Stalinism oor Fins

Stalinism

naamwoord

The Communist philosophies espoused by Soviet Leader Josef Stalin.

Vertalings in die woordeboek Engels - Fins

stalinismi

naamwoord

Communist philosophies espoused by Josef Stalin

The era of, dare I say it, Stalinism appears to have returned.
Näyttää aivan siltä kuin, saanen sanoa sen, stalinismin ajat olisivat palanneet.

Stalinismi

Stalinism and Nazism are two sides of the same ideology.
Stalinismi ja kansallissosialismi ovat saman ideologian kaksi puolta.

totalitarismi

naamwoord

diktatuuri · tyrannia · despotia · itsevaltius · shogunaatti · yksinvalta · yksinvaltius · autoritaarinen järjestelmä

stalinism

Vertalings in die woordeboek Engels - Fins

stalinismi

naamwoord

The era of, dare I say it, Stalinism appears to have returned.
Näyttää aivan siltä kuin, saanen sanoa sen, stalinismin ajat olisivat palanneet.

Soortgelyke frases

stalinize
stalinisoida

Stalin
Iosif Vissarionovich Dzhugashvili · Joseph Stalin · Stalin

Joseph Stalin
Iosif Vissarionovich Dzhugashvili · Joseph Stalin · Josif Stalin · Stalin

de-Stalinization
Stalinin henkilökultin purkaminen · destalinisaatio · destalinisointi

Stalin Peak
Kommunismin huippu · Mount Garmo · Stalinin huippu

Stalin Line
Stalinin linja

Stalinization
stalinisaatio · stalinisointi

voorbeelde

As history has shown, education is a thing worth fighting for - whether in the underground educational institutions of Nazi-occupied Europe, or in the dissidents' 'flying university' in the Stalin era.
Niin kuin historia on osoittanut, koulutuksen puolesta kannattaa taistella - niin kuin tehtiin maanalaisissa koulutusinstituuteissa natsien miehittämässä Euroopassa tai toisinajattelijoiden "lentävässä yliopistossa" Stalinin kaudella.

November 19 – The second wife of Joseph Stalin is found dead in her home.
9. marraskuuta – Josif Stalinin toinen vaimo Nadežda Allilujeva-Stalina löytyi kuolleena kotoaan.

Lastly, we will remember that in Tehran, Yalta and Potsdam, Stalin was not alone; leaders of Western powers shared in his decisions.
Lopuksi muistamme vielä sen, että Stalin ei toiminut yksin Teheranissa, Jaltalla ja Potsdamissa. Länsivaltojen edustajat tekivät päätökset yhdessä hänen kanssaan.

The Russian people today are no more responsible for Stalin’s crimes than are the German people for Hitler’s.
Nykypäivän venäläiset eivät ole sen enempää vastuussa Stalinin rikoksista kuin saksalaiset ovat Hitlerin hirmuteoista.

Stalin had not just been the head of the government and the father of the nation; he had nearly become a god.
Stalin ei ollut vain hallituksen pää ja maan isä, hänestä tuli lähes jumala.

Action 4 — Active European Remembrance supporting actions aiming at preserving the sites and archives associated with the deportations as well as at commemorating the victims of Nazism and Stalinism and contributing to broad reflection on origins and the future of the European integration.
Toimi 4 — Aktiivinen Euroopan muistiperinnön säilyttäminen koskee hankkeita, joiden tavoitteena on säilyttää pakkosiirtoihin liittyviä kohteita ja arkistoja ja vaalia kansallissosialismin ja Stalinin uhrien muistoa sekä edistää laajaa keskustelua Euroopan yhdentymisen lähtökohdista ja tulevaisuudesta.

Some witnesses had even done house-to-house work in certain villages, and since the de-Stalinization has set in, several tens of thousands of them have gone from house to house with the only message really worthwhile to be preached today.
Olivatpa jotkut todistajat suorittaneet työtä talosta taloonkin eräissä kyläkunnissa, ja sen jälkeen, kun stalinilaisuuden hävittäminen on alkanut, ovat useat kymmenettuhannet heistä menneet talosta taloon vieden ainoaa sanomaa, mikä on todellisuudessa saarnaamisen arvoinen nykyään.

Although he was one of Churchill's closest confidants, his role in wartime was restricted because Churchill conducted the most important negotiations, with Franklin D. Roosevelt and Joseph Stalin, himself, but Eden served loyally as Churchill's lieutenant.
Hänen asemansa ei kuitenkaan ollut merkittävä, koska Churchill halusi itse hoitaa suurimman osan tärkeistä neuvotteluista Franklin Rooseveltin ja Josif Stalinin kanssa, mutta Eden kuitenkin palveli uskollisena Churchillia.

This confirms the fact that for the West, following the Second World War, there was no trust in an ally such as Stalin.
Tämä vahvistaa sen toisasian, että toisen maailmansodan jälkeen länsi ei luottanut Stalinin kaltaiseen liittolaiseen.

Metaxas, Franco, Mussolini, Salazar and a host of lesser dictators perpetrated crimes of their own, following Hitler and Stalin's brutality.
Metaxas, Franco, Mussolini, Salazar ja joukko vähäpätöisempiä diktaattoreita tekivät rikoksia yksinään Hitlerin ja Stalinin julman esimerkin vuoksi.

