Socialism in One Country oor Fins

Socialism in One Country

Vertalings in die woordeboek Engels - Fins

Sosialismi yhdessä maassa

voorbeelde

He was building socialism in one country with the bones from a charnel house
Hän rakensi sosialismia eräässä maassa ruumishuoneen luista

He was building socialism in one country with the bones from a charnel house.
Hän rakensi sosialismia eräässä maassa ruumishuoneen luista.

They often work in one country and live in another, and pay taxes in one country and their social contributions in another.
He työskentelevät usein yhdessä maassa ja asuvat toisessa maassa sekä maksavat verot yhteen maahan ja sosiaaliturvamaksunsa toiseen maahan.

30] Modernising social policies is a matter of common concern at EU level, as ineffective social policies in one country can have consequences for others, particularly within the Eurozone.
30] Sosiaalipolitiikan nykyaikaistaminen on yhteinen huoli EU:n tasolla, koska yhden maan tehoton sosiaalipolitiikkaa voi vaikuttaa muihin, etenkin euroalueella.

They pay taxes in one country and social security contributions in the other.
He maksavat verot toiseen maahan ja sosiaaliturvamaksut toiseen maahan.

Opinion of the European Economic and Social Committee on ‘Social dialogue in the Eastern Partnership countries’
Euroopan talous- ja sosiaalikomitean lausunto aiheesta ”Työmarkkinaosapuolten vuoropuhelu itäisen kumppanuuden maissa”

- Communication on social inclusion in the accession countries - A synthesis report based on the 2003 Joint Inclusion Memoranda
- Tiedonanto sosiaalisesta osallisuudesta liittymässä olevissa maissa - vuoden 2003 sosiaalisen osallisuuden edistämistä koskeviin yhteisiin muistioihin perustuva tiivistelmäraportti

Investment and activities of the companies on the ground in third countries can have a direct impact on social and economic development in these countries.
Yritysten investoinneilla ja toiminnalla kolmansissa maissa voi olla suoria vaikutuksia kyseisten maiden sosiaaliseen ja taloudelliseen kehitykseen.

Calls on the Commission to study what impact China's liberalisation of trade and membership of the WTO has had on growth in China and on social progress in the country;
kehottaa komissiota selvittämään, miten se, että Kiina on vapauttanut kauppaansa ja tullut WTO:n jäseneksi on vaikuttanut Kiinan kasvuun ja maan sosiaaliolojen parantumiseen;

What is annoying is that in some cases, people pay taxes in one country and social security contributions in another.
On kiusallista, että joissain tapauksissa ihmiset maksavat veroja toiseen valtioon ja sosiaaliturvamaksuja toiseen.

Regrettably, there is no social consensus on this in these countries.
Valitettavasti näissä maissa asiasta ei ole saavutettu sosiaalista konsensusta.

The Economic Partnership Agreements with developing countries should bear in mind the effects on employment and social standards in their destination countries.
Kehittyvien maiden kanssa tehtävissä talouskumppanuussopimuksissa tulisi muistaa vaikutukset työllisyyteen ja sosiaalisiin normeihin kyseisissä maissa.

The difficulty lies in setting such limits, which can vary not just from one country to another but also from one point in time to another, depending on political and social factors in a given country.
Vaikeutena on määrittää nämä rajat, jotka saattavat vaihdella maittain, mutta myös ajassa maan poliittisen ja yhteiskunnallisen tilanteen mukaan.

This accounts for the strong emphasis placed by the social partners in most countries on new forms of training and skills development.
Tästä syystä useimpien maiden työmarkkinaosapuolet painottavat uudenlaista koulutusta ja taitojen kehittämistä.

Report on fisheries and their social and environmental aspects in developing countries (ACP-EU 3847/06/fin.) — Committee on Social Affairs and the Environment.
Mietintö kalataloudesta ja sen sosiaalisista ja ympäristöön liittyvistä näkökohdista kehitysmaissa (AKT-EU 3847/06/lopullinen) — sosiaali- ja ympäristöasioiden valiokunta.

Opinion of the European Economic and Social Committee on ‘Economic diversification in the accession countries – role of SMEs and social economy enterprises’
Euroopan talous- ja sosiaalikomitean lausunto aiheesta ”Unioniin liittyvien maiden talouden monipuolistaminen — pk-yritysten sekä osuus- ja yhteisötalouden yritysten rooli”

Opinion of the European Economic and Social Committee on Economic diversification in the accession countries – role of SMEs and social economy enterprises
Euroopan talous- ja sosiaalikomitean lausunto aiheesta Unioniin liittyvien maiden talouden monipuolistaminen- pk-yritysten sekä osuus- ja yhteisötalouden yritysten rooli

The form taken by social dialogue in each country depends on the rules and procedures introduced at national level.
Työmarkkinaosapuolten vuoropuhelua käydään valtioiden tasolla niiden käyttöön ottamien sääntöjen ja menettelyjen mukaisesti.

I would like to see more work done on the social dialogue and on developing programmes in these countries to help people affected by economic change.
Haluaisin, että sosiaalisen vuoropuhelun ja näiden maiden kehitysohjelmien, joilla autetaan taloudellisista muutoksista kärsineitä ihmisiä, puolesta tehtäisiin enemmän työtä.

The dialogue already begun on the different social security models prevailing in the various countries must be pressed on with.
On jatkettava sitä dialogia, joka jo on käynnistynyt eri maiden sosiaaliturvamallien kesken.

Sometimes social rights that are appropriate in one country are inappropriate when translated into another country's social and economic system which is based on a different set of priorities.
Yhden maan sosiaalisia oikeuksia ei aina voi soveltaa jonkin toisen maan sosiaali- ja talousjärjestelmään, jossa painotetaan eri asioita.

The largest increases in spending on social protection have been recorded in countries that had relatively immature social protection systems at the beginning of the 1980s.
Sosiaaliturva menot ovat lisääntyneet eniten niissä maissa, joiden sosiaalisen suojelun järjestelmät olivat vielä 1980-luvun alussa suhteellisen kehittymättömiä.

While this is probably true, the main explanation lies in the radically different social conditions in different countries. Without directives on social issues, collective agreements and harmonised statutes, what has happened to road transport for example, will also happen to ports.
Tämä pitää todennäköisesti paikkansa, mutta tämä johtuu ennen kaikkea siitä, että sosiaaliset olosuhteet ovat radikaalisti erilaisia ja että ilman sosiaalialan direktiivejä, työehtosopimuksia ja yhdenmukaistettuja määräyksiä joudumme kokemaan saman kuin esimerkiksi maantieliikenteen alalla, eli kilpailu ei ole tasapuolista vaan johtaa sosiaalisten oikeuksien polkemiseen.

Challenges ahead Finland has managed to maintain its level of performance in the field of tackling social exclusion, even though the share of GDP spent on social expenditure in the country is less than EU-average.
Tulevaisuuden haasteet: Suomen on onnistunut säilyttää suoritustasonsa sosiaalisen syrjäytymisen torjunnassa, vaikka maa käyttääkin EU:n keskiarvoa pienemmän osuuden BKT:staan sosiaalimenoihin.