Low German oor Fins

Low German

eienaam, naamwoord

A specific language, spoken in in Northern Germany and the Netherlands and formerly widely spoken in Poland, Lithuania, Latvia, Estonia and Kaliningrad, Russia. Ancestors are Middle Low German and Old Saxon.

Vertalings in die woordeboek Engels - Fins

alasaksa

eienaam, naamwoord

West Germanic language

This rhyming Low German proverb, meaning “what is written will endure,” points up the pitfalls of transmitting information orally.
Tämä loppusoinnullinen alasaksaa oleva sananparsi, joka merkitsee: ”Se mikä on kirjoitettu, pysyy”, kiinnittää huomion suullisesti välittyvän tiedon salahautoihin.

Alasaksa

Proper noun

nds

low german

Vertalings in die woordeboek Engels - Fins

alasaksa

eienaam

Soortgelyke frases

Middle Low German
keskialasaksa

voorbeelde

Publications in Low German are useful in Paraguay (See also opening image)
Alasaksankielisiä julkaisuja käytetään Paraguayssa. (Ks. myös kuva kirjoituksen alussa.)

Translation team preparing publications in Low German (See paragraph 10)
Käännösryhmä työskentelee alasaksankielisten julkaisujen parissa. (Ks. kpl 10.)

He wrote a number of theological works in Latin and a world chronicle in Low German.
Hän kirjoitti useita teologisia teoksia latinaksi ja laati maailmankronikan alasaksan kielellä.

In local governments in cities, particularly concerning international trade, the Middle Low German language was also largely used.
Kaupunkien paikallishallinnossa, varsinkin kansainvälisten suhteiden osalta, myös saksa oli laajalti käytössä.

Johannes Bugenhagen used God’s name in the preface of the Low German version of Luther’s Bible, 1541
Johann Bugenhagen käytti Jumalan nimeä Lutherin raamatunkäännöksen alasaksankielisen laitoksen esipuheessa vuonna 1541.

This rhyming Low German proverb, meaning “what is written will endure,” points up the pitfalls of transmitting information orally.
Tämä loppusoinnullinen alasaksaa oleva sananparsi, joka merkitsee: ”Se mikä on kirjoitettu, pysyy”, kiinnittää huomion suullisesti välittyvän tiedon salahautoihin.

Later, Luther asked an associate, Johannes Bugenhagen, to prepare a version of Luther’s Bible in Low German, the language spoken in northern Germany and southern Denmark.
Myöhemmin hän pyysi avustajaansa Johann Bugenhagenia valmistamaan tuosta raamatunkäännöksestä laitoksen alasaksan kielelle, jota puhuttiin Pohjois-Saksassa ja Etelä-Tanskassa.

This means that the difference between very low German Air Passenger tax and very high tax is the much longer distance which is mainly over Russian airspace.
Näin ollen hyvin matalan ja hyvin korkean Saksan lentomatkustajaveron välinen ero johtuu toisen lennon huomattavasti pidemmästä lentomatkasta, joka lennetään pääasiassa Venäjän ilmatilassa.

Each study question was followed by a pause of several minutes while the farmers consulted in Low German before a spokesman finally answered for the group in Spanish.
Jokaista kysymystä seurasi muutaman minuutin tauko, kun viljelijät keskustelivat alasaksaksi ennen kuin yksi heistä lopulta vastasi ryhmän puolesta espanjaksi.

This is opposed to Low German dialects (Plattdeutsch, Niederdeutsch), which developed on the lowlands and along the flat sea coasts of modern northern Germany (Lower Saxony, North Rhine-Westphalia, Hamburg, etc.).
Vastaavasti puhutaan alasaksan murteista (Plattdeutsch, Niederdeutsch), jotka kehittyivät nykyisen Saksan pohjoisosien alangoilla ja rannikkoalueilla (Ala-Saksi, Nordrhein-Westfalen, Hampuri jne).

German language courses will be a particular focus for participants with a very low level of German language skills.
Saksan kielen kursseja tarjotaan erityisesti niille, joiden Saksan kielen taidot ovat vähäiset.

Apparently, German low emission zones have not led to any significant reduction in fine particle pollution.
Saksan ympäristövyöhykkeiden avulla ei ole kuulemma onnistuttu vähentämään pienhiukkaspäästöjä mainittavasti.

If he is observant he will find many other remembrances in the North German low country.
Mutta vielä paljoa vanhempia muistoja löytää tarkkaavainen havaintojen tekijä Pohjois-Saksan alangolta.

Since Chinese yards offer their vessels at low prices, German and European yards will retain their market position only if they can guarantee high quality and steadily increase productivity.
Koska kiinalaiset telakat tarjoavat laivojaan halvalla, saksalaiset ja muut eurooppalaiset telakat voivat säilyttää markkina-asemansa vain tarjoamalla korkeaa laatua ja parantamalla tuottavuuttaan jatkuvasti.

The Germans are low on gas.
Saksalaisten on haalittava bensaa matkalta.

High and low voltage cabling for German air traffic control (DFS)
Suur- ja pienjännitekaapeli Saksan lennonjohtopalvelulle

High and low voltage cabling for German Weather Service (DWS)
Suur- ja pienjännitekaapeli Saksan sääpalvelulle

Finnish exports of organic cereals to Germany are currently at a low because the German buyers do not accept the Finnish authorities' certification procedure.
Suomalaisen luomuviljan vienti Saksan markkinoille on tällä hetkellä pysähdyksissä. Syynä on se, että saksalaiset ostajat eivät hyväksy Suomen viranomaisten sertifiointikäytäntöä.

The COVID-19 crisis is likely to exert further pressure on the already low profitability of the German banking sector.
Covid-19-kriisi aiheuttaa todennäköisesti lisäpainetta Saksan pankkisektorin jo ennestään heikkoon kannattavuuteen.

Probably as a result of this low profitability, the largest German malt producer, Weissheimer in Andernach, filed for bankruptcy in spring 2006.
Todennäköisesti juuri alhainen kannattavuus oli syynä Saksan suurimman maltaantuottajan, Andernachissa sijaitsevan Weissheimerin keväällä 2006 jättämään konkurssihakemukseen.

Computer usage by young Germans is comparatively low and many schools lack broadband access.
Saksalaisnuorten tietokoneiden käyttö on melko vähäistä ja monista kouluista puuttuvat laajakaistayhteydet.