Peasant's Revolt oor Fins

Peasant's Revolt

naamwoord

a widespread rebellion in 1381 against poll taxes and other inequities that oppressed the poorer people of England; suppressed by Richard II

Vertalings in die woordeboek Engels - Fins

talonpoikaiskapina

naamwoord

voorbeelde

The Peasants’ Revolt in 1381 aroused still more opposition to Wycliffe.
Vuonna 1381 syttynyt talonpoikaiskapina herätti lisävastustusta Wycliffeä kohtaan.

1381 – Richard II of England meets leaders of Peasants' Revolt at Mile End.
1381 – Englannin kuningas Rikhard II tapasi talonpoikien kapinan johtajat.

He was responsible for... organizing a peasant revolt in South America.
Hän organisoi maatyöläisten kapinan Etelä-Amerikassa.

Luther was on the Hartz mountains, endeavouring to quell the peasants' revolt.
Luther oli Harzin vuoristossa talonpoikien kapinaa hillitsemässä.

1381 – Peasants' Revolt: In England, rebels arrive at Blackheath.
1381 – Englannin talonpoikaiskapina: vallankumoukselliset saapuivat Lontoon Blackheathiin.

Peasant revolts erupted because of the crushing tax burden from the emperor’s extravagant projects.
Puhkesi talonpoikaiskapinoita keisarin hyvin kalliiden suunnitelmien aiheuttaman raskaan verotaakan vuoksi.

When the peasants revolted, he urged the civil authorities to “stab, kill and strangle” them.
Kun talonpojat kapinoivat, hän yllytti siviiliviranomaisia ”iskemään, tappamaan ja kuristamaan heitä”.

The soldiers made excessive demands of people, which led to peasant revolts.
Sotilaat menivät kohtuuttomuuksiin siinä, mitä he vaativat kansalta, ja tämä johti talonpoikaiskapinoihin.

Well, with the peasants revolting, we would need the military to enforce collection.
Koska talonpojat kapinoivat armeijan pitäisi panna keräys toimeen.

Put down a small peasant revolt led by a very small man named Augusto Sandino.
He murskasivat pienen talonpoikais - kapinan, jota johti Augusto Sandino.

An example of what happens when self-centeredness prevails was seen during the so-called “Peasants’ Revolt” in England.
Yksi esimerkki siitä, mitä tapahtuu itsekeskeisyyden ollessa vallalla, nähtiin niin sanotun ”talonpoikaiskapinan” aikana Englannissa.

In 1927, a major peasant revolt erupted in Macheng, creating a strong base for the ensuing Communist revolution in 1949.
Vuonna 1927 Machengissa puhkesi talonpoikaiskapina, joka loi pohjaa vuoden 1949 kommunistivallankumoukselle.

And do not think that such a thing will never happen, that we will not have a repetition of the peasants' revolt.
Älkää luulko, ettei näin käy, ettei tule uutta versiota talonpoikaissodasta.

Similar to the Peasants’ Revolt in England, the lowly peasants were protesting against the ever-increasing taxes and services demanded by the princes of Germany.
Samoin kuin Englannin talonpoikaiskapinassa, vaatimattomat talonpojat vastustivat alati kasvaneita veroja ja saksalaisten ruhtinaiden vaatimia palveluksia.

The peasants are revolting.
Talonpojat kapinoivat.

In other words, the peasants might revolt.
Pelättiin maanviljelijöiden kapinaa.

Yet the peasants rarely revolted.
Silti talonpojat kapinoivat ani harvoin.

You know what the Lords do to peasants who revolt?
Tiedättekö mitä paroni tekee kapinoivilla talonpojille?

His attention particularly focused on the actions of the bishop of Norwich, one Henry le Spencer, who had distinguished himself in the Peasants’ Revolt by his courage and leadership in first bringing about the defeat of the rebels in Norfolk.
Hän kiinnitti erikoisesti huomiota Norwichin piispan, erään Henry le Spencerin, toimiin, joka oli tullut talonpoikaiskapinassa tunnetuksi rohkeudestaan ja siitä, että hän aiheutti ensiksi kapinallisille tappion Norfolkissa.

1341–1406) was an English nobleman and Bishop of Norwich whose reputation as the 'Fighting Bishop' was gained for his part in suppressing the Peasants' Revolt in East Anglia and in defeating the peasants at the Battle of North Walsham in the summer of 1381.
1406) oli englantilainen aatelismies ja Norwichin piispa, joka sai mainetta ”taistelevana piispana” vuoden 1381 talonpoikaiskapinan kukistamisen yhteydessä.

Peasants had regularly revolted and had fairly easily been suppressed.
Talonpojat olivat kapinoineet säännöllisesti, ja heidät oli kukistettu kohtalaisen helposti.

But Naritsugu; s relentless land taxes made starving peasants hunger for revolt.
Sitten Naritsugun säälimättömät maaverot - saivat nääntyvät maalaiset janoamaan kapinaa.

Now, alas, the peasants are in open revolt, rushing through the land by tens of thousands.
Voi, nyt ovat talonpojat täydessä kapinassa ja kuljeksivat kymmenin tuhansin pitkin maata.

In 1525, Thomas Münzer led a revolt of German peasants because in a vision he saw the angels sharpening sickles for what he thought would be a great harvest.
Vuonna 1525 Thomas Münzer johti Saksassa talonpoikaiskapinaa, koska hän oli nähnyt näyn sirppejä teroittavista enkeleistä, ja ajatteli sen merkitsevän suurta elonkorjuuta.

Priests and students from the universities were stirring up the peasants in the fields and urging them on to revolt.
Papit ja yliopistojen oppilaat kulkivat kiihoittamassa talonpoikia pelloillaan ja yllyttämässä heitä kapinaan.