Lampedusa oor Fins

Lampedusa

eienaam

An Italian island between Sicily and Tunisia.

Vertalings in die woordeboek Engels - Fins

Lampedusa

Lampedusa reminds us that history is stronger than certain political games and recourse to declarations that create illusions.
Lampedusa muistuttaa meitä siitä, että historia on voimakkaampaa kuin tietyt poliittiset pelit ja turvautuminen harhakuvitelmia luoviin julkilausumiin.

Soortgelyke frases

Lampedusa Airport
Lampedusan lentoasema

voorbeelde

(FR) Mr President, since 2005, we have been greatly moved by the catastrophic situation of the migrants held on the island of Lampedusa, whose numbers are well in excess of its real accommodation capacity.
(FR) Arvoisa puhemies, vuodesta 2005 alkaen meitä on syvästi liikuttanut Lampedusan saarella pidettävien maahanmuuttajien katastrofaalinen tilanne. Maahanmuuttajien määrä ylittää selvästi saaren todellisen majoituskapasiteetin.

Lampedusa-Catania or vice versa
Lampedusa — Catania ja päinvastaiseen suuntaan

The President made a statement on the capsizing of a boat carrying refugees off the Italian island of Lampedusa and paid tribute to the memory of the victims of the earthquake in Aquila which struck two years ago.
Puhemies antoi julkilausuman Italialle kuuluvan Lampedusan saaren edustalla sattuneen pakolaisveneen haaksirikon johdosta. Hän ilmaisi myös kunnioituksensa Aquilassa kaksi vuotta sitten sattuneen maanjäristyksen uhreille.

The accommodation centre in Lampedusa, which had been closed due to a lack of immigrants, was quickly re-opened and put in a condition to accommodate as many people as possible.
Maahanmuuttajien puutteen vuoksi suljettuna ollut Lampedusan vastaanottokeskus on nopeasti avattu ja saatettu valmiuteen vastaanottaa mahdollisimman paljon ihmisiä.

[46] Some 26 354 primarily Tunisian nationals fleeing from Tunisia arrived in Lampedusa (Source: Humanitarian Emergency Response to the Libyan Crisis, IOM, December 2011).
[46] Noin 26 354 pääasiassa Tunisian kansalaista pakeni Tunisiasta Lampedusaan (lähde: Humanitarian Emergency Response to the Libyan Crisis, IOM, joulukuu 2011).

The challenge in Lampedusa is also Europe’s problem, however much Italy seeks to hide it from visiting MEPs.
Myös Lampedusan saarella kohdatut haasteet ovat Euroopan ongelma, vaikka Italia kuinka yrittäisi piilotella niitä vierailevilta Euroopan parlamentin jäseniltä.

The Italian Interior Ministry has been able to efficiently organise its accommodation services but the number of guests exceeds the capacity of the Lampedusa facilities, which consist of 850 individual places, with an equal number of beds and blankets.
Italian sisäministeriö on toiminut tehokkaasti vastaanottopalvelujen järjestämisessä, mutta asukkaiden lukumäärä on ylittänyt 850 paikkaa sisältävän Lampedusan vastaanottokeskuksen resurssit.

The Libyan authorities are plainly failing to do the job of policing coastal areas: there are too many big ships being allowed to sail freely from Tripoli to Lampedusa, the Pelagie Islands, and Sicily in general.
On selvää, että Libyan viranomaisten harjoittama rannikkoalueiden valvonta on puutteellista: liian monet alukset pääsevät lähtemään kaikessa rauhassa Tripolista kohti Lampedusaa, Pelagien saaria ja Sisiliaa.

Imposition of public service obligations in respect of scheduled air services between Lampedusa and Pantelleria and Trapani, Palermo and Catania
Julkisen palvelun velvoitteiden asettaminen Lampedusan ja Pantellerian sekä Trapanin, Palermon ja Catanian välisillä säännöllisillä lentoliikennereiteillä

Request from the PPE-DE Group to replace the item on Lampedusa (Item 100 on the Preliminary Draft Agenda) with an item on Burma
PPE-DE-ryhmä pyysi korvaamaan Lampedusaa käsittelevän esityslistan kohdan (PDOJ:n kohta 100) Burmaa käsittelevällä kohdalla.

Mr President, large numbers of migrants regularly arrive on the island of Lampedusa in Italy.
Arvoisa puhemies, Italiassa sijaitsevalle Lampedusan saarelle saapuu jatkuvasti runsaasti maastamuuttajia.

(e) Lampedusa-Catania and vice versa:
e) reitillä Lampedusa-Catania

Commission notice pursuant to Article #(a) of Council Regulation (EEC) No #/#- Modification by Italy of the public service obligation in respect of the following scheduled air services: Pantelleria-Palermo, Lampedusa-Palermo, Lampedusa-Catania, Lampedusa-Rome and Pantelleria-Rome
Neuvoston asetuksen (ETY) N:o #/# # artiklan # kohdan a alakohdan mukainen komission tiedonanto- Italian muuttamat julkisen palvelun velvoitteet säännöllisen lentoliikenteen reiteillä Pantelleria- Palermo, Lampedusa- Palermo, Lampedusa- Catania, Lampedusa- Rooma ja Pantelleria- Rooma

We believe there needs to be a reversal of approach in this regard so that we never again see tragedies such as those of Lampedusa, Ceuta, Mellila or elsewhere.
Meidän mielestämme lähestymistapaa on tässä yhteydessä muutettava niin, ettemme enää koskaan joudu todistamaan muun muassa Lampedusan, Ceutan ja Mellilan kaltaisia tragedioita.

