Kyrgyzstan oor Fins

Kyrgyzstan

eienaam, naamwoord

Country in Central Asia, bordering on Kazakhstan, Uzbekistan, Tajikistan and China. Official name: Kyrgyz Republic.

Vertalings in die woordeboek Engels - Fins

Kirgisia

eienaam, naamwoord

Country in Central Asia

Kyrgyzstan is an agricultural country, rich in mineral resources such as gold and rare metals.
Kirgisia on maatalousmaa, jolla on rikkaat mineraalivarat, esimerkiksi kultaa ja harvinaisia metalleja.

Kirgistan

naamwoord

Applicant: Carina Skareby (Bichkek, Kyrgyzstan) (represented by: S.
Kantaja: Carina Skareby (Bishkek, Kirgistan) (edustajat: asianajajat S.

Kirgisian tasavalta

naamwoord

Although the Kyrgyz authorities have not requested alternating venues, Kyrgyzstan is likely to request treatment equivalent to that of Russia.
Huolimatta siitä, että Kirgisian viranomaiset eivät ole pyytäneet kokouspaikan vuorottelua, on todennäköistä, että Kirgisian tasavalta pyytää Venäjän yhteydessä noudatettua käytäntöä.

kyrgyzstan

geographic terms (country level)

Soortgelyke frases

Flag of Kyrgyzstan
Kirgisian lippu

Kyrgyzstan Airlines
Kyrgyzstan Airlines

capital of Kyrgyzstan
Biškek · Frunze · Kirgisian pääkaupunki

voorbeelde

Subject: Dangers of the situation in Kyrgyzstan
Aihe: Kirgisian tilanteen vaarallisuus

- Agreement between the Government of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and the Government of the Kyrgyz Republic concerning air services, done at London on 8 December 1994, hereinafter referred to "Kyrgyzstan — United Kingdom Agreement" in Annex II.
- Ison-Britannian ja Pohjois-Irlannin yhdistyneen kuningaskunnan hallituksen ja Kirgisian tasavallan hallituksen lentoliikennesopimus, tehty Lontoossa 8 päivänä joulukuuta 1994, jäljempänä liitteessä II "Kirgisia–Yhdistynyt kuningaskunta -sopimus";

13. Instructs its President to forward this resolution to the Council and the Commission, the Secretaries-General of the United Nations and the OSCE, and the Presidents, Governments and Parliaments of Uzbekistan, Kyrgyzstan, the Russian Federation, the United States and China.
13. kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman neuvostolle ja komissiolle, YK:n ja Ety-järjestön pääsihteereille sekä Uzbekistanin, Kirgisian, Venäjän federaation, Yhdysvaltojen ja Kiinan presidenteille, hallituksille ja parlamenteille.

Article 4, paragraph 4 of the Kyrgyzstan – United Kingdom Agreement and Annex B, Article 4(a), of the Kyrgyzstan – United Kingdom MOU;
Kirgisia–Yhdistynyt kuningaskunta -sopimuksen 4 artiklan 4 kohta ja Kirgisia–Yhdistynyt kuningaskunta -yhteisymmärryspöytäkirjan liitteessä B olevan 4 artiklan a alakohta

the destruction of surplus SALW in Belarus and Kyrgyzstan to prevent their diversion to illegal trade,
ylimääräisten pienaseiden ja kevyiden aseiden tuhoaminen Valko-Venäjällä ja Kirgisiassa, jotta vältetään niiden kulkeutuminen laittomaan kauppaan,

Whereas the Council has decided by decision of 16 September 1996 (11) to apply on a provisional basis the agreements to amend and renew the agreements on trade in textile products negotiated with Armenia, Azerbaijan, Georgia, Kazakhstan, Kyrgyzstan, Moldova, Tajikistan and Turkmenistan;
neuvosto on päättänyt 16 päivänä syyskuuta 1996 tehdyllä päätöksellä (11)soveltaa väliaikaisesti Armenian, Azerbaid Ozanin, Georgian, Kazakstanin, Kirgisian, Moldovan, Tad Ozikistanin ja Turkmenistanin kanssa tekstiilituotteiden kaupasta tehtyjen sopimusten muuttamisesta ja uusimisesta neuvoteltuja sopimuksia,

Kyrgyzstan (motions for resolutions tabled): see Minutes
Kirgisia (käsiteltäväksi jätetyt päätöslauselmaesitykset): ks. pöytäkirja

Mercury placed on the world market has been obtained mainly from cinnabar mines located in Spain, China, Kyrgyzstan and Algeria.
Maailmanmarkkinoilla oleva elohopea on pääosin hankittu Espanjassa, Kiinassa, Kirgisiassa ja Algeriasta sijaitsevista sinooperia tuottavista kaivoksista.

Paradoxically, Kyrgyzstan's difficult situation is exacerbated by the recently implemented customs union with Kazakhstan and Uzbekistan because these two partner states have provided for and are also imposing trade restrictions on third states.
Ristiriitaista kyllä, mutta Kirgisian vaikea tilanne säilyy lisäksi vielä hiljattain alkaneen Kazakstanin ja Uzbekistanin tulliliiton vuoksi, sillä molemmat osanottajavaltiot suunnittelevat ja toteuttavatkin kolmansien maiden vastaisia kaupan rajoituksia.

