Sulla oor Fins

Sulla

naamwoord

Roman general and dictator (138-78 BC)

Vertalings in die woordeboek Engels - Fins

Sulla

naamwoord

At about this time, Lucius Cornelius Sulla, after becoming the dictator of Rome, thought that Caesar was a political threat to his rule.
Jotakuinkin niihin aikoihin Lucius Cornelius Sulla, noustuaan Rooman diktaattoriksi, piti Caesaria poliittisena uhkana vallalleen.

Lucius Cornelius Sulla Felix

naamwoord

sulla

naamwoord

perennial of southern Europe cultivated for forage and for its nectar-rich pink flowers that make it an important honey crop

Vertalings in die woordeboek Engels - Fins

punanätkin

naamwoord

Hedysarum coronarium

naamwoord

Soortgelyke frases

Lucius Cornelius Sulla
Sulla

Lucius Cornelius Sulla Felix
Lucius Cornelius Sulla Felix · Sulla

voorbeelde

14 Italian law on citizenship follows the ius sanguinis principle, see Article 1(1) of the statute ‘Nuove norme sulla cittadinanza’ of 5 February 1992, point 91, published in Gazetta Ufficiale (Official Journal) no. 38 on 15 February 1992.
14 Kansalaisuutta koskevassa Italian lainsäädännössä noudatetaan ius sanguinis -periaatetta, ks. 5.2.1992 annettu säädös ”Nuove norme sulla cittadinanza italiana”, 91 kohta, julkaistu 15.2.1992 Italian virallisessa lehdessä (Gazetta Ufficiale) nro 38, 1 §:n 1 momentti.

In particular, the clause concerning reimbursement was worded in an ambiguous manner: it first stated that the aid will be reimbursed in progressive instalments computed on the basis of revenues deriving from sales (verrà restituito mediante quote progressive calcolate sulla base degli incassi relativi alle vendite), but then added that this would be done in accordance with the mechanisms laid down in the granting decision, which included a chart with a fixed schedule for reimbursement of # % of the principal
Erityisesti tuen palauttamista koskeva artikla on muotoiltu epäselvästi, koska ensin sen mukaan tuki palautetaan myynnistä saatujen tulojen perusteella laskettuna osuuksina, jotka kasvavat asteittain, mutta sen jälkeen artiklan mukaan tämä on tehtävä tuen myöntämistä koskevassa päätöksessä määrättyjen sääntöjen mukaisesti, joihin sisältyy kaaviokuva pysyvästä takaisinmaksusuunnitelmasta # prosentille lainapääomasta

The outer envelope, closed, sealed and initialled on both sides, must contain two inner envelopes, both sealed and initialled on both sides, and must bear the following wording: Offerta per la gara in oneri di servizio pubblico sulla rotta Crotone-Milano Linate e viceversa
Uloimman, suljetun ja sinetöidyn kirjekuoren, jonka molemmat puolet on varustettu nimikirjaimin, on sisällettävä kaksi sinetöityä kirjekuorta, joiden molemmat puolet on niin ikään varustettu nimikirjaimin, ja siinä on oltava seuraava maininta: Offerta per la gara in oneri di servizio pubblico sulla rotta Crotone-Milano Linate e viceversa

In the course of the investigation Italy submitted to the Commission So.Ge.A.AL's annual reports (‘Relazione sulla gestione del bilancio’) for the period 2000 – 2010 (19).
Tutkinnan aikana Italia toimitti komissiolle So.Ge.A.AL:n vuosiraportit (Relazione sulla gestione del bilancio) vuosilta 2000–2010 (19).

The outer envelope, closed, sealed and initialled on both sides, must contain two inner envelopes, both sealed and initialled on both sides, and must bear the following wording: ‘Offerta per la gara in oneri di servizio pubblico sulla rotta Crotone-Milano Linate e viceversa’.
Uloimman, suljetun ja sinetöidyn kirjekuoren, jonka molemmat puolet on varustettu nimikirjaimin, on sisällettävä kaksi sinetöityä kirjekuorta, joiden molemmat puolet on niin ikään varustettu nimikirjaimin, ja siinä on oltava seuraava maininta: ”Offerta per la gara in oneri di servizio pubblico sulla rotta Crotone-Milano Linate e viceversa”.

in respect of judgments ordering the payment of a sum of money, the juge de la mainlevée/Rechtsöffnungsrichter/giudice competente a pronunciare sul rigetto dell'opposizione, within the framework of the procedure governed by Articles # and # of the loi fédérale sur la poursuite pour dettes et la faillite/Bundesgesetz über Schuldbetreibung und Konkurs/legge federale sulla esecuzione e sul fallimento
kun tuomio koskee rahasumman maksamista, juge de la mainlevée/ Rechtsöffnungsrichter/ giudice competente a pronunciare sul rigetto dell’opposizione, velka- ja konkurssimenettelystä annetun liittovaltiolain (Loi fédérale sur la poursuite pour dettes et la faillite/ Bundesgesetz über Schuldbetreibung und Konkurs/ legge federale sulla esecuzione e sul fallimento) # ja # artiklan mukaisesti

I got to get back to sulla.
Sullan luokse.

