Kosovars oor Fins

Kosovars

naamwoord

Plural form of Kosovar.

Vertalings in die woordeboek Engels - Fins

kosovolaiset

plural

If this were to happen, then the Kosovars would be the big losers.
Jos näin tapahtuisi, kosovolaiset olisivat tässä asiassa häviäjiä.

Soortgelyke frases

Kosovar
kosovolainen

voorbeelde

Considers that the first package of measures for Serbia, which amounts to EUR 240 million, should not come into effect until the authorities in Belgrade have handed over all the Kosovar hostages to the UNMIK authorities and demonstrated their willingness to cooperate fully with the ICC;
katsoo, että ensimmäinen Serbiaa koskeva 240 miljoonan euron toimenpidepaketti voi toteutua vain, jos Belgradin viranomaiset luovuttavat ensin kaikki panttivankeina olevat kosovolaiset UNMIK:lle ja jos viranomaiset osoittavat halunsa toimia täydessä yhteistyössä kansainvälisen tuomioistuimen kanssa;

Kosovars have been driven out of their country in dramatic circumstances or are actually refugees within it.
Kosovolaisia on karkotettu dramaattisissa oloissa heidän kotimaastaan, tai he ovat nyt pakolaisina omassa maassaan.

What action will the Commission take with a view to guaranteeing mixed representation for Kosovars and Serbs, bearing in mind that it is providing some of the funding for these elections?
Mitä toimia komissio, joka rahoittaa osan tästä operaatiosta, aikoo toteuttaa varmistaakseen, että sekä kosovolaiset että serbit ovat edustettuina näissä vaaleissa?

The ability of UNMIK as the provisional government of Kosovo to pay even very modest salaries (200 DM per month) is the precondition for building confidence between the international administration, including the EU's responsibility within pillar IV, and the Kosovar people.
Luottamuksen luominen kansainvälisen hallinnon – mihin sisältyy EU:n vastuu neljännessä pilarissa – ja Kosovon kansan välille edellyttää, että UNMIK pystyy Kosovon väliaikaisena hallituksena maksamaan edes vaatimattomia palkkoja (200 DM kuussa).

I am referring here to the several thousand Kosovars being held captive by the Serbian authorities.
Nyt on kysymys muutamasta tuhannesta kosovolaisesta, joita Serbian viranomaiset pitävät vangittuina.

It has been communicated explicitly and repeatedly to Kosovar leaders that international support will depend to a large extent on the way non-Albanian minorities are treated.
Kosovon johtajille ilmoitettiin selvästi ja monta kertaa, että kansainvälinen apu tulee riippumaan suurelta osin albaanivähemmistöjen kohtelusta.

The Embassy of rump Yugoslavia in Brussels is exploiting the situation by compelling these Kosovars to sign declarations of membership of the Serb community and by charging them enormous fees.
Jugoslavian Belgian suurlähetystö Brysselissä käyttää tilannetta hyväkseen vaatimalla näitä kosovolaisia allekirjoittamaan kuuliaisuuslupauksen Serbialle ja esittämällä heille valtavia kustannuslaskelmia.

The Commission very much welcomes the recent release of a significant number of Kosovar Albanian prisoners.
. (EN) Komissio pitää erittäin myönteisenä, että äskettäin vapautettiin merkittävä määrä Kosovon albaanivankeja.

After all, Belgrade gave Kosovar Roma the jobs which it no longer gave to the Kosovar Albanians between 1989-1999.
Belgradhan antoi Kosovon romaneille ne työpaikat, joita Kosovon albaaneille ei enää annettu vuosina 1989-1999.

(b) a major problem was the way the nature of the crisis was completely changed when the Kosovars all returned to Kosovo suddenly and unexpectedly after KFOR entered the area;
b) Keskeinen ongelma oli se, että kriisin luonne muuttui täysin, kun kosovolaiset palasivat yhtäkkiä ja odottamatta Kosovoon KFOR-joukkojen saavuttua alueelle.

Our people reacted with disgust to Milosevic' s odious policy which resulted in oppression and terror for the Albanian Kosovars and in their mass exodus.
Maamme lähtivät kiivastuen liikekannalle Miloseviæin hallinnon karmeaa politiikkaa vastaan, mistä oli seurauksena Kosovon albaanien sorto, terrorisointi ja joukkopako.

