Maine State House oor Fins

Maine State House

Vertalings in die woordeboek Engels - Fins

Maine State House

voorbeelde

In the judgment it was, inter alia, stated that the Housing Financing Fund was for the main part charged with the same role as the State Housing Agency, acting as a mortgage lending institution for Icelanders.
Kyseisessä tuomiossa todetaan muun muassa, että asuntorahoitusrahaston tehtävät vastasivat suurelta osin valtion asuntoviraston tehtäviä. Molempien tehtävänä oli myöntää kiinnitysluottoja islantilaisille.

Trending now in Augusta Hotels within 2 miles of Maine State House Most booked
Suosittuja kohteessa Augusta Hotellit 3 km etäisyydellä kohteesta Maine State House Useimmiten varattu

Prefab houses are the main urban renovation problem in the new EU Member States.
Elementtitalot ovat keskeisin kaupunkien uudistamiseen liittyvä ongelma EU:n uusissa jäsenvaltioissa.

It was clearly emphasised from without that the two main floors of the house were purely for state and family use, and the staff and service areas were confined to the semi-basement and attic floors.
Ulkopuolelta käsin oli selvästi havaittavissa, että talon kaksi pääkerrosta oli tarkoitettu ainoastaan vieras- ja perhekäyttöön, kun taas henkilökunta ja palvelualueet oli rajattu puolikellariin ja ullakkokerroksiin.

16 Article L. 651‐2 of the Construction and Housing Code, in the version applicable to the facts in the main proceedings, states:
16 Rakentamista ja asumista koskevan lain L. 651-2 §:ssä, sellaisena kuin sitä sovelletaan pääasioissa, säädetään seuraavaa:

The main aim of the draft regulation before the House is to ensure Member States of the Union adopt the necessary measures within the agreed time period.
Parlamentin käsiteltävänä olevan asetusluonnoksen tärkeimpänä tavoitteena on varmistaa, että unionin jäsenvaltiot toteuttavat tarvittavat toimenpiteet sovitun määräajan kuluessa.

Your House's draft resolution does not mince its words in naming the main problems that underlie that state of affairs.
Euroopan parlamentin päätöslauselmaesityksessä kerrotaan suoraan, mitkä pääongelmat ovat johtaneet nykyiseen asiaintilaan.

(EL) Mr President, as has been mentioned by the rapporteur and almost all the speakers, it is important to compare the data from the Member States on population and the main social, economic, family and housing indicators, so that on the basis of that information, each Member State can better deal with the issues which concern it, within the framework of its policy.
(EL) Arvoisa puhemies, kuten esittelijä ja lähes kaikki puhujat ovat maininneet, on tärkeää vertailla jäsenvaltioiden väestötietoja sekä pääasiallisia yhteiskunnallisia, taloudellisia, perhettä ja asumista koskevia indikaattoreita, jotta jokainen jäsenvaltio voisi näiden tietojen pohjalta ratkaista paremmin ongelmiaan politiikkansa puitteissa.

Original question also contained answer options ‘In-house complaint channels’ and ‘Other channels’, which in most Member States are the two main channels used.
Alkuperäisessä kysymyksessä oli vastausvaihtoehtoina myös ˮYrityksen sisäiset valituskanavatˮ ja ˮMuut kanavatˮ, jotka ovat kaksi eniten käytettyä kanavaa useimmissa jäsenvaltioissa.

I wish, in this House today, to take the opportunity to state what we consider should be the main trends forming the basis of EU strategy on financial policy.
Aion tässä ja nyt hyödyntää minulle tarjoutuneen tilaisuuden kertoa, mitkä ovat mielestämme ne päälinjaukset, joiden olisi oltava EU:n talouspoliittisen strategian perustana.

19 The Secretary of State and the applicants in the main proceedings appealed to the House of Lords, which discharged the declaration made by the Court of Appeal and decided to stay proceedings and refer the following questions to the Court of Justice for a preliminary ruling:
19 Sekä Secretary of State että pääasian valittajat valittivat House of Lordsiin. House of Lords päätti kumota Court of Appealin päätöksen, lykätä asian käsittelyä ja esittää yhteisöjen tuomioistuimelle seuraavat ennakkoratkaisukysymykset:

This results in a guidance paper that addresses the main points of concern of social, affordable and municipal housing providers as well as legislators on Member States and EU level.
Tuloksena on ohjeasiakirja, jossa käsitellään kohtuuhintaisten, kunnallisten ja sosiaalisten asuntojen tarjoajien sekä lainsäätäjien suurimpia ongelmia jäsenvaltioissa ja EU:n tasolla.

Olive trees have always been one of the main crops for people living in the ‘Comté de Nice’ (an administrative division within the States of the House of Savoy, 1526-1847) and the Côte d’Azur.
Oliivipuu on aina ollut yksi tärkeimmistä viljelykasveista Nizzan kreivikunnassa (Savoijin herttuakunnan hallintoalue vuosina 1526–1847) ja Ranskan Rivieralla. Sadonkorjuu alkaa yleensä marraskuussa ja kestää huhtikuuhun saakka.

The main emphasis will be on utilising the expertise within the Member States, and where relevant, the industry through coordination and if appropriate, through in-house expertise.
Tässä yhteydessä korostetaan lähinnä jäsenvaltioissa - ja asianmukaisissa tapauksissa teollisuuden piirissä - olevan asiantuntemuksen hyödyntämistä koordinoinnin avulla ja tarvittaessa viraston sisäisen asiantuntemuksen kautta.

However, at the same time I should like to state clearly that I will listen to the voice of this House, and that as the main rapporteur I will give my definitive support to this proposal.
Samalla haluan tuoda kuitenkin selvästi esiin, että kuuntelen Euroopan parlamentin mielipiteitä ja että äänestän pääesittelijänä ehdottomasti tämän ehdotuksen puolesta.