That's assuming that Sulla's gonna play ball.
Olettaen että hän suostuu.

This is further evidenced by the Catholic writer Vittorio Messori in his recent book Scommessa sulla morte (A Bet on Death), in which he writes:
Tämän osoittaa sekin, mitä katolinen Vittorio Messori kirjoittaa jokin aika sitten ilmestyneessä kirjassaan:

(35) See Note sulla gestione relating to RAI's 1993 balance sheet.
(35) Ks. RAI:n vuoden 1993 tilinpäätökseen liittyvä Note della gestione.

5 The provisions of Article 1(1223) of that law were repealed but reproduced, in identical terms, in Article 16a(11) of legge n. 11 che reca norme generali sulla partecipazione dell’Italia al processo normativo dell’Unione europea e sulle procedure di esecuzione degli obblighi comunitari (Law No 11 laying down general provisions on Italy’s participation in the legislative process of the European Union and on the procedures for the implementation of the Community obligations) of 4 February 2005 (GURI No 37 of 15 February 2005, ‘Law No 11/2005’).
5 Kyseisen lain ainoan pykälän 1223 momentin säännökset kumottiin, mutta ne toistettiin samoin sanamuodoin Italian osallistumisesta Euroopan unionin lainsäädäntömenettelyyn ja yhteisön velvoitteiden täytäntöönpanomenettelyistä 4.2.2005 annetun lain nro 11/2005 (legge n. 11 che reca norme generali sulla partecipazione dell’Italia al proceso normativo dell’Unione europea e sulle procedure di esecuzione degli obblighi comunitari; GURI nro 37, 15.2.2005; jäljempänä laki nro 11/2005) 16 bis §:n 11 momentissa.

The sheep feed on the excellent pastureland comprising mainly rye-grass, clover, meadowgrass, fescue, wild oats, sulla, thyme and wild fennel, with fresh water laden with mineral salts from the volcanic slopes of Monte Vulture.
Lampaiden ravinto perustuu alueen erinomaisiin laidunmaihin, joilla kasvaa erityisesti raiheinää, apilaa, nurmikkaa, nataa, villikauraa, esparsettia, timjamia ja luonnonvaraista fenkolia, sekä raikkaaseen, Monte Vulturen tuliperäisen maan ansiosta runsaasti mineraalisuoloja sisältävään veteen.

The following indigenous plants provide the principal sources of fodder in the meadows and pastureland of this zone: Sainfoin (Onobrychis viciaefolia); Sulla (Hedysarum coronarium L.) ; Persian clover (Trifolium resupinatum); Squarrose clover (Trifolium squarrosum L.) ; Berseem/egyptian clover (Trifolium resupinatum); Vetch (Vicia sativa); Rescue grass (Bromus catharticus) and Birdsfoot.
Laidunravinto koostuu pääasiasta seuraavista, kyseisen alueen niityille ja kedoille tyypillisistä kasveista: esparsetti (Onobrychis viciaefolia); punanätkin (Hedysarum coronarium L.); tuoksuapila (Trifolium resupinatum); pörröapila (Trifolium squarrosum L.); egyptinapila (Trifolium alexandrinum); rehuvirna (Vicia sativa); litteäkattara (Bromus catharticus); maitteet.

Fachausweis, Maestro di sport sulla neve con attestato professionale fédérale (Snow Sport Teacher with Advanced Federal Certificate of higher Vocational Education and Training)Requires a minimum of 15 years education, consisting of at least nine years basic education, four years vocational education and training provided partly in the workplace and partly by a professional institution or a professional experience of four years, followed by a two-years education and experience as apprenticeship, and finally a vocational examination.
Fachausweis, Maestro di sport sulla neve con attestato professionale fédérale (hiihdonopettaja, jolla on liittovaltion ylempi tutkintotodistus korkeammasta ammatillisesta koulutuksesta)Koulutus kestää vähintään 15 vuotta, ja siihen sisältyy vähintään yhdeksän vuoden peruskoulutus, neljän vuoden ammattikoulutus ja koulutus, joka annetaan osittain työpaikalla ja osittain ammatillisessa laitoksessa tai neljän vuoden ammatillinen kokemus, jonka jälkeen suoritettu kahden vuoden pituinen koulutus ja kokemus oppisopimuskoulutuksena, ja lopuksi ammattitaidon arviointitesti.

