Province of Liège oor Fins

Province of Liège

Vertalings in die woordeboek Engels - Fins

Liegen maakunta

voorbeelde

Official name: Province of Liège
Virallinen nimi: Province de Liège

approving the single programming document for Community structural assistance under Objective 2 in the province of Liège in Belgium
tavoitteen 2 kohdealueisiin kuuluvilla Liègen maakunnan alueilla Belgiassa toteutettavia yhteisön rakenteellisia tukitoimia koskevan yhtenäisen ohjelma-asiakirjan hyväksymisestä

The province of Liège, the regions of Aubange, Turnhout and part of Limburg are eligible for objective 2, as industrial areas in decline.
Liègen provinssi, Aubangen ja Turnhoutin alueet sekä osa Limburgia ovat oikeutettuja kuulumaan tavoitteeseen 2 taantuvina teollisuusalueina.

Mobile screening programmes, which have been running Belgium in the province of Liège, for more than ten years, have enabled more than 70 000 people to be examined.
Siirrettävät seulontaohjelmat, jotka ovat olleet käytössä yli kymmenen vuotta belgialaisessa Liègen maakunnassa, ovat mahdollistaneet yli 70 000 hengen tutkimisen.

2002/330/EC: Commission Decision of 11 December 2001 approving the single programming document for Community structural assistance under Objective 2 in the province of Liège in Belgium (notified under document number C(2001) 3583)
2002/330/EY: Komission päätös, tehty 11 päivänä joulukuuta 2001, tavoitteen 2 kohdealueisiin kuuluvilla Liègen maakunnan alueilla Belgiassa toteutettavia yhteisön rakenteellisia tukitoimia koskevan yhtenäisen ohjelma-asiakirjan hyväksymisestä (tiedoksiannettu numerolla K(2001) 3583)

It covers the entirety of the province of Luxembourg and some judicial cantons, or parts of cantons, belonging to the provinces of Liège (7 cantons, 29 entities, 82 former municipalities) and Namur (4 cantons, 14 entities, 114 former municipalities).
Se kattaa joko Luxembourgin maakunnan ja eräät kantonien tai niiden osien tuomiopiirit, jotka sijaitsevat Liègen maakunnan naapurissa (7 kantonia, 29 yksikköä, 82 entistä kuntaa) ja Namurin maakunnan naapurissa (4 kantonia, 14 yksikköä, 114 entistä kuntaa).

The single programming document for Community structural assistance in the areas of the province of Liège eligible under Objective 2 and the areas of that province qualifying for transitional support under Objective 2 in Belgium for the period 1 January 2000 to 31 December 2006 is hereby approved.
Hyväksytään yhtenäinen ohjelma-asiakirja, joka koskee tavoitteen 2 kohdealueisiin kuuluvilla Liègen maakunnan alueilla ja tavoitteen 2 mukaista siirtymäkauden tukea saavilla mainitun maakunnan alueilla Belgiassa 1 päivän tammikuuta 2000 ja 31 päivän joulukuuta 2006 välisenä aikana toteutettavia yhteisön rakenteellisia tukitoimia.

In 1991, following the liquidation of the company for which he worked, Mr Dreessen applied to be enrolled in the register of the Ordre des Architectes de la Province de Liège (Architects' Association of the Province of Liège) with a view to setting up in practice on his own.
Vuonna 1991 hänen työnantajanaan ollut yritys joutui selvitystilaan, minkä jälkeen Dreessen yritti kirjoittautua Liègen arkkitehtiliiton pitämään luetteloon voidakseen ryhtyä itsenäiseksi ammatinharjoittajaksi.

This case concerned a Belgian national who had obtained a diploma in engineering in Germany, had worked as a salaried employee of various architects’ firms in Liège (Belgium) and who sought admission to the register of the Architects’ Association of the province of Liège so that he could practise as a self-employed architect.
Mainitussa asiassa oli kyse Belgian kansalaisesta, jolle oli myönnetty insinöörin tutkintotodistus Saksassa, joka oli työskennellyt Liègessä (Belgia) palkattuna työntekijänä useissa eri arkkitehtitoimistoissa ja joka oli hakenut merkitsemistä ordre des architectes de la province de Liègen arkkitehtiluetteloon itsenäisenä ammatinharjoittajana.

(4) The Walloon Government submitted to the Commission on 11 July 2000 an acceptable draft single programming document for the areas of the province of Liège eligible under Objective 2 pursuant to Article 4(1) and the areas of that province qualifying for transitional support under Objective 2 pursuant to Article 6(2) of Regulation (EC) No 1260/1999.
(4) Vallonian aluehallitus esitti komissiolle 11 päivänä heinäkuuta 2000 hyväksyttävän ehdotuksen yhtenäiseksi ohjelma-asiakirjaksi, joka koskee asetuksen (EY) N:o 1260/1999 4 artiklan 1 kohdan mukaisesti tavoitteen 2 kohdealueisiin kuuluvia Liègen maakunnan alueita ja 6 artiklan 2 kohdan mukaisesti tavoitteen 2 mukaista siirtymäkauden tukea saavia mainitun maakunnan alueita.

Is the Commission aware of the planned construction of the largest power station in Belgium, in the Walloon province of Liège, north-west of Visé, consisting of two buildings, 70 metres long, 70 metres wide and 33 metres high and equipped with an integrated ventilator cooling system, two 55 metre-high chimneys and, surrounding the buildings, a forest of high-tension masts?
Onko komissio tietoinen suunnitelmista rakentaa Valloniaan Liègen provinssiin Visén luoteispuolelle Belgian suurin sähkövoimala, joka koostuu kahdesta pinta-alaltaan 70 x 70 metrin ja 33 metrin korkuisesta rakennuksesta, joissa on integroitu tuuletusjärjestelmä, kaksi 55-metristä savupiippua ja huomattava määrä suurjännitepylväitä rakennusten ympärillä?

