Salvador Dalí oor Fins

Salvador Dalí

Vertalings in die woordeboek Engels - Fins

Salvador Dalí

You familiar with the surrealist works of Salvador Dalí?
Tiedätkö Salvador Dalín surrealistiset työt?

voorbeelde

13 The painter Salvador Dalí died on 23 January 1989 at Figueras (Spain), leaving five heirs at law.
13 Taidemaalari Salvador Dalí kuoli 23.1.1989 Figuerasissa (Espanja) ja jätti viisi lakimääräistä perillistä.

Diamond necklaces, bracelets, a Hockney, a Salvador Dalí.
Kaulakorun, rannekorun, tauluja...

Applicant for a Community trade mark: Fundación Gala-Salvador Dalí
Yhteisön tavaramerkin hakija: FUNDACIÓN GALA-SALVADOR DALÍ

You familiar with the surrealist works of Salvador Dalí?
Tiedätkö Salvador Dalín surrealistiset työt?

In 2009, he portrayed Salvador Dalí in Little Ashes.
Seuraavaksi Pattinson näytteli taiteilija Salvador Dalía elokuvassa Little Ashes (2008).

Case T-#/#: Action brought on # January #- Torres v OHIM–Gala-Salvador Dalí (TG Torre Galatea
Asia T-#/#: Kanne #.#.#- TORRES v. SMHV- Gala-Salvador Dalí (TG Torre Galatea

Salvador Dalí created some impressive stereograms in his exploration in a variety of optical illusions.
Salvador Dalí loi joitakin vaikuttavia stereogrammeja tutkiessaan optisia harhoja.

Action brought on 4 January 2007 — Torres v OHIM–Gala-Salvador Dalí (TG Torre Galatea)
Kanne 4.1.2007 — TORRES v. SMHV — Gala-Salvador Dalí (TG Torre Galatea)

George Keller, who was establishing a relationship with Salvador Dalí at this time, became director in 1929.
George Keller, joka loi tuolloin yhteistyösuhteet Salvador Dalíin, tuli johtajaksi 1929.

Other party to the proceedings before the Board of Appeal of OHIM: Fundación Gala-Salvador Dalí
Vastapuoli valituslautakunnassa: Fundación Gala-Salvador Dalí

The artist Salvador Dalí (5) died in 1989, leaving all his intellectual property rights to the Spanish State by will.
Taiteilija Salvador Dalí(5) kuoli vuonna 1989 ja määräsi testamentilla kaikki immateriaalioikeutensa Espanjan valtiolle.

Dalí Theatre and Museum - a museum of the artist Salvador Dalí in his home town of Figueres, in Catalonia, Spain.
Teatre-Museu Dalí on taiteilija Salvador Dalín kotikaupunkiinsa Figueresiin, Kataloniaan perustama museo.

Judgment of the Court of First Instance (Sixth Chamber) of 18 December 2008 – Torres v OHIM – Gala-Salvador Dalí (TG Torre Galatea)
Yhteisöjen ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimen tuomio (kuudes jaosto) 18.12.2008 – Torres vastaan SMHV – Gala-Salvador Dalí (TG Torre Galatea)

Luis Buñuel watches helplessly as the friendship between surrealist painter Salvador Dalí and the poet Federico García Lorca develops into a love affair.
Elokuvantekijä Luis Buñuel katsoo toivottomana vierestä, miten taiteilija Salvador Dalín ja runoilija Federico García Lorcan ystävyys muuttuu hitaasti taiteelliseksi intohimoksi ja vähitellen romanttiseksi suhteeksi.

In a similar way, Salvador Dalí became a central figure of the Surrealist movement in Paris; and Joan Miró was influential in abstract art.
Samaan tapaan Salvador Dalista tuli surrealistisen liikkeen keskushahmo ja Joan Miró vaikutti abstraktin taiteen parissa.

15 VEGAP has, in addition, a contract with its French counterpart, ADAGP, which is responsible for the management of Salvador Dalí’s copyright in France.
15 VEGAP on sopimussuhteessa vastaavaan ranskalaiseen tekijänoikeusjärjestöön ADAGP:hen, joka hallinnoi Salvador Dalín teoksia koskevia tekijänoikeuksia Ranskassa.

Those rights are administered by the Fundación Gala‐Salvador Dalí, a foundation established under Spanish law, created in 1983 at the initiative and under the control of the painter.
Näitä oikeuksia hallinnoi Fundación Gala-Salvador Dalí, joka on taidemaalarin Espanjan oikeuden mukaan vuonna 1983 perustama säätiö, jonka toiminnasta hän määräsi elinaikanaan.

14 In 1997 the Fundación Gala-Salvador Dalí granted to VEGAP, a society under Spanish law, an exclusive worldwide mandate to manage collectively and exercise copyright over the works of Salvador Dalí.
14 Fundación Gala-Salvador Dalí uskoi vuonna 1997 Espanjan oikeuden mukaan perustetulle VEGAP:lle Salvador Dalín teoksia koskevien tekijänoikeuksien käytön maailmanlaajuisen hallinnoinnin.

