accession to an agreement oor Fins

accession to an agreement

Vertalings in die woordeboek Engels - Fins

sopimukseen liittyminen

voorbeelde

22 In view of the fact that, in the present case, there has been no contract or accession to an agreement, it is appropriate to consider the third method mentioned in the preceding paragraph of this judgment.
22 Kun otetaan huomioon se, että nyt esillä olevassa asiassa ei ole tehty mitään sopimusta eikä mihinkään sopimukseen ole liitytty, on tarkasteltava asiaa tämän tuomion edellisessä kohdassa mainitun kolmannen vaihtoehdon valossa.

In accordance with Article 6(2) of the 2003, 2005 and 2011 Acts of Accession, the accession to an agreement signed or concluded by the Member States and the Union with third countries or international organisations is to be agreed by means of a protocol to that agreement.
Vuosien 2003, 2005 ja 2011 liittymisasiakirjojen 6 artiklan 2 kohdan mukaisesti liittymisestä jäsenvaltioiden ja unionin kolmansien maiden tai kansainvälisten järjestöjen kanssa allekirjoittamiin tai tekemiin sopimuksiin sovitaan tekemällä kyseiseen sopimukseen pöytäkirja.

Cases in this area involving issues under Article 86 will relate either to abusive clauses in access agreements, or a refusal to conclude an access agreement on appropriate terms or at all.
Kauppaan kohdistuvien vaikutusten osalta perustamissopimuksen 86 artiklan soveltamisalaan kuuluvat seikat koskevat joko väärinkäytöksiä sisältäviä lausekkeita liittymäsopimuksissa tai sitä, että harjoittaja kieltäytyy tekemästä liitymäsopimusta kohtuullisin ehdoin tai lainkaan.

The proposals relate specifically to the signature of a Protocol on the accession of Liechtenstein to an agreement already concluded with the Swiss Confederation.
Ehdotukset koskevat nimenomaan Liechtensteinin liittymistä Sveitsin kanssa jo tehtyyn sopimukseen koskevan pöytäkirjan allekirjoittamista.

We should welcome the efforts of the Commission to reach an agreement on access to medicines.
Meidän pitäisi olla tyytyväisiä komission toimiin, joilla se pyrkii sopimukseen lääkkeiden saatavuudesta.

Cases in this area involving issues under Article 86 are likely to relate either to abusive clauses in access agreements, or a refusal to conclude an access agreement on appropriate terms or at all.
Kauppaan kohdistuvien vaikutusten osalta perustamissopimuksen 86 artiklan soveltamisalaan kuuluvat seikat koskevat todennäköisesti joko väärinkäytöksiä sisältäviä lausekkeita liittymäsopimuksissa tai sitä, että harjoittaja kieltäytyy tekemästä liittymäsopimusta kohtuullisin ehdoin tai lainkaan.

Q. whereas the Commission should make the partner countries of the Union in particular aware of the fact that accession to an international agreement is not synonymous with observance of human rights,
Q. kehottaa komissiota kiinnittämään erityisesti EU:n kumppanuusmaiden huomion siihen, että liittyminen kansainväliseen sopimukseen ei ole sama asia kuin ihmisoikeuksien kunnioittaminen,

On 18 February, the Foreign Ministers signed an agreement on cooperation in the context of the EU accession process, similar to an agreement that the country has signed with Albania.
Ulkoministerit allekirjoittivat 18. helmikuuta yhteistyösopimuksen, joka koskee EU:hun liittymistä. Vastaava sopimus on allekirjoitettu Albanian kanssa.

Thirdly, I am pleased that it was possible to reach an agreement on access to vehicle repair and servicing information.
Kolmanneksi olen tyytyväinen siihen, että pääsimme sopimukseen ajoneuvojen korjaamiseen ja huoltoon tarvittavien tietojen saatavuudesta.

