Politics of Italy oor Fins

Politics of Italy

Vertalings in die woordeboek Engels - Fins

Italian politiikka

voorbeelde

The politics of our Italy have unnerved her.
Italian politiikka on saanut hänet pois tolaltaan.

This is not the wish of our group, UPE, whose desire it is to respect and consider as responsible the declarations of the political authorities of Italy, Spain and France, and also those of the United States, which refuse to practice political interference disguised as mediation.
Ryhmämme UPE ei tahdo tätä, vaan se kunnioittaa Italian, Espanjan ja Ranskan sekä Yhdysvaltojen poliittisten päättäjien julistuksia ja pitää niitä vastuullisina, koska ne kieltäytyvät puuttumasta poliittisesti toisten asioihin muka sovittelijoina.

Lying to the cameras may well be Mr Berlusconi's means of political survival in Italy.
Kameroille valehteleminen saattaa hyvinkin olla Berlusconille poliittinen selviytymiskeino Italiassa.

Subject: Infringement of freedom of political expression in Italy
Aihe: Poliittisen sananvapauden loukkaukset Italiassa

Practically all strands of political opinion in Italy are represented by their own newspapers.
Italiassa lähestulkoon kaikkia poliittisia katsantokantoja edustaa niiden oma sanomalehti.

It is because of this lack of political will that Italy has failed to meet its obligations under the Waste Directive.
Poliittisen tahdon puutteen vuoksi Italia ei ole noudattanut jätedirektiivin mukaisia velvoitteitaan.

He has written two books on the political history of the Italian episcopate: "Italian Church: Vatican Politics and Italy 1943-1978" and "Extraparliamentary Church: The Triumph of the Pulpit".
Hän on kirjoittanut kaksi kirjaa ja on opettanut Italian Piispuuden poliittisesta historiasta: "Italian kirkko: Vatikaanin "Politiikka" ja Italia 1943–1978.

It will be objected, however, that this is a political problem: well, I believe that one of the worst defects of political life today, not just in Italy, is the use of legal procedures for political ends.
Voidaan kuitenkin väittää, että on olemassa poliittinen ongelma: uskon, että nykypolitiikan suurimpia heikkouksia, eikä pelkästään Italiassa, on se, että juridisia ongelmia käytetään tiettyjen tarkoitusperien ajamiseen.

Luca Romagnoli, Carlo Fatuzzo and Marco Pannella, on equal access to public service broadcasting and on pluralism of political information in Italy (0081/2005)
Luca Romagnoli, Carlo Fatuzzo ja Marco Pannella yhtäläisiin oikeuksiin julkisiin radio- ja televisiopalveluihin ja poliittisen tiedotuksen monipuolisuuteen Italiassa (0081/2005).

It was not long before the manager began to discuss world affairs and asked my opinion about the rise of Mussolini in Italy, saying: ‘I wonder what Mussolini was before he entered politics and became dictator of Italy.
Eikä aikaakaan, kun isäntä otti puheeksi maailman tapahtumat ja kysyi, mitä mieltä olin Mussolinin noususta Italiassa. Hän sanoi: ’Mikäköhän Mussolini oli, ennen kuin hän meni mukaan politiikkaan ja hänestä tuli Italian diktaattori.

Others before me have provided information on the number and the political bias of the newspapers published in Italy.
Toiset ovat minua ennen antaneet tietoja Italiassa julkaistujen sanomalehtien määrästä ja poliittisesta sitoutumisesta.

EAFD did not put forward any political parties in Croatia and the Netherlands and could not avail itself of the political party in Italy as set out in Recital (11).
EAFD ei ehdottanut yhtään poliittista puoluetta Kroatiasta eikä Alankomaista eikä se voinut hyödyntää italialaista poliittista puoluetta johdanto-osan kappaleen (11) mukaisesti.

In one of such inns, he met Giovanni Battista Cuneo from Oneglia, a political immigrant from Italy and member of the secret movement Young Italy (La Giovine Italia).
Garibaldi tapasi Taganrogissa Giovanni Batista Cuneon, poliittisen pakolaisen Italiasta ja salaisen Nuori Italia -järjestön jäsenen.

Lack of stability in the political world is illustrated in the case of Italy, which had 47 new governments in just 42 years following World War II.
Yksi esimerkki poliittisen maailman epävakaisuudesta saadaan Italiasta, jossa oli 47 uutta hallitusta pelkästään toista maailmansotaa seuranneina 42 vuotena.

