Pear oor Fins

Pear

ISO 639-6 entity

Vertalings in die woordeboek Engels - Fins

Päärynät

pear

/pɛə/, /per/, /pɛɹ/, /peə/ naamwoord

An edible fruit produced by the pear tree, similar to an apple but elongated towards the stem.

Vertalings in die woordeboek Engels - Fins

päärynä

naamwoord

fruit

This is the best tasting pear I've ever eaten.
Tämä on parhaimman makuinen päärynä, minkä olen koskaan syönyt.

päärynäpuu

naamwoord

tree

Traditionally, there was a pear tree next to every building in Valašsko.
Aikaisemmin Valašskon alueen kaikkien talojen pihalla kasvoi päärynäpuu.

vanhus

naamwoord

Pyrus communis

naamwoord

— pear (Pyrus communis L.).
— päärynä (Pyrus communis L.).

Soortgelyke frases

Prickly Pears
Opuntiat

pear-shaped
mahtava · päärynänmuotoinen · täyteläinen · voimakas

anchovy pear tree
Grias cauliflora · anjovispäärynä · anjovispäärynäpuu

European Pear
Päärynä

alligator pear
avokado

pear and cherry slug
Kirsikkaetanainen

river pear
anjovispäärynä · jokipäärynä

woody pear
Xylomelum pyriforme

balsam pear
Momordica charantia · karvaskurkku

voorbeelde

(b) supply to the distilling industry : apples, peaches, and pears which have been withdrawn from the market;
b) toimittaa tislaamoille markkinoilta vedettyjä omenia, persikoita ja päärynöitä;

Ho ho ho ho ho* and a p- Partridge in a p- Pear treeeee *
Ja peltopyyn päärynäpuussa

( 42 ) A non-exhaustive list of large fruited and summer pear varieties is included in the appendix to this standard.
( 42 ) Suurihedelmäisten lajikkeiden ja kesäpäärynöiden ohjeellinen lajikeluettelo on näiden vaatimusten lisäyksessä.

Apples, pears and quinces, fresh
Tuoreet omenat, päärynät ja kvittenit

Williams brandy with genuine preserved pears is a traditional product, and is highly regarded by many customers far beyond the borders of the country, in other EU states. It would be a loss if this product could no longer be sold.
Williamsbrand aitoine päärynöineen on perinnetuote, jota asiakkaat arvostavat maan rajojen yli myös muissa EUmaissa, ja tämän tuotteen myynnin lopettaminen merkitsisi suurta menetystä.

Aid applications for tomatoes, peaches and pears shall give at least the following information for each product:
Tomaattien, persikoiden ja päärynöiden tuotekohtaisissa tukihakemuksissa on oltava vähintään seuraavat tiedot:

Prickly pears from Etna
Intian Etna-viikunat

Pears, otherwise prepared or preserved, whether or not containing added sugar or other sweetening matter or spirit, not elsewhere specified or included (except for products under subheadings 2008 40 11, 2008 40 21, 2008 40 29 and 2008 40 39, to which the footnote shall not apply)
Muulla tavalla valmistetut tai säilötyt päärynät, myös lisättyä sokeria, muuta makeutusainetta tai alkoholia sisältävät, muualle kuulumattomat (ei kuitenkaan alanimikkeiden 2008 40 11, 2008 40 21, 2008 40 29 ja 2008 40 39 tuotteet, joihin alaviitettä ei sovelleta)

The Commission has presented this proposal at the request of the Council. It is intended to limit the measures for each of the two categories, on the one hand apples and pears - which we do not want to confuse with each other - and peaches and nectarines on the other, to 10, 000 hectares.
Komissio on tehnyt tämän ehdotuksen neuvoston pyynnöstä, ja ehdotuksen mukaan kummankin kyseisen tuoteryhmän, ensiksikin omenien ja päärynöiden, joita emme toki sekoita, ja toiseksi persikoiden ja nektariinien, tuotanto tulisi rajoittaa 10 000 hehtaariin tuoteryhmää kohti.

Pears, dried
Kuivatut päärynät

laying down minimum quality requirements for Williams and Rocha pears in syrup and/or in natural fruit juice under the production aid scheme
tuotantotukijärjestelmään kuuluvien sokeriliemeen ja/tai omaan liemeen säilöttyjen Williams- ja Rocha-päärynöiden vähimmäislaatuvaatimuksista

apple, apricot, banana, blackberry, blueberry, cherry, coconut, fig, grape, grapefruit, mandarin, mango, melon, peach, pear, pineapple, prune, raspberry, rhubarb, strawberry
omena, aprikoosi, banaani, karhunvatukka, mustikka, kirsikka, kookospähkinä, viikuna, viinirypäle, greippi, mandariini, mango, meloni, persikka, päärynä, ananas, luumu, vadelma, raparperi, mansikka

1. sample and analyse for the product/pesticide residue combinations set out in Annex IA, on the basis of the number of samples of each product allocated to each Member State in Annex IB, reflecting as appropriate, national, Community and third country share of the Member State's market; for at least one pesticide possibly posing an acute risk, one of the products will be subjected to individual analysis of the items in the composite sample: two samples of an appropriate number of items will be taken, where possible the produce of a single producer; if in the first, composite sample a detectable level of the pesticide is found, the items of the second sample will be analysed individually; in 2000 this will include the combination cucumbers/methamidophos and/or pears/chlormequat;
1. ottavat näytteitä ja analysoivat liitteessä IA vahvistettuja tuote/torjunta-ainejäämiä -yhdistelmiä liitteessä IB jäsenvaltioille kunkin tuotteen osalta jaettujen näytteiden määrän mukaisesti ottaen tarvittaessa huomioon kansallisen, yhteisön ja kolmansien maiden osuuden jäsenvaltion markkinoista; kunakin vuonna yhdistetystä näytteestä analysoidaan erikseen yksi tuote vähintään yhden mahdollisesti suuren riskin aiheuttavan torjunta-aineen osalta: otetaan kaksi näytettä asianmukaisesta määrästä (mieluiten saman tuottajan) tuotteita; jos ensimmäisestä yhdistetystä näytteestä löydetään havaittavissa oleva määrä torjunta-ainetta, toisen näytteen tuotteet analysoidaan erikseen; vuonna 2000 tämä yhdistelmä on kurkku/metamidofossi ja/tai päärynä/klormekvatti;