Fascism, firstly, and then Stalinism, decades later, were defeated in the ideological field, without surrendering the principles that lie at the heart of our societies, including freedom of expression exercised in a responsible manner.
Ensin fasismi ja vuosikymmeniä myöhemmin stalinismi voitettiin ideologisella kentällä luopumatta periaatteista, jotka muodostavat yhteiskuntiemme ytimen ja joista yksi on vastuuntuntoisesti käytetty sananvapaus.

Stalinism and Nazism evolved together and divided Europe with an iron curtain.
Stalinismi ja natsismi kehittyivät yhdessä, ja ne jakoivat Euroopan rautaesiripulla.

The list was sent to Stalin, who approved it.
Tämä esitys annettiin Aleksanteri II:lle, joka hyväksyi sen.

Hitler invited the council member next to Stalin, Molotov, to dislocate Berlin in November of 1940, to help, in its to understand, to clarear the situation.
Hitler kutsui Stalinin neuvonantajan Molotovin Berliiniin. Tarkoituksena oli selvittää tilannetta.

No, the Soviet Führer, Stalin, is praised, his own and his gang's crimes denied or marginalised and the victims humiliated and mocked.
Ei, sen sijaan Neuvostoliiton Führeriä, Stalinia, ylistetään ja rikokset, joihin hän tai hänen rikollisjoukkonsa syyllistyivät, kielletään tai vähätellään. Tämän lisäksi hänen uhrejaan nöyryytetään ja halvennetaan.

Millions died in order that Stalin might fulfil his dictatorial plan.
Miljoonat kuolivat, jotta Stalin voisi toteuttaa diktatorisen suunnitelmansa.

It is shocking that in the 21st century, a European country which has begun cooperation with the European Union as part of the Eastern Partnership uses methods characteristic of Naziism and Stalinism.
On tyrmistyttävää, että vielä 2000-luvulla maassa, joka on aloittanut yhteistyön Euroopan unionin kanssa osallistumalla itäiseen kumppanuuteen, käytetään natseille ja stalinisteille luonteenomaisia menetelmiä.

Funds may be available for initiatives reflecting on causes of totalitarian regimes in Europe's modern history (especially but not exclusively Nazism and Stalinism) and to commemorate their victims.
Varoja voi olla saatavilla aloitteille, joissa pohditaan Euroopan nykyhistorian totalitaaristen järjestelmien (varsinkin muttei pelkästään natsismin ja stalinismin) syitä ja muistetaan niiden uhreja.

Reunification put an end to the tragic inheritance of Hitler and Stalin, but there is still much for us to do in order to make it effective.
Euroopan uudelleenyhdistyminen teki lopun Hitlerin ja Stalinin traagisesta perinnöstä, mutta meillä on vielä paljon tehtävää tämän yhdistymisen toteuttamiseksi käytännössä.

An early supporter of communism, Charents joined the Bolshevik party, but as the Stalinist terror began in the 1930s, he gradually grew disillusioned with Stalinism and died during the 1930s purges.
Varhaisena kommunismin kannattajana Charents liittyi bolševikkien puolueeseen, mutta Josif Stalinin terrorin alkaessa 1930-luvulla hän pettyi vähitellen stalinismiin, ja hänet teloitettiin 1930-luvun poliittisissa vainoissa.

Says The World Book Encyclopedia: “Stalin ruled by terror during most of his years as dictator.
The World Book Encyclopedia sanoo: ”Stalin hallitsi hirmuvallalla suurimman osan diktaattorina olonsa vuosista.

It is the region to which Stalin once sent many Jews.
Stalin passitti alueelle aikoinaan useita juutalaisia.

The u.S. Even vetoed Stalin's wish to sign the declaration.
USA ei halunnut, että Stalin allekirjoittaisi julistuksen.

Is the Commission aware that, in the predominantly Romanian-speaking region of Bessarabia, which was annexed by the Russian Empire in 1812, on 27 March 1918 was taken by the Romanian army, on 26 June 1940 had to be transferred to the Soviet Union pursuant to the Pact between Stalin and Hitler, and since 1991 has formed the independent Republic of Moldova, the people and government are now no longer seeking reunification with Romania (by analogy with the model under which the former GDR became part of the Federal Republic of Germany in 1990) but regard their country as constituting a second Romanian-speaking State (comparable with the position of Austria alongside Germany) which is preparing for early accession to the EU by seeking to adopt the acquis communautaire quickly on a voluntary basis?
Alue on ollut itsenäinen Moldovan tasavalta vuodesta 1991. Tietääkö komissio, että nykyisin Moldovan kansa ja hallitus eivät enää pyri palaamaan Romanian yhteyteen (Saksan liittotasavaltaan vuonna 1990 liitetyn DDR:n mallin mukaisesti)? Sen sijaan he pitävät Moldovaa toisena romaniankielisenä valtiona, (tilanne on verrattavissa Itävallan asemaan suhteessa Saksaan) joka valmistautuu lyhyen ajan sisällä liittymään Euroopan unioniin ja näin ollen pyrkii vapaaehtoisesti saattamaan yhteisön säännöstöä nopeasti osaksi omaa lainsäädäntöään.

In June 1941, Germany launched a massive attack on the Soviet Union, taking Joseph Stalin, the Soviet leader, totally by surprise.
Kesäkuussa 1941 Saksa käynnisti suurhyökkäyksen Neuvostoliittoa vastaan neuvostojohtaja Josif Stalinin täydelliseksi yllätykseksi.