Motion for a resolution on applications for political asylum in Italy: infringement of EU rules and regulations by Greece, Bulgaria and Hungary (B8-0302/2015)
Päätöslauselmaesitys poliittista turvapaikkaa koskevasta hakemuksesta Italiassa: Kreikan, Bulgarian ja Unkarin syyllistyminen yhteisön lainsäädännön rikkomiseen (B8-0302/2015)

Even the repeated acts of political hooliganism in Italy in recent months, suffered in many cases by my party, perpetrated by the followers of anarchic and boorish communism protected by representatives of the institutional left, are still being ignored by Mr Amato.
Ministeri Amato ei kiinnitä huomiota edes Italiassa viime kuukausien aikana toistuneeseen poliittiseen huliganismiin, josta puolueeni on monesti kärsinyt. Sen takana ovat anarkistiset ja moukkamaiset kommunistit, joita vasemmiston edustajat suojelevat.

In that city, which is capital of Italy and the centre of national political life, Mr Nencini was continually engaged in political activities as the national leader of his political party
Riccardo Nencini harjoitti jatkuvasti poliittista toimintaa kyseisessä kaupungissa, joka tunnetusti on Italian pääkaupunki ja kansallisen poliittisen elämän keskus, poliittisen puolueensa kansallisena johtajana

In that city, which is capital of Italy and the centre of national political life, Mr Nencini was continually engaged in political activities as the national leader of his political party.
Riccardo Nencini harjoitti jatkuvasti poliittista toimintaa kyseisessä kaupungissa, joka tunnetusti on Italian pääkaupunki ja kansallisen poliittisen elämän keskus, poliittisen puolueensa kansallisena johtajana.

This naming is only a consequence of the well-known political argument in Italy about the over-politicisation of justice and the specific judgment pronounced when the petitioner was presiding over the Court, which gave rise to the general statements.
Nimen mainitseminen on vain seurausta Italiassa yleisesti tiedossa olevasta poliittisesta kiistasta, joka koskee liian poliittista oikeudenkäyttöä, sekä konkreettisesta tuomiosta, joka annettiin kantajan toimiessa tuomioistuimen puheenjohtajana. Tämä oli syynä yleisiin lausuntoihin.

The idea of establishing such a school had arisen after the annexation of the Veneto to the new Kingdom of Italy in 1866, and was promoted by three people in particular: the Jewish political economist Luigi Luzzatti, later Prime Minister of Italy; Edoardo Deodati, senator of the Kingdom of Italy and vice-president of the province of Venice; and the Sicilian political economist Francesco Ferrara, director of the school for its first thirty years.
Perustamisajatus oli syntynyt, kun Veneto liitettiin vuonna 1866 uuteen Italian kuningaskuntaaan, ja sitä tuki erityisesti kolme henkilöä: taloustieteilijä Luigi Luzzatti, myöhemmin Italian pääministeri; Edoardo Deodati, Italian kuningaskunnan senaattori ja Venetsian maakunnan varapresidentti; sekä sisilialainen taloustieteilijä Francesco Ferrara, joka oli oppilaitoksen johtaja ensimmäiset kolmekymmentä vuotta.

Motion for a resolution on applications for political asylum in Italy: infringement of EU rules and regulations by Greece, Bulgaria and Hungary (B8-0302/2015) referred to responsible: LIBE - Aldo Patriciello.
Päätöslauselmaesitys poliittista turvapaikkaa koskevasta hakemuksesta Italiassa: Kreikan, Bulgarian ja Unkarin syyllistyminen yhteisön lainsäädännön rikkomiseen (B8-0302/2015) lähetetty asiasta vastaavaan valiokuntaan: LIBE - Aldo Patriciello.

Politically and administratively, Lampedusa is part of Italy, but geologically it belongs to Africa since the sea between the two is no deeper than 120 metres.
Poliittisesti Lampedusa on osa Italiaa, mutta geologisesti lähempänä Afrikkaa, koska meri saaren ja Afrikan välissä ei ole missään kohdassa syvempi kuin 120 metriä.

I will do so not for reasons of local colour, but to attract political and media attention to our emergencies: the emergencies of southern Italy.
En tee niin paikallisvärin vuoksi vaan kiinnittääkseni poliitikkojen ja tiedotusvälineiden huomion hätätilanteisiimme: Etelä-Italian hätätilanteisiin.

Mr President, it is a shame that, yet again, some of the left-wing Members have adopted a presumptuous, party-political position of opposition to Italy, to a people, that is, who elected their government freely and democratically, with regard to the development of the future and present European Union.
Arvoisa puhemies, olen pahoillani, että jälleen kerran eräät vasemmistoedustajat ovat suosineet tekosyihin perustuvaa ja puolueellista kantaa, joka koskee Euroopan unionin tulevaisuuden ja nykyhetken syventämistä ja joka on Italian vastainen ja näin ollen myös maan sellaisen kansan vastainen, joka on vapaasti ja demokraattisesti valinnut hallituksensa.