Pears — Ya (Pyrus bretscheideri)
Nipponinpäärynät eli ”ya” (Pyrus bretscheideri)

The name Williams may be used only to sell pear spirit produced solely from pears of the Williams variety
Ilmaisua Williams saa käyttää ainoastaan kokonaan Williams-lajikkeen päärynöistä valmistetun tislatun väkevän alkoholijuoman myynnissä

2 THE APPLE AND PEAR DEVELOPMENT COUNCIL ( HEREINAFTER REFERRED TO AS ' ' THE DEVELOPMENT COUNCIL ' ' ) WAS ESTABLISHED BY A STATUTORY INSTRUMENT MADE UNDER THE INDUSTRIAL ORGANIZATION AND DEVELOPMENT ACT 1947 , WHICH ENABLES THE MINISTER RESPONSIBLE TO MAKE A ' ' DEVELOPMENT COUNCIL ORDER ' ' IN RESPECT OF AN INDUSTRY WHERE IT APPEARS TO HIM TO BE EXPEDIENT ' ' TO INCREASE EFFICIENCY OR PRODUCTIVITY IN THE INDUSTRY , TO IMPROVE OR DEVELOP THE SERVICE THAT IT RENDERS OR COULD RENDER TO THE COMMUNITY , OR TO ENABLE IT TO RENDER SUCH SERVICE MORE ECONOMICALLY ' ' .
2 Asiakirja-aineistosta ilmenee, että Apple and Pear Development Council, (jäljempänä Council), on perustettu vuonna 1947 annetun Industrial Organization and Development Act -nimisen lain (laki teollisuuden järjestämisestä ja kehittämisestä) mukaisesti tehdyllä ministeriön päätöksellä; kyseisessä laissa toimivaltainen ministeriö valtuutetaan tekemään päätös tietyn teollisuuden alan "kehittämisneuvoston perustamisesta", jos se pitää sitä aiheellisena "teollisuuden tehokkuuden tai tuottavuuden lisäämiseksi, niiden palvelujen parantamiseksi tai kehittämiseksi, joita kyseinen teollisuus yhteiskunnalle tuottaa tai voisi tuottaa, tai sen mahdollistamiseksi, että se voi tuottaa tällaisia palveluja entistä taloudellisemmalla tavalla".

This is the case with tomatoes, peaches and pears.
Näin on sekä tomaattien, persikoiden että päärynöiden tapauksessa.

Production uses only whole apples and pears.
Valmistukseen käytetään ainoastaan kokonaisia omenoita ja päärynöitä.

Plum, pear and cherry spirits are spirituous beverages obtained exclusively by fermenting and distilling plum, pear or cherry musts.
Luumu-, päärynä- ja kirsikkaviinat ovat yksinomaan luumu-, päärynä- tai kirsikkamehusta käyttämällä ja tislaamalla valmistettuja alkoholipitoisia juomia.

Fresh fruit (in particular pineapples, pomelos, melons, mangos, nashis, papayas, physalis, ya pears) and vegetables, nuts and peanuts, mushrooms, natural plants and flowers
Tuoreet hedelmät (erityisesti ananakset, pomelot, melonit, mangot, omenapäärynät, papaijat, ananaskirsikat, valkeat päärynät) ja vihannekset, pähkinät ja maapähkinät, sienet, luonnonkasvit ja -kukat

The development and state of maturity of the pears must be such as to enable them to continue their ripening process and to reach the degree of ripeness required in relation to the varietal characteristics.
Päärynöiden kypsyysasteen on oltava sellainen, että niiden kypsyminen voi jatkua ja ne voivat saavuttaa lajikkeelle sopivan kypsyysasteen.

There are 360 springs, large and small, in the area, providing precious water for the fertile fields of wheat, apricots, pears, peaches, and grapes in the surrounding valleys.
Alueella on 360 erikokoista, suurta ja pientä, lähdettä ja niistä saadaan arvokasta vettä viljaville vehnäpelloille ja hedelmällisille aprikoosi-, päärynä-, persikka- ja viinirypäleviljelmille, joita on aluetta ympäröivissä laaksoissa.

In the interest of preserving transparency on the world market, Regulation (EC) No 1619/2001 should be repealed and two new marketing standards for apples and pears respectively, should be adopted accordingly.
Maailmankaupan avoimuuden vuoksi asetus (EY) N:o 1619/2001 olisi kumottava ja annettava uudet kaupan pitämisen vaatimukset erikseen omenoille ja päärynöille.

EC production of Williams and Rocha pears in syrup and/or natural juice totalled over 162 000 tonnes for the 1998/99 marketing year, i.e. 58% above the guarantee threshold.
Sokeriliemeen ja/tai omaan liemeen säilötyiksi päärynöiksi jalostettujen Williams ja Rocha -päärynöiden tuotanto yhteisössä nousi yli 162 000 tonniin markkinointivuonna 1998/1999, mikä on 58 prosenttia enemmän kuin asetettu takuukynnys.