucian, Celsus, and the Jewish historian Josephus.
Raamatun kreikkalaisissa kirjoituksissa (Uudessa testamentissa) kerrotut tapahtumat saavat runsaasti tukea viittauksista, joita esittävät antiikin kirjoittajat, muun muassa Juvenalis, Tacitus, Seneca, Suetonius, Plinius nuorempi, Lukianos, Celsus ja juutalainen historioitsija Josefus.

The appeal lodged with the Lazio Regional Administrative Court against the decision taken by the Social Affairs department of the Presidency of the Council of Ministers in this dramatic case without carefully examining the evidence provided by the Ruandan Government, which demonstrates that Nshimiyimana Juvenal was not telling the truth, shows that the administrative provision adopted was of a superficial nature.
Hallituksen sosiaaliasioiden osaston tekemästä päätöksestä on tehty valitus Lazion alueen hallintotuomioistuimeen. Valitus osoittaa, että tämä dramaattisessa tilanteessa tehty päätös on hätiköity, sillä Ruandan hallituksen toimittamia todisteita, jotka osoittavat Nshimiyimana Juvenalin väitteiden perättömyyden, ei ole tutkittu perusteellisesti.

Juvenal said that ‘the Orontes River had flowed into the Tiber River flooding Rome with the superstition and immorality of the East.’ —Juvenal and Persius, Satire III, 62-65.
Juvenalis sanoi, että ’Orontesjoki oli virrannut Tiberiin hukuttaen Rooman Idän taikauskoon ja moraalittomuuteen’. (Juvenal and Persius, III satiiri, 62–65.)

Their testimony finds abundant confirmation in references by ancient writers, among whom are Juvenal, Tacitus, Seneca, Suetonius, Pliny the Younger, Lucian, Celsus, and the Jewish historian Josephus.
Heidän todistuksensa saavat runsaasti tukea niiden entisaikojen kirjailijoiden lausunnoista, joita ovat muun muassa Juvenalis, Tacitus, Seneca, Suetonius, Plinius nuorempi, Lukianos, Celsus ja juutalainen historioitsija Josephus.

The Italian Prime Minister's Office - Social Affairs Department - Committee for Minors, ruled on 3 May 2000 that Izabayo Fidencie, a Rwandan girl without identity papers living in Italy, should be expatriated to Switzerland to her would-be father, Nshimiyimana Juvenal, despite the existence of documents proving beyond a shadow of doubt that he is acting in bad faith.
Valtioneuvoston kanslian sosiaaliasioista vastaavan osaston vähemmistövaliokunta päätti 3. toukokuuta 2000, että ruandalainen tyttö Izabayo Fidencie, joka asuu Italiassa ilman henkilöllisyyspapereita, on siirrettävä Sveitsissä asuvan, kuusissakymmenissä olevan isänsä Nshimiyimana Juvenalin huostaan, huolimatta siitä, että tämän vilpillisistä aikomuksista on olemassa todisteita.

Hecataeus of Abdera, the Egyptian historian Manetho, Lysimachus of Alexandria, Eupolemus, Tacitus, and Juvenal all ascribe to Moses the institution of the code of laws distinguishing the Jews from other nations, and the majority distinctly note that he committed his laws to writing.
Abderalainen Hekataios, egyptiläinen historioitsija Manetho, aleksandrialainen Lysimakhos, Eupolemos, Tacitus sekä Juvenalis tunnustavat Mooseksen saattaneen voimaan sen lakikokoelman, joka erottaa juutalaiset muista kansakunnista, ja useimmat heistä mainitsevat erikseen, että hän kirjoitti lakinsa muistiin.

The temporary committee' s report expresses a thought-provoking blend of power and impotence, something we can, of course, see in the introductory quotation from one of the great satirists of antiquity, Juvenal, who formulates the hard but highly thought-provoking question, 'Who watches the watchmen?'
Arvoisa puhemies, väliaikaisen valiokunnan mietinnöstä käy ilmi vallan ja voimattomuuden ajatuksia herättävä sekoitus, ja sehän käy ilmi alussa olevasta muinaisen suuren satiirikon, Juvenalin, lainauksesta, jossa muotoillaan kiusallinen, mutta erittäin vaikea kysymys: "Kuka vartioi vartijoita?".

The Roman poet Juvenal used the famous phrase ‘panem et circenses,’ ‘bread and circuses,’ in deploring the behavior of the Roman people, who lived mostly to eat and to enjoy themselves.
Roomalainen runoilija Juvenalis käytti kuuluisaa sanontaa ”panem et circenses” eli ’leipää ja sirkushuveja’ valittaessaan sitä käytöstä, joka oli ominaista pääasiassa syömistä ja itsensä viihdyttämistä varten eläville roomalaisille.

“We had little time to look over my books, and, by the by, I hope you at least took the Juvenal.”
"""Meillä oli hyvin vähän aikaa katsella kirjojani, mutta minä toivon että te ainakin otitte 'Juvenalini.'"""

In the writings of Juvenal, he said...
Juvenal kirjoitti:

2 – Decimus Junius Juvenal (probably born between 55 and 60 AD in Aquino and certainly deceased after 127 AD), author of the Satires, of whose life the only other biographical details are those found in occasional confidences in his own works.
2 – Decimus Iunius Iuvenalis (joka syntyi todennäköisesti Aquinumissa vuosien 55 ja 60 välillä ja kuoli varmasti vuoden 127 jälkeen) on Satiireja-nimisen teoksen tekijä, eikä hänestä ole jäänyt muita elämäkerrallisia tietoja kuin ne satunnaiset tunnustukset, jotka sisältyvät hänen omiin teoksiinsa.

115 – Citing Juvenal: ‘sed quis custodiet ipsos custodes?’
115 – Roomalaista runoilijaa Juvenalista lainaten: ”Sed quis custodiet ipsos custodes?”

The Italian Prime Minister's Office Social Affairs Department Committee for Minors, ruled on 3 May 2000 that Izabayo Fidencie, a Rwandan girl without identity papers living in Italy, should be expatriated to Switzerland to her would-be father, Nshimiyimana Juvenal, despite the existence of documents proving beyond a shadow of doubt that he is acting in bad faith.
Valtioneuvoston kanslian sosiaaliasioista vastaavan osaston vähemmistövaliokunta päätti 3. toukokuuta 2000, että ruandalainen tyttö Izabayo Fidencie, joka asuu Italiassa ilman henkilöllisyyspapereita, on siirrettävä Sveitsissä asuvan, kuusissakymmenissä olevan isänsä Nshimiyimana Juvenalin huostaan, huolimatta siitä, että tämän vilpillisistä aikomuksista on olemassa todisteita.

The Roman satirist Juvenal described the government surviving by ‘bread and circuses’.
Roomalainen satiirikko Juvenalis sanoi hallituksen pysyvän pystyssä tarjoamalla ”leipää ja sirkushuveja”.