Similaun oor Fins

Similaun

Vertalings in die woordeboek Engels - Fins

Similaun

voorbeelde

Apparently, it is not possible to assign Similaun Man to a particular ancient civilization.
Näyttää siltä, ettei Similaunin ihmistä voida nimetä minkään tietyn muinaiskulttuurin edustajaksi.

Once the importance of the find was appreciated, archaeologists returned several times to Mount Similaun to search for other artifacts useful in trying to understand what had happened to that man all those centuries ago.
Heti kun löydön merkitys oli ymmärretty, arkeologit palasivat useita kertoja Similaunin vuorelle etsimään muita esineitä, jotka olisivat avuksi pyrittäessä selvittämään, mitä tälle miehelle oli noina ammoisina aikoina todella tapahtunut.

For example, the ax found on Mount Similaun was similar to those manufactured farther south, on the shores of Lake Garda, and may have been the object of a commercial transaction.
Esimerkiksi kauempana etelässä, Gardajärven rannoilla, on valmistettu samantapaisia kirveitä kuin on Similaunin vuorelta löydetty kirves, joka on ehkä ollut kaupanteon kohteena.

After the first tests, Konrad Spindler, of Innsbruck University, Austria, made a surprising statement —that the mummified body found on Mount Similaun was some thousands of years old!
Ensimmäisten kokeitten jälkeen itävaltalaisessa Innsbruckin yliopistossa työskentelevä Konrad Spindler antoi yllättävän lausunnon: Similaunin vuorelta löytynyt muumioitunut ruumis oli useita tuhansia vuosia vanha!

The Iceman was found just inside the Italian border on the Similaun Glacier
Jäämies löytyi aivan rajan pinnasta Italian puolelta Similaunin jäätiköltä

Scholars have sought to ascertain the answers mainly through examination of the objects found on Mount Similaun and attempts to decipher their meaning.
Asiantuntijat ovat pyrkineet saamaan vastauksia lähinnä tutkimalla Similaunin vuorelta löydettyjä esineitä ja yrittämällä selittää niiden merkitystä.

THE “Iceman,” as he was immediately named, or Homo tyrolensis, as scientists call him, was found by chance in September 1991 by a German couple hiking on Mount Similaun (in the Ötztaler Alps), on the Austria- Italy border.
”JÄÄMIEHEN”, jolla nimellä häntä ruvettiin heti kutsumaan, eli ”Tirolin ihmisen” (Homo tyrolensis), jota nimeä tiedemiehet hänestä käyttävät, löysi saksalainen pariskunta sattumalta syyskuussa 1991 ollessaan patikoimassa Similaunin vuorella (Ötztalin Alpeilla), Itävallan ja Italian välisellä rajaseudulla.

SIMILAUN MAN
SIMILAUNIN IHMINEN

When he was found, Similaun Man (another of his names) was still wearing some of his articles of clothing and had on leather footwear stuffed with straw for protection from the cold.
Kun ”Similaunin ihminen” (joka on yksi hänen nimistään) löydettiin, hänellä oli yhä yllään osa vaatetuksestaan ja jaloissaan nahkaiset jalkineet, joihin hän oli tunkenut heiniä lämmikkeeksi.

The find was “a snapshot of an epoch, of a society and a biological population,” says archaeologist Francesco Fedele, who defined the Similaun Man as “a time capsule.”
Löytö tarjosi ”tuokiokuvan eräästä aikakaudesta, yhteiskunnasta ja biologisesta populaatiosta”, sanoo arkeologi Francesco Fedele, joka on määritellyt Similaunin ihmisen ”lippaaksi, joka sisältää tietoja kaukaa menneisyydestä”.

In describing Similaun Man’s world, scholars base their opinions on finds from Alpine sites that are thought to have been inhabited by his contemporaries.
Kuvatessaan Similaunin ihmisen maailmaa asiantuntijat perustavat näkemyksensä löytöihin, joita on tehty alppiseuduilla paikoissa, joissa arvellaan asuneen hänen aikalaisiaan.

Don’t miss a glimpse of Ötzi, the Similaun Man who lived 5000 years ago.
Näyttelystä ei voi puuttua myöskään Ötzi, Similaun-vuoren mies, joka eli 5000 vuotta sitten.