leguminous: birdsfoot/trefoil (Lotus corniculatus); lespedeza (Lespedeza spp.); kudzu (Pueraria lobata); sesbania (Sesbania spp.); sainfoin, esparcette (Onobrychis sativa); sulla (Hedysarum coronarium)
luumut ja oratuomenmarjat: viherluumut, mirabelle-luumut, kriikunat (Prunus domestica); oratuomenmarjat (P. spinosa)

(Constitution “Sacrosanctum Concilium” sulla sacra Liturgia, in I Documenti del Concilio Vaticano II, 1980, Edizioni Paoline) “The illustrious relics, as well as those honored by great popular piety,” are mentioned in Codex Iuris Canonici (Code of Canon Law) promulgated by John Paul II in 1983.
(Vatikaanin 2. kirkolliskokouksen konstituutio – Pyhästä liturgiasta, suom. Thea Aulo, 1966) ”Kuuluisat pyhäinjäännökset sekä sellaiset esineet, joita monet ihmiset kunnioittavat”, mainitaan Codex Iuris Canonicissa (kirkollisten säädösten kokoelmassa), jonka Johannes Paavali II julkaisi vuonna 1983 (säädös 1190).

Sulla marched on Rome with six legions.
Octavianus lähti Roomasta yhdentoista legioonan kanssa.

Bocchus was delighted with everything, but especially pleased to hear of Sulla’s generosity and support.
Näiltä kuuli Bocchus sekä muuta, että myös erittäinkin Sullan hyväntahtoisen ja suosiollisen kohtelun.

In particular, the clause concerning reimbursement (26) was worded in an ambiguous manner: it first stated that the aid ‘will be reimbursed in progressive instalments computed on the basis of revenues deriving from sales’ (verrà restituito mediante quote progressive calcolate sulla base degli incassi relativi alle vendite), but then added that this would be done in accordance with the mechanisms laid down in the granting decision, which included a chart with a fixed schedule for reimbursement of 100 % of the principal.
Erityisesti tuen palauttamista koskeva artikla (26) on muotoiltu epäselvästi, koska ensin sen mukaan tuki palautetaan myynnistä saatujen tulojen perusteella laskettuna osuuksina, jotka kasvavat asteittain, mutta sen jälkeen artiklan mukaan tämä on tehtävä tuen myöntämistä koskevassa päätöksessä määrättyjen sääntöjen mukaisesti, joihin sisältyy kaaviokuva pysyvästä takaisinmaksusuunnitelmasta 100 prosentille lainapääomasta.

At sulla's, how did you feel?
Miltä sinusta tuntui Sullan luona?

I say this for two reasons: we will not speak about Sulla’s affairs elsewhere and L.
Sillä emme tule missään muussa paikassa Sullaan koskevista kohdista puhumaan, ja L.

I am asking you to help me shut Sulla down.
Pyydän apua Sullan toiminnan lopettamisessa.

The product became more widespread during the Bourbon period, reaching north European markets and swiftly becoming sought after and prized, as described in Studi sulla Calabria — 1901, which refers to the shape of the bulb, the red oblong onions from Calabria.
Tuote levisi voimakkaammin Pohjois-Euroopan markkinoille Bourbon-suvun hallintokaudella, ja siitä tuli pian erittäin haluttu ja arvostettu. Vuodelta 1901 peräisin olevassa teoksessa Studi sulla Calabria viitataan Calabrian punasipuleiden pitkänomaiseen muotoon.

The following feedstuffs, which are not typical of the production area, may not be used: fodder beet; citrus fruit, olives, or residues from processing them; sainfoin and sulla; whole vegetables; or residues from processing artichokes, cauliflowers, turnips and tomatoes.
Seuraavien, tuotantoalueelle epätyypillisten rehujen käyttö on kiellettyä: rehujuurikas, hedelmät ja sitrushedelmien ja oliivien jalostuksesta syntyvät jätteet, esparsetti ja punanätkin, kokonaiset vihannekset tai artisokan, kukkakaalin, nauriin ja tomaatin jalostuksesta syntyvät jätteet.

The sheep feed on the excellent pastureland comprising mainly rye-grass, clover, meadowgrass, fescue, wild oats, sulla, thyme and wild fennel, with fresh water laden with mineral salts from the volcanic slopes of Monte Vulture
Lampaiden ravinto perustuu alueen erinomaisiin laidunmaihin, joilla kasvaa erityisesti raiheinää, apilaa, nurmikkaa, nataa, villikauraa, esparsettia, timjamia ja luonnonvaraista fenkolia, sekä raikkaaseen, Monte Vulturen tuliperäisen maan ansiosta runsaasti mineraalisuoloja sisältävään veteen