Based on the information received, the Commission has concluded that it is justified to extend the geographical scope of its recognition for product categories A, B, D, E and F to Albania, Algeria, the United Arab Emirates and South Africa, for product category A to Uganda, for product categories A and D to Afghanistan, Armenia, Ethiopia, Ghana, Nigeria, Senegal and Uzbekistan, for product categories A, D and E to Belarus, Kazakhstan, Moldova, Russia, Serbia, Thailand, Tajikistan and Turkmenistan, for product categories A, B, D and E to Azerbaijan, Kyrgyzstan and Ukraine, for products categories A, B and D to Qatar and for product category D to Tunisia.
Komissio katsoo saamiensa tietojen perusteella, että on perusteltua laajentaa kyseisen tarkastuslaitoksen hyväksynnän maantieteellinen soveltamisala koskemaan tuoteluokkien A, B, D, E ja F osalta Albaniaa, Algeriaa, Etelä-Afrikka ja Yhdistyneitä arabiemiirikuntia, tuoteluokan A osalta Ugandaa, tuoteluokkien A ja D osalta Afganistania, Armeniaa, Etiopiaa, Ghanaa, Nigeriaa, Senegalia ja Uzbekistania, tuoteluokkien A, D ja E osalta Kazakstania, Moldovaa, Serbiaa, Tadžikistania, Thaimaata, Turkmenistania, Valko-Venäjää ja Venäjää, tuoteluokkien A, B, D ja E osalta Azerbaidžania, Kirgisiaa ja Ukrainaa, tuoteluokkien A, B ja D osalta Qataria sekä tuoteluokan D osalta Tunisiaa.

Protocol to the EC-Kyrgyzstan Partnership and Cooperation Agreement *
EY:n ja Kirgisian kumppanuus- ja yhteistyösopimukseen liitettävä pöytäkirja Bulgarian ja Romanian liittymisen huomioon ottamiseksi *

While Phoenix Aviation’s Air Operator’s Certificate was issued by Kyrgyzstan, there is evidence showing s that the airline has its principal place of business in the United Arab Emirates (UAE), contrary to the requirements of Annex 6 to the Chicago Convention.
Vaikka Phoenix Aviationin lentotoimintalupa on myönnetty Kirgistanissa, on todisteita siitä, että lentoyhtiön päätoimipaikka on Yhdistyneissä arabiemiirikunnissa; tämä on ristiriidassa Chicagon yleissopimuksen liitteen 6 määräysten kanssa.

Welcomes, in this regard, the announcement of the provisional government that it will hold the referendum on the new constitution on # June # and new general elections on # October # to strengthen democracy and political accountability; calls on the provisional government to abide by Kyrgyzstan’s international obligations and to ensure that elections will be free and fair
pitää tässä yhteydessä myönteisenä, että väliaikaishallitus on ilmoittanut, että uudesta perustuslaista järjestetään kansanäänestys #. kesäkuuta # demokratian ja poliittisen vastuun vahvistamiseksi, ja että uudet parlamenttivaalit pidetään #. lokakuuta #; kehottaa väliaikaishallitusta noudattamaan Kirgisian kansainvälisiä velvoitteita ja varmistamaan, että vaalit ovat vapaat ja oikeudenmukaiset

Kyrgyzstan is one of the major recipients of EU aid in the region.
Kirgisia on tärkeimpiä EU:n avun saajia alueella.

In 2000 a new project was launched in the Ukraine, Kazakhstan and Kyrgyzstan to strengthen partnerships between management training institutes and companies.
Ukrainassa, Kazakstanissa ja Kirgisiassa käynnistettiin vuonna 2000 uusi hanke, jonka päämääränä on vahvistaa johtamiskoulutuslaitosten ja yritysten välisiä kumppanuuksia.

6 It is clear from Council Regulation No 1975/95 on actions for the free supply of agricultural products to the peoples of Georgia, Armenia, Azerbaijan, Kyrgyzstan and Tajikistan, Regulations Nos 2009/95 and 449/96 adopted by the Commission within the framework established by that regulation, the decision of 27 March 1996 awarding the contract and the Memorandum drawn up on 10 October 1995 between the Commission and the Georgian authorities, that undertakings which submitted successful tenders for the transport were required to pay `dispatch money' to the Georgian authorities, where necessary.
6 Toimista maataloustuotteiden toimittamiseksi veloituksetta Georgian, Armenian, Azerbaid$anin, Kirgisian ja Tad$ikistanin väestölle annetusta neuvoston asetuksesta (EY) N:o 1975/95, tämän asetuksen soveltamisesta annetuista komission asetuksista (EY) N:o 2009/95 ja (EY) N:o 449/96, tarjouskilpailusta 27.3.1996 tehdystä päätöksestä ja komission ja Georgian viranomaisten 10.10.1995 välillä laaditusta muistiosta ilmenee selvästi, että kuljetuksia koskevien tarjouskilpailujen voittajayritykset olivat tarvittaessa velvollisia maksamaan Georgian viranomaisille käsittelykuluja.

