Without prejudice oor Fins

without prejudice

(formal) Not affecting nor considering other possibly related issues.

Vertalings in die woordeboek Engels - Fins

huomioimatta

bywoord, pre / adposition

not considering

koskematta

bywoord, pre / adposition

law: not affecting

ottamatta huomioon

bywoord, pre / adposition

not considering

puuttumatta

bywoord

law: not affecting

This would be without prejudice to the prerogatives of the Commission under the Treaty.
Tämä tapahtuisi puuttumatta sopimuksessa määrättyihin komission oikeuksiin.

sitoumuksetta

pre / adposition

law: allowing return to earlier position

This Decision shall be without prejudice to any financial commitment by a Member State or the Community
Tällä päätöksellä ei rajoiteta jäsenvaltion tai yhteisön taloudellisia sitoumuksia

voorbeelde

This provision shall be without prejudice to other forms of settlement agreed between creditor and debtor central banks.
Tämä määräys ei kuitenkaan estä velkojakeskuspankkia ja luotonsaajakeskuspankkia sopimasta muista suoritustavoista.

The provisions of this Directive shall apply without prejudice to other Community provisions
Tämän direktiivin säännösten soveltaminen ei vaikuta muiden asiaa koskevien yhteisön säännösten soveltamiseen

This Decision is without prejudice to the application of the Union rules regarding State aid,
Tämä päätös ei vaikuta valtiontukea koskevien unionin sääntöjen soveltamiseen,

The rights set out in this Directive are without prejudice to the rights of the offender.
Tässä direktiivissä vahvistetut oikeudet eivät vaikuta rikoksentekijän oikeuksiin.

Without prejudice to specific provisions contained in sectoral rules, the clearance-of-accounts procedure shall consist in:
Tilien tarkastamis- ja hyväksymismenettely sisältää seuraavat toimet, sanotun kuitenkaan rajoittamatta alakohtaisiin asetuksiin sisältyviä erityissäännöksiä:

(1) Without prejudice to specific certification requirements provided for in Community agreements with third countries.
(1) Sanotun kuitenkaan rajoittamatta kolmansien maiden kanssa tehdyissä yhteisön sopimuksissa määrättyjen erityisten todistusvaatimusten soveltamista.

Penalties shall apply without prejudice to additional penalties laid down at national level.
Seuraamusten soveltaminen ei rajoita kansallisella tasolla vahvistettujen lisäseuraamusten soveltamista.

(1) Without prejudice to the United Kingdom's rights and obligations as a Member State.
(1) Rajoittamatta Yhdistyneelle kuningaskunnalle jäsenvaltiona kuuluvia oikeuksia ja velvoitteita.

This Regulation shall apply without prejudice to the following Community provisions:
Tällä asetuksella ei rajoiteta seuraavien yhteisön säännösten soveltamista:

This is without prejudice of processes allowing the beneficiary to update erroneous or obsolete data or unreadable documents.
Tämä ei rajoita prosesseja, jotka tarjoavat tuensaajalle mahdollisuuden päivittää virheelliset tai vanhentuneet tiedot ja lukukelvottomat asiakirjat.

(d) an organisation that is established in the Union without prejudice to the application of national law.
d) unioniin sijoittautunut organisaatio, sanotun kuitenkaan rajoittamatta kansallisen lain soveltamista.

This Directive shall be without prejudice to more favourable provisions of:
Tämä direktiivi ei estä soveltamasta suotuisampia säännöksiä, jotka sisältyvät:

This is without prejudice to members of the Committee being assisted by other experts from the Member States.
Tällä ei kuitenkaan ole vaikutusta siihen, että muut jäsenvaltioiden asiantuntijat voivat avustaa komitean jäseniä.

The first paragraph shall be without prejudice to any presence quorum provided for under national laws.
Ensimmäinen kohta ei rajoita sitä, mitä kansallisessa lainsäädännössä säädetään päätösvaltaisuudesta.

(8) This decision is without prejudice to the application of the Union rules regarding State aid,
(8) Tämä päätös ei vaikuta valtiontukea koskevien unionin sääntöjen soveltamiseen,

It is without prejudice to any infringement procedures on the transposition of the Directive.
Kertomus ei rajoita mahdollisia rikkomisesta johtuvia menettelyjä, jotka liittyvät direktiivin saattamiseen osaksi kansallista lainsäädäntöä.

They should be without prejudice to the classification of glass cullet as waste by third countries.
Ne eivät saisi vaikuttaa lasimurskan luokitteluun jätteeksi kolmansissa maissa.

The specific principles shall apply without prejudice to the general principles referred to in Section 1.
Erityisiä periaatteita sovelletaan rajoittamatta kuitenkaan 1 jaksossa esitettyjen yleisten periaatteiden noudattamista.

Without prejudice to that Regulation, Member States may, for national constitutional reasons, restrict the imposition of fines to:
Rajoittamatta mainitun asetuksen soveltamista jäsenvaltiot voivat valtiosääntöönsä liittyvistä syistä rajoittaa sakkojen määräämisen seuraaviin tapauksiin:

It is equally without prejudice to national legislation ensuring equality between males and females.
Direktiivillä ei ole myöskään vaikutusta jäsenvaltioiden lainsäädäntöön, jolla varmistetaan naisten ja miesten tasa-arvo .

All this is without prejudice to any compensatory measures taken under the terms set out above.
Tällä ei kuitenkaan rajoiteta mahdollisten korvaavien toimenpiteiden soveltamista edellä mainituin edellytyksin.

Directive 2002/22/EC is without prejudice to reasonable and non-discriminatory network management by providers.
Direktiivi 2002/22/EY ei rajoita palveluntarjoajia noudattamasta järkevää ja syrjimätöntä verkonhallintaa.

Without prejudice to Article 31, the successful tenderer shall be the tenderer offering the highest price.
Tarjouskilpailun voittaa suurimman tarjouksen tekijä, sanotun kuitenkaan rajoittamatta 31 artiklan säännösten soveltamista.

The licence conditions are without prejudice to the method of distribution in the importing country
Lisenssiehdot eivät saa vaikuttaa jakelumenetelmään tuojamaassa

Without prejudice to this Regulation, Regulation (EEC) No 3719/88 shall apply.
Asetuksen (ETY) N:o 3719/88 säännöksiä sovelletaan, sanotun kuitenkaan rajoittamatta tämän asetuksen säännösten soveltamista.