Efforts to coordinate Member States and Community resources more closely in support of the main policy objectives of the EU - through a local Clearing House mechanism - will improve the visibility of EU assistance.
Pyrkimykset paikallisen selvitysyhtiömekanismin kautta koordinoida jäsenvaltioiden ja yhteisön varoja tarkemmin EU:n tärkeimpien poliittisten tavoitteiden tukemiseksi parantavat EU:n antaman avun näkyvyyttä.

The two main destination countries have been Italy and Spain, which together house more than 70 % of all Bulgarian and Romanian nationals resident in another Member State (end of 2010).
Kaksi suurinta kohdemaata ovat olleet Italia ja Espanja, joissa on yhteensä yli 70 prosenttia kaikista toisessa jäsenvaltiossa oleskelevista Bulgarian ja Romanian kansalaisista (vuoden 2010 lopun tiedot).

Article 11(1)(d) and (4) of Council Directive 2003/109/EC of 25 November 2003 concerning the status of third-country nationals who are long-term residents should be interpreted as meaning that it precludes a law of a Member State, such as that at issue in the main proceedings, which, with respect to housing benefit, treats third-country nationals who are long-term residents less favourably than home-country nationals and Union citizens who reside in that State, provided that the referring court:
Pitkään oleskelleiden kolmansien maiden kansalaisten asemasta 25.11.2003 annetun neuvoston direktiivin 2003/109/EY 11 artiklan 1 kohdan d alakohtaa ja 4 kohtaa on tulkittava siten, että ne ovat esteenä pääasiassa kyseessä olevan kaltaiselle jäsenvaltion lainsäädännölle, jonka mukaan pitkään oleskelleita kolmannen maan kansalaisia kohdellaan asumistuen osalta epäedullisemmin kuin jäsenvaltion omia kansalaisia ja tässä jäsenvaltiossa asuvia unionin kansalaisia, edellyttäen, että ennakkoratkaisua pyytänyt tuomioistuin

He states: “The main point where the Jehovah’s witnesses have something to teach the Christian Church is in their belief in the power of literature, and in house-to-house distribution.
Hän sanoo: ”Pääkohta, missä Jehovan todistajilla on jotain opetettavaa kristilliselle kirkolle, on heidän uskonsa kirjallisuuden voimaan ja sen talosta taloon suoritettavaan levitykseen.

The communication contained a concrete list of actions to help Member States make their policies for Roma integration more effective and to define the main challenges ahead: discrimination, poverty, low educational achievement, labour market barriers, housing, segregation, and so on.
Tiedonantoon sisältyi konkreettinen luettelo toimista, joiden avulla jäsenvaltioita voidaan auttaa tehostamaan romaniväestön integroimista koskevia politiikkojaan ja määrittelemään edessä olevat tärkeimmät haasteet, joita ovat syrjintä, köyhyys, huono koulumenestys, työmarkkinoiden esteet, asuminen, erottelu ja niin edelleen.

Some States such as Germany manage increases in housing prices and even establish mechanisms for providing social assistance or tax support to help out with what is the main item of essential household expenditure.
Eräät valtiot, kuten Saksa, sääntelevät asuntojen hintakehitystä sekä asettavat sosiaalituki- tai verotukimekanismeja vaikuttaakseen tähän kotitalousmenojen suurimpaan pakolliseen menoerään.

The main competences for the production and issuance of both international passports and breeder documents are held by: State Printing House Goznak; State Registry Office (ZAGS) with its regional and local offices (responsible for issuance of source certificates); the Federal Migration Service (FMS) with its regional and local offices (responsible for issuance of international passports and Russian internal passports).
Sekä kansainvälisten passien että lähdeasiakirjojen valmistamista ja myöntämistä koskeva pääasiallinen toimivalta on valtion omistamalla Goznak-painolla, valtion rekisterikeskuksella (ZAGS) ja sen alueellisilla ja paikallisilla toimistoilla (jotka vastaavat lähdetodistusten myöntämisestä) sekä federaation maahanmuuttolaitoksella (FMS) ja sen alueellisilla ja paikallisilla toimistoilla (jotka vastaavat kansainvälisten passien ja Venäjän sisäisten passien myöntämisestä).

22 In that regard, it must be stated that the property at issue in the main proceedings, namely a network-connected photovoltaic installation on or adjacent to a house which is used as a dwelling, is, by reason of its very nature, capable of being used for both economic and private purposes.
22 Tässä yhteydessä on todettava, että pääasiassa kyseessä olevaa omaisuutta eli asuinkäyttöön tarkoitetun omakotitalon katolle tai viereen sijoitettua verkkoon kytkettyä aurinkosähkölaitteistoa voidaan sen ominaisuuksien perusteella käyttää sekä taloudellisiin että yksityisiin tarkoituksiin.

Therefore, it seems to me, extremely difficult for a Member State, when it transposes Article 11(1)(d) of Directive 2003/109 to be able to exclude housing benefit such as that in the main proceedings from the scope of that provision.
Käsitykseni mukaan jäsenvaltion on näin ollen erittäin vaikeaa sulkea direktiivin 2003/109 11 artiklan 1 kohdan d alakohtaa täytäntöön pannessaan tämän säännöksen soveltamisalan ulkopuolelle pääasiassa kyseessä olevan kaltainen asumistuki.

The main aim of the draft regulation is to clarify and make comparable the data collected in censuses carried out in the individual Member States of the European Union, in particular with regard to housing.
Asetusluonnoksen päätarkoituksena on selventää Euroopan unionin eri jäsenvaltioiden väestölaskennoissa kerättyjä, erityisesti asumistasoa koskevia tietoja ja tehdä ne vertailukelpoisiksi.