Wild Reindeer oor Fins

Wild Reindeer

Vertalings in die woordeboek Engels - Fins

Tunturipeura

voorbeelde

Wild reindeer was one of the earliest and most important game animals. The reindeer is originally a fell animal, half tamed from the Scandinavian wild fell deer.
Varhaisin ja tärkein riistaeläin oli peura; poro on alkujaan tunturialueiden eläin ja puoliksi kesytetty Skandinavian villistä tunturipeurasta.

Because of the enormous environmental problems in the Kola peninsula, it ought to be possible to carry out particularly rigorous inspections of the quality of products manufactured from the meat of wild reindeer.
Kuolan alueen valtavien ympäristöongelmien vuoksi luonnossa vapaana vaeltavien porojen lihasta valmistettujen tuotteiden laatua on kyettävä valvomaan erityisen tarkasti.

Since the Habitats Directive (Directive 92/43/EEC(2)) already imposes a requirement for Finland to avoid a deterioration of the conservation status of wild forest reindeer, the Commission does not consider that there is any need for an update of the Habitats Directive in order to further strengthen the protection of wild forest reindeer.
Koska Suomen on luontotyyppidirektiivin (direktiivi 92/43/ETY(2)) vaatimusten mukaisesti jo pyrittävä estämään metsäpeurojen suojelun tason heikkeneminen, komissio ei katso, että luontotyyppidirektiiviä olisi tarpeen päivittää metsäpeurojen suojelun lisäämiseksi.

Between January 2017 and September 2017, Norway informed the Commission and the Member States, via electronic submissions as referred to in Part I.B of Chapter B of Annex III to Regulation (EC) No 999/2001, of three additional cases of CWD detected in wild reindeers, in addition to the five CWD cases detected in Norway in 2016 in wild reindeers and wild moose.
Norja ilmoitti tammikuun 2017 ja syyskuun 2017 välisenä aikana komissiolle ja jäsenvaltioille sähköisesti asetuksen (EY) N:o 999/2001 liitteessä III olevan B luvun I.B osan mukaisesti luonnonvaraisissa poroissa havaitusta kolmesta uudesta CWD-tapauksesta Norjassa vuonna 2016 luonnonvaraisissa poroissa ja hirvissä todetun viiden CWD-tapauksen lisäksi.

The Commission has very recently received a report(1) from Finland, which confirms that the national population of the wild forest reindeer (Rangifer tarandus fennicus) has indeed been declining over the last 6 years.
Komissio on vasta äskettäin saanut Suomesta raportin(1), jonka mukaan metsäpeurojen (Rangifer tarandus fennicus) populaatio Suomessa on todellakin pienentynyt viimeisten kuuden vuoden ajan.

Reindeer (Rangifer tarandus tarandus L.) is a traditionally kept, privately owned, half-wild utility animal from Finland's reindeer husbandry area.
Poro (Rangifer tarandus tarandus L.) on Suomen poronhoitoalueella perinteisellä tavalla hoidettu, yksityisomistuksessa oleva, puolivilli hyötyeläin.

Reindeer (Rangifer tarandus tarandus L.) is a traditionally kept, privately owned, half-wild utility animal from Finland's reindeer husbandry area
Poro (Rangifer tarandus tarandus L.) on Suomen poronhoitoalueella perinteisellä tavalla hoidettu, yksityisomistuksessa oleva, puolivilli hyötyeläin

"When the wild geese sighted the reindeer, they circled down and called out: ""Thanks for your company this summer!"""
"Nähtyään porot villihanhet laskeutuivat vähän alemmaksi ja huusivat: ""Kiitos kesästä!"

Then the reindeer eat them, which has turned the reindeer into wild, feral creatures with a blood-lust for elf flesh.
Sitten porot syövät ruumiit. Joka on muuttanut porot villipedoiksi, - jotka himoitsevat tontunlihaa.

The land offered numerous reindeer, bears, foxes, wolverines and wild birds.
Maassa oli paljon poroja, karhuja, kettuja, ahmoja ja metsälintuja.

Formerly the reindeer was a wild animal, but later the Lapp learned that it liked to live in flocks and could be gathered into herds and tamed.
Poro oli ennen villi eläin, mutta sitten lappalaiset huomasivat, että ne haluavat elää laumoissa ja ne voitiin koota yhteen ja kesyttää.

derives from animals that have not undergone ante-mortem inspection in accordance with Article 18(2)(a) or (b) of Regulation (EU) 2017/625, except for wild game and stray reindeer referred to in Article 12(1)(b) of Delegated Regulation (EU) 2019/624;
se on peräisin eläimistä, joille ei ole tehty asetuksen (EU) 2017/625 18 artiklan 2 kohdan a tai b alakohdan mukaista ante mortem -tarkastusta, paitsi jos on kyse luonnonvaraisesta riistasta ja delegoidun asetuksen (EU) 2019/624 12 artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitetusta laumasta irrallaan olevasta porosta;

The reindeer herders are now almost as rare as wild Siberian tigers.
Poropaimenet ovat nyt lähes yhtä harvinaisia kuin tiikerit.

(a)derives from animals that have not undergone ante-mortem inspection in accordance with Article 18(2)(a) or (b) of Regulation (EU) 2017/625, except for wild game and stray reindeer referred to in Article 12(1)(b) of Delegated Regulation (EU) [C(2019)10];
a)se on peräisin eläimistä, joille ei ole tehty asetuksen (EU) 2017/625 18 artiklan 2 kohdan a tai b alakohdan mukaista ante mortem -tarkastusta, paitsi jos on kyse luonnonvaraisesta riistasta ja delegoidun asetuksen (EU) [C(2019)10] 12 artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitetusta laumasta irrallaan olevasta porosta;

The world’s largest wild reindeer herd lives in this area.
Maailman suurin villipeuralauma elää tällä alueella.

This is very exiting, because all our reindeer are so called "Wild Reindeer", so anything can happen!!!
Tämä onkin erittäin jännittävää, koska ajoporomme eivät ole kesyporoja - jolloin mitä tahansa saattaa sattua...

At the same time, wild reindeer hunting declined.
Samalla peuranpyyntikulttuuri väheni.

Once the land was freed from ice, wild reindeer roamed as far as the Arctic Ocean.
Maan vapautuessa jäästä villipeurat vaelsivat aina Jäämerelle saakka.

Wild reindeer and caribou have adapted to live in either forested environments or mountain areas.
Villipeurat ja -karibut ovatkin sopeutuneet joko metsäiseen ympäristöön tai tunturialueille.

Semi-wild reindeer can often be seen near the cabin, particularly in summer, when they run free.
Mökin ympärillä voi usein nähdä poroja, varsinkin kesällä, jolloin porot liikkuvat vapaana.

In that era, dogs were used for hunting wild reindeer and other wild game.
Silloin koiria käytettiin apuna peuranpyynnissä ja muun villiriistan metsästyksessä.

Wild reindeer from Salla with smoked reindeer tallow
Sallan villiporoa ja savustettua poronkuuta