Calls on the Government of the Federal Republic of Yugoslavia and on the representatives of the Albanian Kosovar population to start as a matter of urgency and without any preconditions a full and constructive dialogue and negotiations on the future of Kosovo in order to achieve cultural and political autonomy without changing European boundaries;
Kehottaa Jugoslavian liittotasavallan hallitusta ja Kosovon albaaniväestön edustajia aloittamaan kiireellisesti ja ilman ennakkoehtoja täysimittaiset, rakentavat neuvottelut Kosovon alueen tulevaisuudesta sen väestön kulttuurisen ja poliittisen autonomian saavuttamiseksi ilman rajojen muuttamista Euroopassa;

Past experience has shown that in cases of evacuation from crisis zones - as in the evacuation of Kosovar refugees from Macedonian refugee camps - each Member State sends its own committee to the region to select those who will be granted protection.
Esimerkiksi Kosovon pakolaisten evakuoinnista makedonialaisilta pakolaisleireiltä saatu kokemus on osoittanut, että kriisialueita koskevissa evakuointisuunnitelmissa kukin jäsenvaltio soveltaa paikan päällä omia valintaperusteitaan.

However the most serious breach of the law occurred recently when a special committee made up of UN representatives and Kosovar Albanians quite illegally transferred mobile telephony rights to the French company Alcatel.
Kaikkein pahimpaan lainvastaiseen tekoon syyllistyttiin kuitenkin vasta äskettäin, kun erityiskomitea, johon kuului YK:n ja Kosovon albaanien edustajia, myönsi oikeudet matkapuhelinverkkoon täysin laittomasti ranskalaiselle Alcatelille.

Welcomes the first direct dialogue between Belgrade and Pristina in the framework of the International Community Strategy based on UNSCR 1244, organised by UNMIK, sponsored by the EU, NATO and the OSCE and opened by Chancellor Schüssel in Vienna on 14 October 2003, with the participation of the High Representative for the CFSP Javier Solana, NATO Secretary-General Lord Robertson, the Serbian delegation led by the Prime Minister Zoran Zivkovic and the Kosovar delegation led by President Ibrahim Rugova;
pitää myönteisenä YK:n turvallisuusneuvoston päätöslauselmaan 1244 perustuvan kansainvälisen strategian puitteissa käytyä serbien ja kosovolaisten ensimmäistä suoraa vuoropuhelua, jonka järjesti EU:n, Naton ja Etyjin tukemana UNMIK, jonka avasi Itävallan liittokansleri Schüssel Wienissä 14. lokakuuta ja johon osallistuivat YUTP:n korkea edustaja Javier Solana, Naton pääsihteeri lordi Robertson, pääministeri Zoran Zivkovicin johtama serbialaisten valtuuskunta ja presidentti Ibrahim Rugovan johtama kosovolaisten valtuuskunta;

And finally, the policies being implemented serve the God of large-scale interests. These declarations of interest in the protecting and promoting the countryside are exactly on a par with those made on humanitarian aid and on the protection of the Kosovar Albanians under the hailstorm of murderous bombs.
Kun hinnat ja tuet on jäädytetty tai ne laskevat tuntuvasti 11 peräkkäisenä vuonna, kun interventioinstituutio rappeutuu tai se poistetaan, ja pienet ja keskisuuret maatilat jäävät välittäjien ja monikansallisten yritysten armoille, kun tuet haihtuvat taivaan tuuliin, jotta voitaisiin maksaa valtavat yhteisvastuusakot ja kun jatketaan avoimesti ja yhä laajemmin pienten ja keskisuurten perheviljelmien epäoikeudenmukaista kohtelua sekä provokatiivisia palkkioita suurtiloille, jotka saavat 80 % yhteisön tuista, julistukset mielenkiinnosta maaseudun suojelua ja kehittämistä kohtaan haiskahtavat farisealaisuudelta ja tekopyhyydeltä, aivan samoin kuin julistukset humaanisesta avusta Kosovon albaniankielisille murhapommitusten myrskysateessa.

What comprehensive lasting prospect is the European Union able to offer to the Kosovars and to the other peoples of the Balkans - a prospect that can stabilise the situation here without the risk of destabilising it elsewhere?
Minkälaisen kestävän yleiskuvan Euroopan unioni pystyy tarjoamaan kosovolaisille ja muille Balkanin kansoille? Pystyykö se tarjoamaan yleiskuvan alueen tilanteen vakauttamisesta horjuttamatta tilannetta muualla?