Articles 3 et seq. of the Hague Convention and 16 et seq. of the Commission proposal would, were they applicable, mean that succession to Salvador Dalí’s estate would be governed by Spanish law.
Jos Haagin yleissopimuksen 3 artiklaa ja sitä seuraavia artikloja sekä komission ehdotuksen 16 artiklaa ja sitä seuraavia artikloja voitaisiin soveltaa, tämä tarkoittaisi sitä, että Salvador Dalín jäämistöön sovellettaisiin Espanjan oikeusjärjestyksen sääntöjä.

16 Since 1997, ADAGP has collected amounts in respect of the exploitation of Salvador Dalí’s works, which were transferred by VEGAP to the Fundación Gala‐Salvador Dalí, with the exception of those in respect of the resale right.
16 ADAGP on vuodesta 1997 lähtien perinyt Salvador Dalín teoksien käyttöön liittyvät korvaukset, jotka on maksettu VEGAP:n välityksellä Fundación Gala-Salvador Dalílle lukuun ottamatta jälleenmyyntikorvauksia.

Pursuant to the provisions of Article L. 123‐7 of the IPC, which reserve the benefit of the resale right to the heirs alone, to the exclusion of legatees and successors in title, ADAGP paid the amounts in respect of the resale right directly to Salvador Dalí’s heirs.
ADAGP on nimittäin maksanut jälleenmyyntikorvaukset suoraan Salvador Dalín lakimääräisille perillisille tekijänoikeuskoodeksin L. 123-7 §:n, jonka mukaan oikeus jälleenmyyntikorvaukseen on lakimääräisillä perillisillä mutta ei testamentinsaajilla eikä muilla oikeudensaajilla, nojalla.

And the debate might have been particularly heated in the present case if Salvador Dalí had not been survived by heirs in the sixth degree or closer, so that the resale right was collected by the French State despite the fact that Dalí explicitly intended it to go to the Spanish State.
Keskustelu olisi lisäksi saattanut hyvinkin kiihtyä nyt esillä olevassa asiassa, jos Salvador Dalílta ei olisi jäänyt kuudennen asteen perillisiä tai läheisempiä perillisiä, jolloin jälleenmyyntikorvaukset olisi saanut Ranskan valtio siitä huolimatta, että Dalí selvästi halusi korvausten menevän Espanjan valtiolle.

68 – Directive 2001/84/EC of the European Parliament and of the Council of 27 September 2001 on the resale right for the benefit of the author of an original work of art (OJ 2001 L 272, p. 32); see, in this regard, Case C‐518/08 Gala-Salvador Dalí and Visual Entidad de Gestión de Artistas Plásticos [2010] ECR I‐0000.
68 – Alkuperäisen taideteoksen tekijän oikeudesta jälleenmyyntikorvaukseen 27.9.2001 annettu Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 2001/84/EY (EYVL L 272, s. 32); ks. tältä osin asia C-518/08, Gala-Salvador Dalí ja Visual Entidad de Gestión de Artistas Plásticos, tuomio 15.4.2010 (ei vielä julkaistu oikeustapauskokoelmassa).

The principal argument of the Foundation and VEGAP, both in the main proceedings and before the Court, and of the Spanish Government before the Court, is that it is for Spanish and not French law to determine the identity of ‘those entitled under’ Salvador Dalí after his death, since it is Spanish law which governs succession to his movable estate.
Pääasiallinen väite, jonka säätiö ja VEGAP ovat esittäneet pääasian käsittelyssä ja unionin tuomioistuimelle ja jonka Espanjan hallitus on esittänyt unionin tuomioistuimelle, koskee sitä, että Salvador Dalín ”oikeudenomistajat” tämän kuoleman jälkeen on määritettävä Espanjan eikä Ranskan lain mukaan, koska hänen irtaimeen jäämistöön sovelletaan Espanjan lakia.

20 In that regard, they claim that, in the light of the facts in the main proceedings, those entitled under the author of the work, within the meaning of Article 6(1) of Directive 2001/84, is not determined by French law but exclusively by the Spanish law of succession, since the painter Salvador Dalí, of Spanish nationality, died at his residence in Figueras in Spain.
20 Ne väittävät tässä yhteydessä, että kun otetaan huomioon pääasian tosiseikat, direktiivin 2001/84 6 artiklan 1 kohdassa tarkoitettujen oikeudenomistajien määrittely ei perustu Ranskan oikeuteen vaan yksinomaan Espanjan perintöoikeuteen, koska taidemaalari Salvador Dalí, joka oli Espanjan kansalainen, kuoli kotipaikassaan Figuerasissa, joka sijaitsee Espanjassa.