2. A Member that is a party to an agreement or arrangement of the type referred to in paragraph 1, whether existing or future, shall afford adequate opportunity for other interested Members to negotiate their accession to such an agreement or arrangement or to negotiate comparable ones with it.
2. 1 kohdassa mainittuun joko olemassa olevaan tai tulevaan sopimukseen tai järjestelyyn osallisen jäsenen tulee varata muille kiinnostuneille jäsenille riittävä mahdollisuus neuvotella liittymisestä sellaiseen sopimukseen tai järjestelyyn tai neuvotella vastaava sopimus tai järjestely niiden kanssa.

The accession clause in Article 77(2) of the Agreement provides for the accession of Croatia to the Agreement by depositing an act of accession.
Kroatian liittymisestä sopimukseen tallettamalla liittymisasiakirja määrätään sopimuksen 77 artiklan 2 kohdan liittymislausekkeessa.

- to negotiate an agreement for the Community's accession to the Vehicle Inspection Agreement as soon as possible;
- neuvottelemaan mahdollisimman pian sopimus yhteisön liittymisestä ajoneuvokatsastussopimukseen.

The accession clause in Article 102(2) of the Agreement provides for the ‘automatic accession’ of Croatia to the Agreement by depositing of an act of accession.
Sopimuksen 102 artiklan 2 kohdan liittymislausekkeessa määrätään Kroatian ”liittymisestä ilman eri toimenpiteitä” sopimukseen tallettamalla liittymisasiakirja.

The accession clause in Article 77 (2) of the Agreement provides for Croatia's accession to the Agreement by depositing an Act of Accession.
Sopimuksen 77 artiklan 2 kohdassa määrätään, että Kroatian liittyminen kyseiseen sopimukseen tapahtuu tallettamalla liittymisasiakirja.

Tajikistan will become an observer to the Agreement upon accession, and submit an application for membership with a coverage offer within one year after accession to the WTO.
Tadžikistan alkaa noudattaa sopimusta liittymisestään alkaen ja jättää jäsenhakemuksen sekä siihen liittyvän tarjouksen sitoumusten kattavuudesta vuoden kuluessa WTO:hon liittymisestään.

Member States may provide for rules covering the presence of such organizations in these areas and that such access is subject to an agreement with the competent authorities of the Member State.
Jäsenvaltiot voivat antaa sääntöjä tällaisten järjestöjen läsnäolosta näillä alueilla ja siitä, että pääsy edellyttää jäsenvaltion toimivaltaisen viranomaisen suostumusta.

On 28 March 2003, the Council authorised the Commission to enter into negotiations with the Contracting Parties to COTIF in order to reach agreement on the Community's accession to that Convention under an Agreement by virtue of Article 38 of the revised COTIF.
Neuvosto valtuutti komission 28. maaliskuuta 2003 aloittamaan COTIF-yleissopimuksen sopimuspuolten kanssa neuvottelut yhteisön liittymisestä yleissopimukseen muutetun COTIF-yleissopimuksen 38 artiklan mukaisella sopimuksella.

During this period, CI management intervened to stall access to CASCADE RS by linking access to the re-negotiation of an overall agreement with EB
Tänä aikana CI:n johto puuttui asiaan viivyttääkseen CASCADE RS:n käyttöoikeuden myöntämistä EB:lle yhdistäen käyttöoikeuden koko sopimuksesta EB:n kanssa käytäviin uusiin neuvotteluihin

During this period, CI management intervened to stall access to CASCADE RS by linking access to the re-negotiation of an overall agreement with EB.
Tänä aikana CI:n johto puuttui asiaan viivyttääkseen CASCADE RS:n käyttöoikeuden myöntämistä EB:lle yhdistäen käyttöoikeuden koko sopimuksesta EB:n kanssa käytäviin uusiin neuvotteluihin.

Last point: I cannot understand how you can say that transparency and access to information would infringe an interinstitutional agreement.
Lopuksi: en voi ymmärtää, kun sanotte avoimuuden ja tiedon mahdollisuus loukkaisivat toimielinten välistä sopimusta.