When we have States whose rates of positive responses at first instance range from 1-65%, when we have, in a State such as France for example, 75% of the protection decisions granted to Kosovars or Albanians being delivered on appeal, when we know that those appeals do not have suspensive effect, we gain some idea of the state of the situation and we really feel that the Council should get a move on and see that the option that has been chosen by the European Commission - and which is strengthened by the high quality report drafted under the guidance of Mrs Guillaume - namely, to improve the quality of decision making at first instance, is absolutely crucial.
Kun joissakin valtioissa myönteisten päätösten määrä vaihteli ensimmäisissä päätöksissä 1-65 prosentin välillä, esimerkiksi Ranskassa 75 prosenttia kosovolaisille tai albanialaisille myönnettävistä suojelupäätöksistä viedään vetoomustuomioistuimeen ja kun lisäksi tiedämme, että näillä vetoomuksilla ei ole lykkäävää vaikutusta, saamme jonkinlaisen käsityksen tilanteesta. Mielestämme on ratkaisevan tärkeää, että neuvosto panisi asioihin vauhtia ja ymmärtäisi, että Euroopan komission valitsema vaihtoehto - jota vahvistaa jäsen Guillaumen johdolla laadittu korkealaatuinen mietintö - parantaa päätöksenteon laatua ensimmäisten päätösten kohdalla.

Calls on the international and the Kosovar authorities to do their utmost for the immediate closure of the lead-contaminated camps for internally displaced people in Çesmin Llugë/Česmin Lug, Osterode and Leposaviq/Leposavić, which are located at the highly toxic tailing stands of the Trepça lead mine, and to ensure the very basic human rights of families living there by relocating them to secure places with decent sanitary conditions;
kehottaa kansainvälisiä ja Kosovon viranomaisia tekemään kaikkensa, jotta lyijyn saastuttamat maan sisällä siirtymään joutuneiden henkilöiden leirit Çesmin Llugë/Česmin Lug, Osterode ja Leposaviq/Leposavić, jotka sijaitsevat Trepçan lyijykaivosten erittäin myrkyllisen jätteen sijoituspaikan läheisyydessä, suljetaan välittömästi ja varmistamaan leireillä asuvien perheiden perusihmisoikeudet siirtämällä heidät turvallisiin paikkoihin, joissa on riittävä hygieniataso;

At that time 60 000 Kosovar Albanians were in flight, and over the past year several hundred thousand have already been forced to flee.
Sillä hetkellä 60 000 Kosovon albaania oli pakenemassa, ja viime vuosina useat sadat tuhannet albaanit ovat jo joutuneet pakenemaan.

Selecting a number of model projects and developing them successfully is precisely what is needed to provide the Kosovars with something concrete to hold on to, for it is progress that is likely to help them gain in courage.
Juuri se, että valitaan joukko mallihankkeita, jotka saadaan menestymään, tarjoaa kosovolaisille kouriintuntuvaa tukea, sillä edistys pystyy ehkä kasvattamaan heissä rohkeutta.

recalling its resolution B5-0080/1999 of 16 September 1999 on the detainment of Albanian Kosovar prisoners in Serbia,
muistuttaa 16. syyskuuta 1999 antamastaan päätöslauselmasta B5-0080/1999 Kosovon albaanien pitämisestä poliittisina vankeina Serbiassa,

Against the background of the war crimes trial in October 2011 which had been arranged by the Rule of Law Mission EULEX against Fatmir Limaj, the former Minister of Transport in the so-called Government of Kosovo under Hashim Thaçi, and nine other senior Kosovar officials, the key witness, Agim Zogaj, was found dead on 27 September 2011.
Ennen oikeusvaltio-operaatio EULEXin lokakuuksi 2011 määräämää sotarikosoikeudenkäyntiä, jossa syytettyinä olivat Hashim Thaçin johtaman niin sanotun Kosovon hallituksen entinen liikenneministeri Fatmir Limaj ja yhdeksän muuta korkeaa kosovolaista virkamiestä, päätodistaja Agim Zogaj löytyi kuolleena 27. syyskuuta.

Strongly supports the call made by a powerful coalition of Kosovar women's organisations on 8 March 2006 for the inclusion of women in the international seven-man Kosovar team negotiating the future status of the region; regrets that so far this call has been ignored;
tukee voimakkaasti 8. maaliskuuta 2006 kokoontuneen kosovolaisten naisjärjestöjen vahvan koalition vaatimusta nimetä naisia kansainväliseen seitsenhenkiseen kosovolaiseen työryhmään, jonka tehtävänä on neuvotella alueen tulevaisuudesta; pahoittelee, että tätä vaatimusta ei ole tähän mennessä otettu huomioon;

We must do everything in our power to help the Kosovar refugees.
Meidän on tehtävä kaikkemme Kosovosta lähteneiden pakolaisten auttamiseksi.