Rangoon oor Fins

Rangoon

eienaam, naamwoord

The former and still widely usedFor example the US government still uses it (as of March 15, 2007; CIA - The World Factbook) spelling of the largest city and former capital of Myanmar (Burma). The spelling Yangon is preferred by the Burmese and has also become widely accepted. The administrative capital has been moved to Naypyidaw or Nay Pyi Taw.

Vertalings in die woordeboek Engels - Fins

Rangoon

naamwoord

The Japanese aim to open the Bangkok - Rangoon section by the middle of May.
Japanilaiset aikovat avata Bangkok-Rangoon välin toukokuun puolessa välissä.

Yangon

naamwoord

voorbeelde

Expresses deep concern at the military build-up in Rangoon and the violent attacks by security forces and proxy civilian organisations;
ilmaisee olevansa syvästi huolissaan sotilasvoimien voimistumisesta Rangoonissa ja turvallisuusjoukkojen ja valtuutettujen siviilijärjestöjen väkivaltaisista hyökkäyksistä;

worried by the three bomb attacks in Rangoon on # May #, killing # and wounding # civilians in the most deadly attacks since the military seized power # years ago
ottaa huomioon, että Rangoonissa tehtiin #. toukokuuta # kolme pommi-iskua, joissa kuoli # ja haavoittui # siviiliä ja jotka olivat tuhoisin hyökkäys sen jälkeen, kun sotilaat kaappasivat vallan # vuotta sitten

Today our attention is focused on Burma where, for the past week, the Alliance of All Burmese Buddhist Monks has courageously led massive street protests in Rangoon and many other parts of Burma.
Tänään huomiomme kiinnittyy Burmaan, missä viime viikon ajan Burman buddhalaismunkkien liitto on rohkeasti johtanut massiivisia mielenosoituksia Rangoonissa ja monissa muissa osissa Burmaa.

The building's unoccupied, but it's smack-dab in the middle of downtown Rangoon.
Rakennus on asuttamaton, mutta se sijaitsee kaupungin keskustassa.

Chief of Bureau of Special Operations 5 (Rangoon/Yangon)
Erikoisoperaatiotoimisto V:n (Rangoon/Yangon) päällikkö

The EU has deplored her treatment and might cancel a planned delegation visit to Rangoon later this year.
Euroopan unioni on pahoitellut hänen kohteluaan ja saattaa peruuttaa valtuuskuntavierailun, joka piti tehdä Rangooniin myöhemmin tänä vuonna.

Former Rangoon (Yangon) Regional Commander
Entinen Rangoonin (Yangonin) aluekomentaja

whereas Aung San Suu Kyi, leader of the opposition NLD, has been under house arrest since 2003; whereas on 14 May 2009 the authorities arrested her on charges that she had breached the terms of her house arrest by permitting the visit of an American, John Yettaw; whereas on 11 August 2009 a criminal court inside Insein prison in Rangoon sentenced Aung San Suu Kyi to three years’ imprisonment for violating her house arrest, a sentence which was subsequently reduced to 18 months’ house arrest; whereas on 1 March 2010 the Supreme Court of Burma/Myanmar rejected Aung San Suu Kyi’s appeal against the unjust sentence imposed on her in 2009,
ottaa huomioon, että Kansallisen demokraattisen liiton (NLD) johtaja Aung San Suu Kyi on ollut kotiarestissa vuodesta 2003 lähtien; ottaa huomioon, että viranomaiset pidättivät hänet 14. toukokuuta 2009 syyttäen, että hän oli rikkonut kotiarestinsa ehtoja sallimalla amerikkalaisen John Yettawin vierailun; ottaa huomioon, että Rangoonissa sijaitsevan Insein-vankilan rikostuomioistuin tuomitsi 11. elokuuta 2009 Aung San Suu Kyin kolmeksi vuodeksi vankilaan kotiarestinsa rikkomisesta ja että tämä tuomio muutettiin myöhemmin 18 kuukauden kotiarestiksi; ottaa huomioon, että Burman/Myanmarin korkein oikeus hylkäsi 1. maaliskuuta 2010 Aung San Suu Kyin valituksen vuonna 2009 annetusta epäoikeudenmukaisesta tuomiosta,

Commander Military Region 2 (Eastern Rangoon)
Sotilasalueen 2 komentaja (itäinen Rangoon)

Commander Rangoon Military Region 1 (northern Rangoon)
Rangoonin sotilasalueen 1 komentaja (pohjoinen Rangoon)

worried by the three bomb attacks in Rangoon on 7 May 2005, killing 11 and wounding 162 civilians in the most deadly attacks since the military seized power 40 years ago,
ottaa huomioon, että Rangoonissa 7. toukokuuta 2005 tehtiin kolme pommi-iskua, joissa kuoli 11 ja haavoittui 162 siviiliä ja jotka olivat tuhoisin hyökkäys sen jälkeen, kun sotilaat kaappasivat vallan 40 vuotta sitten,

We were both missionaries in Thailand, and we had just learned that a three-day convention was to be held in Rangoon, Burma, November 26-28, 1938.
Olimme kumpikin lähetystyöntekijöinä Thaimaassa ja olimme juuri saaneet tietää, että Rangoonissa Burmassa oli määrä pitää kolmipäiväinen konventti 26.–28. marraskuuta 1938.

(FR) Mr President, it is now six months since the demonstrations in Rangoon revealed to the world the serious human rights violations taking place on a regular basis in Burma.
(FR) Arvoisa puhemies, on kulunut kuusi kuukautta siitä, kun Yangonin mielenosoitukset osoittivat maailmalle, että Burmassa tapahtuu säännöllisesti vakavia ihmisoikeusloukkauksia.

◆ During Brother Henschel’s trip as zone overseer in the Far East, he spoke to 120 in Karachi, 320 in Rangoon, 220 in Bangkok, 15,896 in Manila, 237 in Guam, 3,763 in Honolulu and 825 in Hilo.
◆ Palvellessaan matkallaan kaukoidässä vyöhykevalvojana veli Henschel puhui 120:lle Karachissa, 320:lle Rangoonissa, 220:lle Bangkokissa, 15896:lle Manilassa, 237:lle Guamissa, 3763:lle Honolulussa ja 825:lle Hilossa.

Minister at the PM's Office until February 2004, Mayor of Rangoon until August 2003
Ministeri pääministerin kansliassa helmikuuhun 2004 asti, Rangoonin pormestari elokuuhun 2003 asti

Former Bahtoo Station Commander; Rangoon Command
Entinen Bahtoon aseman komentaja; Rangoonin komentoalue

Chief of Bureau of Special Operations 5 (Naypyidaw, Rangoon/Yangon)
Erikoisoperaatiotoimisto V:n (Naypyidaw, Rangoon/Yangon) päällikkö

Commander Military Region 4 (Southern Rangoon)
Sotilasalueen 4 komentaja (eteläinen Rangoon)

Commander Military Region 3 (Western Rangoon)
Sotilasalueen 3 komentaja (läntinen Rangoon)

It was simply that they could not find a way to operate Rangoon airport either.
Kyse oli vain siitä, etteivät he kyenneet käyttämään Rangooninkaan lentokenttää.