And it is actually levied, within the territory of the Province de Liège, on all persons using motors in relation to economic activities.
Se kannetaan Liègen maakunnan alueella kaikilta, jotka käyttävät moottoreita liiketoimintansa yhteydessä.

16 On 26 June 2000 and 23 July 2001, Air Liquide applied to the relevant authorities of the province de Liège to have these demands withdrawn.
16 Air Liquide teki 26.6.2000 ja 23.7.2001 Liègen provinssin viranomaisille oikaisuvaatimukset saadakseen vapautuksen kyseisistä veroista.

Can the Commission indicate whether, in its opinion, the Dutch initiative will result in future in a substantially lower police presence in this densely populated frontier region than if the Dutch province of South Limbourg, the Belgian provinces of Limbourg and Liège and the neighbouring administrative districts (Kreise) of the German Land of North Rhine-Westphalia were jointly assessed on the basis of a single allocation system, whether Dutch, Belgian or German?
Voiko komissio kertoa katsooko se, että Alankomaiden hallituksen suunnittelema toimenpide johtaisi siihen, että kyseisellä tiheästi asutulla raja-alueella olisi jatkossa huomattavasti pienemmät poliisivoimat kuin ne olisivat, jos Alankomaiden Etelä-Limburgin alue, Belgian Limburgin ja Liègen läänit ja Saksan Nordrhein-Westfalenin osavaltioon kuuluvat rajahallintopiirit (Kreise) muodostaisivat yhtenäisen alueen sekä Belgian, Saksan että Alankomaiden poliisivoimien jakojärjestelmässä?

But by choosing to seek reimbursement of the sums it has paid to the Province de Liège, the applicant is in fact challenging the legitimacy of the fiscal measure as a whole.
Kun valittaja on halunnut sen sijaan vaatia Liègen maakunnalle suorittamiensa määrien palauttamista, se on loppujen lopuksi riitauttanut verotustoimenpiteen laillisuuden kokonaisuudessaan.

That charge is not in fact used to tax goods of any kind, but the pursuit of economic activities (which involve the use of motors) in the Province de Liège.
Tätä veroa ei näet kanneta tavaroista vaan liiketoiminnan (johon kuuluu moottorien käyttäminen) harjoittamisesta Liègen maakunnassa.

Liège (for the provinces of Liège, Namur and Luxembourg),
Liègen muutoksenhakutuomioistuin (jonka tuomiopiiri käsittää Liègen, Namurin ja Luxembourgin maakunnat),

L'Etape Fagnarde offers a convenient base for exploring the beautiful High Fens in the province of Liège.
L'Etape Fagnarde tarjoaa kätevän tukikohdan tutustuttaessa Liègen maakunnan kauniiseen Hautes Fagnesin alueeseen.

Written observations were submitted in both of the cases by the applicant, the Province de Liège, the ville de Seraing, the Belgian Government and the Commission, all of which then intervened at the hearing of 13 October 2005.
Kirjallisia huomautuksiaan ovat jommassakummassa asiassa esittäneet valittaja, Liègen maakunta, Seraingin kunta, Belgian hallitus ja komissio, jotka esittivät lausumansa myös 13.10.2005 pidetyssä suullisessa käsittelyssä.

(4) A tax on motive force, such as that introduced by the Province de Liège, by provincial regulations of 30 October 1998 and 29 October 1999, does not constitute a discriminatory internal tax measure within the meaning of Article 90 EC.
4) Liègen maakunnassa 30.10.1998 ja 29.10.1999 tehdyillä maakunnallisilla päätöksillä käyttöön otetun moottoriveron kaltainen vero ei ole EY 90 artiklassa tarkoitettu syrjivä maksu.

(3) A tax on motive force, such as that introduced by the Province de Liège, by provincial regulations of 30 October 1998 and 29 October 1999, does not constitute a charge having equivalent effect within the meaning of Article 25 EC.
3) Liègen maakunnassa 30.10.1998 ja 29.10.1999 tehdyillä maakunnallisilla päätöksillä käyttöön otetun moottoriveron kaltainen vero ei ole EY 25 artiklassa tarkoitettu vaikutukseltaan vastaava maksu.

Furthermore, it seems evident that the tax has no protectionist effect, simply bearing in mind that any goods produced in the territory of the Province de Liège for whose manufacture the undertaking must employ a motor are caught by the tax at issue; whereas those same goods produced abroad (or rather outside the provincial territory) and transported to be sold in the territory of Liège escape the tax.
Se, että verolla ei ole protektionistisia vaikutuksia, ilmenee lisäksi selvästi jo siitä, että jokaisesta Liègen maakunnan alueella valmistetusta tuotteesta, jonka valmistamisen yhteydessä yrityksen on käytettävä moottoria, kannetaan riidanalainen vero, kun samasta tuotteesta, joka valmistetaan ulkomailla (tai oikeammin ilmaistuna maakunnan alueen ulkopuolella) ja toimitetaan myytäväksi Liègen maakuntaan, ei kanneta veroa.

5 To supply its network of pipelines, Air Liquide operates an industrial gas production unit in the territory of the ville de Seraing, in the province de Liège.
5 Air Liquidella on kaasun syöttämiseksi putkistoonsa yksi teollisuuskaasun tuotantoyksikkö Seraingin kaupungin alueella Liègen provinssissa.