whereas the EU has a clear interest in a peaceful, democratic and economically prosperous Kyrgyzstan; whereas the EU has committed itself, in particular through its Central Asia Strategy, to act as a partner of the countries in the region;
ottaa huomioon, että EU:lle on hyvin tärkeää, että Kirgisia on rauhallinen, demokraattinen ja taloudellisesti hyvinvoiva alue; ottaa huomioon, että EU on etenkin Keski-Aasiaa koskevassa strategiassaan sitoutunut olemaan yksi alueen maiden kumppaneista;

Praises the efforts made by civil society in Kyrgyzstan in response to years of oppression and the need for genuine change; believes that similar expectations are also present in the civil societies of other countries in the region;
kiittää Kirgisian kansalaisyhteiskuntaa ponnisteluista vuosikausia jatkuneen sorron poistamiseksi ja todellisen muutoksen aikaansaamiseksi; uskoo, että vastaavia odotuksia on vireillä myös alueen muiden maiden kansalaisyhteiskunnissa;

The Council insists on the need to pursue the political process to build democratic institutions in Kyrgyzstan, notably through the referendum on a new constitution and early elections as announced by the provisional government.
Neuvosto painottaa, että Kirgisian demokraattisten instituutioiden perustamiseen liittyvää poliittista prosessia on jatkettava muun muassa järjestämällä kansanäänestys uudesta perustuslaista sekä ennenaikaiset vaalit, kuten väliaikainen hallitus on ilmoittanut.

Calls on the Commission and the Council to examine urgently whether conditions for the launch of an internationally coordinated major new aid programme for Kyrgyzstan exist or can be created, taking into account not least how strong the Kyrgyz provisional government’s actual commitment to democratisation and clean government appears to be; considers that if it is deemed that sufficiently favourable conditions exist, the EU should take the lead in arranging an international donors’ conference for Kyrgyzstan;
kehottaa komissiota ja neuvostoa kartoittamaan pikaisesti, täyttyvätkö edellytykset Kirgisiaa varten käynnistettävälle kansainvälisesti koordinoidulle mittavalle uudelle tukiohjelmalle tai voidaanko tällaiset edellytykset luoda, jolloin on otettava etenkin huomioon, kuinka vahvalta Kirgisian väliaikaishallituksen todellinen sitoumus demokratisointiin ja hyvään hallintoon vaikuttaa; toteaa, että jos riittävän otollisten edellytysten katsotaan täyttyvän, EU:n pitäisi ottaa ohjat käsiinsä kansainvälisen avunantajien konferenssin järjestämiseksi Kirgisiaa varten;

In 2008, we opened new dialogues with Kazakhstan, Kyrgyzstan, Turkmenistan and Tajikistan, thus achieving our goal of covering all central Asian countries.
Vuonna 2008 käynnistimme uudet vuoropuhelut Kazakstanin, Turkmenistanin ja Tadžikistanin kanssa ja saavutimme siten tavoitteemme kattaa kaikki Keski-Aasian valtiot.

The same communication arranged for upgrading of the regionalised delegations in Djibouti, Kyrgyzstan, Liberia, Nepal, Tajikistan, Togo and Yemen.
Saman tiedonannon mukaan Djiboutin, Kirgisian, Liberian, Nepalin, Tadžikistanin, Togon ja Jemenin alueelliset lähetystöt muutetaan varsinaisiksi lähetystöiksi.

- Article 4, paragraph 1(a) of the Kyrgyzstan – Greece Agreement,
- Kirgisia–Kreikka-sopimuksen 4 artiklan 1 kohdan a alakohta

D32 — Delegation to the EU-Kazakhstan, EU-Kyrgyzstan and EU-Uzbekistan Parliamentary Cooperation Committees, and for relations with Tajikistan, Turkmenistan and Mongolia — (19) — Full members
D32 — EU:n ja Kazakstanin, EU:n ja Kirgisian sekä EU:n ja Uzbekistanin parlamentaarisissa yhteistyövaliokunnissa toimiva ja suhteista Tadžikistaniin, Turkmenistaniin ja Mongoliaan vastaava valtuuskunta — (19) — Varsinaiset jäsenet

Armenia, Azerbaijan, Belarus, Georgia, Kazakhstan, Kyrgyzstan, Russia, Tajikistan, Turkmenistan, Ukraine, Uzbekistan — export quotas for deliveries of products under annual interstate trade and cooperation agreements are opened in the same way as for deliveries for state needs.
Armenia, Azerbaid Ozan, Valko-Venäjä, Georgia, Kazakstan, Kirgisia, Tad Ozikistan, Turkmenistan, Venäjä, Ukraina, Uzbekistan - vuosittaisten valtioiden välistä kauppaa ja yhteistyötä koskevien sopimusten nojalla toimitetuille tuotteille avataan vientikiintiöt samalla tavoin kuin valtion tarpeisiin tarkoitetuille toimituksille.