The island of Lampedusa has for years been showing solidarity with the illegal immigrants who are flooding onto its coasts in ever increasing numbers.
Lampedusan saari on jo vuosia osoittanut solidaarisuutta sen rannikoille yhä runsaslukuisampina saapuvia laittomia maahanmuuttajia kohtaan.

Question for oral answer O-000086/2012 to the Commission Rule 115 Salvatore Iacolino, Simon Busuttil, Georgios Papanikolaou, Manfred Weber, Véronique Mathieu on behalf of the PPE Group Subject: Influxes of migrants reaching Lampedusa Over the past few weeks, migrants have once again begun to arrive on Lampedusa, with about 300 migrants reaching the island in the space of 48 hours.
Suullisesti vastattava kysymys O-000086/2012 komissiolle työjärjestyksen 115 artikla Salvatore Iacolino, Simon Busuttil, Georgios Papanikolaou, Manfred Weber, Véronique Mathieu PPE-ryhmän puolesta Aihe: Maahanmuuttajien tulva Lampedusaan Viime viikkojen aikana Lampedusaan on jälleen alkanut saapua maahanmuuttajia.

Migratory flows in the Mediterranean, with particular attention to the tragic events off Lampedusa
Siirtolaisvirrat Välimeren alueella ja erityisesti traagiset tapahtumat Lampedusan edustalla

Can the Commission indicate why so many asylum-seekers are coming to Lampedusa?
Voiko komissio kertoa, miksi niin paljon turvapaikanhakijoita tulee Lampedusaan?

The Court of Palermo (Italy) issued arrest warrants in 2015 against Ermias Alem in relation to the smuggling of thousands of migrants under inhumane circumstances, including the shipwrecking on 13 October 2013 near Lampedusa in which 266 people died.
Palermon tuomioistuin Italiassa antoi Ermias Alemista vuonna 2015 pidätysmääräyksiä, jotka liittyivät tuhansien muuttajien salakuljetukseen epäinhimillisissä olosuhteissa, mukaan lukien 13. lokakuuta 2013 Lampedusan lähistöllä tapahtunut haaksirikko, jossa 266 henkilöä kuoli.

The Co-Presidents issued four declarations on the tragedy of Lampedusa, the crisis in the Central African Republic, the Republic of Madagascar and the Ninth WTO Ministerial Conference.
Yhteispuheenjohtajat antoivat neljä julkilausumaa, jotka koskivat Lampedusan traagista onnettomuutta, Keski-Afrikan tasavallan kriisiä, Madagaskarin tasavaltaa ja yhdeksättä WTO:n ministerikokousta.

Question for oral answer O-000082/2012 to the Commission Rule 115 Judith Sargentini, Hélène Flautre, Franziska Keller, Jean Lambert, Ulrike Lunacek, Raül Romeva i Rueda, Rui Tavares on behalf of the Verts/ALE Group Subject: Follow-up to the LIBE delegation to Lampedusa and Sicily A delegation from the LIBE committee visited Sicily from 24 to 26 November 2011 to monitor centres for migrants and asylum seekers.
Suullisesti vastattava kysymys O-000082/2012 komissiolle työjärjestyksen 115 artikla Judith Sargentini, Hélène Flautre, Franziska Keller, Jean Lambert, Ulrike Lunacek, Raül Romeva i Rueda, Rui Tavares Verts/ALE-ryhmän puolesta Aihe: Kansalaisvapauksien sekä oikeus- ja sisäasioiden valiokunnan valtuuskunnan matka Sisiliaan ja Lampedusaan Kansalaisvapauksien sekä oikeus- ja sisäasioiden valiokunnan valtuuskunta vieraili Sisiliassa 24.–26. marraskuuta 2011 tutustuakseen maahanmuuttajien ja turvapaikanhakijoiden keskuksiin.

whereas those who asked to be regarded as refugees (over 500 immigrants) were transferred from Lampedusa to the Crotone centre, because of the impossibility for a small island to host such a wave of immigrants,
ottaa huomioon, että pakolaisiksi katsotut (yli 500 maahanmuuttajaa) kuljetettiin Lampedusasta Crotonen keskukseen, koska pieni saari ei pystynyt majoittamaan tuollaista maahanmuuttajien määrää,

Lampedusa, with a population of 5 000, has received almost 6 000 immigrants since the conflicts started.
Lampedusa, jossa on 5 000 asukasta, on vastaanottanut lähes 6 000 maahanmuuttajaa konfliktin alkamisen jälkeen.

RC B#-#/#- Lampedusa- Resolution
RC- B#-#/#- Lampedusa- Päätöslauselma