Roman law oor Fins

Roman law

naamwoord

the legal code of ancient Rome; codified under Justinian; the basis for many modern systems of civil law

Vertalings in die woordeboek Engels - Fins

roomalainen oikeus

naamwoord

Whatever the correct interpretation is, whether the rule was disproportionate or discriminatory, Roman law developed along more subtle lines.
Yrittämättä tämän enempää selvittää kummankaan tulkinnan oikeellisuutta, roomalainen oikeus kehittyi kohtuuttomasta tai epäoikeudenmukaisesta muodostaan hienostuneempia menettelymuotoja kohti.

jus civile

naamwoord

siviilioikeus

naamwoord

roman law

Vertalings in die woordeboek Engels - Fins

roomalainen oikeus

naamwoord

Whatever the correct interpretation is, whether the rule was disproportionate or discriminatory, Roman law developed along more subtle lines.
Yrittämättä tämän enempää selvittää kummankaan tulkinnan oikeellisuutta, roomalainen oikeus kehittyi kohtuuttomasta tai epäoikeudenmukaisesta muodostaan hienostuneempia menettelymuotoja kohti.

voorbeelde

When speaking of God’s law, not Roman law, Paul said:
Puhuen Jumalan – ei Rooman – laista Paavali sanoi:

Gallio dismissed the case on the basis that it did not involve a violation of Roman law.
Gallio ei ottanut juttua käsiteltäväkseen, koska siinä ei ollut rikottu Rooman lakia.

This so-called marriage has no validity under Roman law.
Avioliitto ei päde Roomassa.

It is doubtful that the Sanhedrin had the authority under Roman law to order an execution.
Ei tiedetä varmasti, oliko sanhedrinilla Rooman lain alaisuudessa valtaa langettaa kuolemantuomiota (Joh.

Loyal to Rome, but exempt from Roman law.
Uskollinen Roomalle, mutta ulkopuolinen.

(Acts 23:27) Later, Roman law allowed him to make a legal defense of his faith before Caesar.
Kerran Paavali pelastui väkivallalta Jerusalemissa siksi, että hän oli Rooman kansalainen (Apostolien teot 23:27).

56 Going thus indeed back to the Roman law roots of variously framed fraus (above point 30).
56 Näin palataan nimittäin roomalaisessa oikeudessa eri tavoin muotoillun fraus-käsitteen juurille (edellä 30 kohta).

Lusitania may be far from Rome, but we still live under Roman law, and Romans are everywhere.
Lusitania on kaukana Roomasta, mutta olemme Rooman lain alaisia.

Mr President, ladies and gentlemen, Roman law defines an animal as an object.
komission jäsen. - (CS) Arvoisa puhemies, arvoisat parlamentin jäsenet, Rooman laissa eläin määritellään esineeksi.

A Greek scholar writes: “Under Roman law a woman had no rights.
Eräs kreikan kielen tuntija kirjoittaa: ”Rooman laki ei suonut naiselle mitään oikeuksia.

It is God's law, it is not Roman law.
Se on Jumalan, ei Rooman laki.

Roman law likewise required the accusers to appear in court.
Myös Rooman laki vaati syyttäjiä tulemaan oikeuteen.

Those four servitudes are probably the oldest in Roman law.
Nämä neljä rasitetta lienevät roomalaisen oikeuden vanhimmat rasitteet.

Roman law and tradition forbade the use of vehicles in urban areas, except in certain cases.
Roomalainen laki ja perinne kielsivät kulkeneuvojen käytön urbaaneissa ympäristöissä poikkeustapauksia lukuun ottamatta.

The thracian does not know roman law!
Traakialainen ei tunne roomalaista lakia

Once word gets out that Roman law can be defied, it opens the doors to sedition.
Jos kuullaan, että Rooman lakia voi vastustaa, alkaa kansankiihotus.

9 – The mysterious praetor Paulus has been the source of great debate between Roman law specialists.
9 – Salaperäinen preetori Paulus on ollut roomalaisen oikeuden asiantuntijoiden kiistelyn kohteena.

44 – This maxim of Roman law is restated in the Digests, 50, 17, 185.
44 – Tämä roomalaisen oikeuden periaate löytyy teoksesta Digesten 50, 17, 185.

For a time, Roman law and German law operated alongside each other.
Roomalainen oikeus ja germaanien oikeus toimivat jonkin aikaa rinnakkain.

A Roman citizen was subject to Roman law, not the laws of provincial cities.
Hän ei ollut provinssien kaupunkien lakien vaan Rooman lakien alainen.

Vedel sees in it ‘certain aspects of the Roman-law commodat’, while P.
Vedel näkee siinä ”tiettyjä roomalaisen oikeuden commodat in piirteitä” (idem.), kun taas P.

It's Roman law here, Gershon.
Täällä on voimassa Rooman laki

Caesar, remember Roman law.
Muistakaa Rooman lait.

Slaves Under Roman Law
Orjat roomalaisen lain alaisuudessa

A monument to Roman law and order.
Rooman lain ja järjestyksen monumentti.